1. Telecommunications services, namely, providing access to games and entertainment software via a telecommunications network

Telekommunikationsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Spielen und Unterhaltungssoftware über ein Telekommunikationsnetz

2. Telecommunications services, namely, providing access to downloadable games and entertainment software via a wireless telecommunications network

Telekommunikationsdienste, nämlich Ermöglichung des Zugangs zu herunterladbarer Spiele- und Unterhaltungssoftware über ein drahtloses Kommunikationsnetz

3. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';

- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;

4. Telecommunications, namely providing network access, providing network access to computers, printers, data carriers and databases

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellen von Netzwerkzugängen, Bereitstellung eines Netzwerkzugangs zum Zugriff auf Computer, Drucker, Aufzeichnungsträger und Datenbanken

5. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

6. Method for allocating transmission channels in a telecommunications network and subscriber station

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem telekommunikationsnetz und teilnehmerstation

7. EMC Network Standard — Part 2: Wire-line telecommunications networks using coaxial cables

EMV-Norm für Übertragungsnetze — Teil 2: Leitungsgebundene Übertragungsnetze, die Koaxialkabel nutzen

8. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

9. Method and device for securing access to a service in a telecommunications network

Verfahren und vorrichtung zur sicherung des zugangs zu einem dienst in einem telekommunikations-netz

10. Interconnection to the public switched telecommunications network would be a typical example of such access.

Die Zusammenschaltung an das öffentliche vermittelte Telekommunikationsnetz ist ein typisches Beispiel für diesen Zugang.

11. Arranging subscriptions to databases, computer database servers, computers providing access to a global telecommunications network

Vermittlung von Abonnements für Datenbanken, für Datenbankserver und für Server für den Zugang zu weltweiten Telekommunikationsnetzen

12. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Telekommunikation und insbesondere Bereitstellung des Zugangs zu einem Netzportal für Immobilien

13. Consultancy, management, advisory and information services relating to the aforesaid services provided over a telecommunications network

Consulting, Management, Über ein Telekommunikationsnetz bereitgestellte Information und Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen

14. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

15. In this sector, interconnection to the public switched telecommunications network is a typical example of such access.

Ein typisches Beispiel in diesem Bereich ist die Zusammenschaltung mit dem öffentlichen vermittelten Telekommunikationsnetz.

16. Telecommunications and information networks, KVM switches, Cables, Power suppliers, Continuity units, Network products, Firewall, Routers, Repeaters, Access points

Telekommunikations- und Informationsnetzwerke, KVM-Switches, Kabel, Netzteile, unterbrechungsfreie Stromversorgungen, Netzwerk-Produkte, Firewalls, Router, Repeater, Access-Points

17. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

18. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

19. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

20. - subprogramme 3: Introduction of new technologies and advanced services in the OTE network and the telecommunications environment as a whole.

- Unterprogramm 3: Einführung neuer Technologien und fortgeschrittener Dienste im OTE-Netz und im Telekommunikationsumfeld im allgemeinen

21. Dekart Terminal Logon – adds advanced multi-factor authentication for Telnet and SSH sessions.

Dekart Terminal Logon – fügt Telnet und SHH Sitzungen erweiterte multi-Faktor Authetifizerung hinzu.

22. Telecommunications, namely retrieval of address information online via telecommunications devices

Telekommunikationsdienste, nämlich die Abfrage von Adressinformationen online über Telekommunikationseinrichtungen

23. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure) and the cost of connecting to the interbank telecommunications network

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten (Aufträge, Agios, verschiedene Ausgaben) und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz

24. ADSL telecommunications services

ADSL-Telekommunikationsdienstleistungen

25. Communications via a global computer network or the internet, Via multinational telecommunications networks, via fibre optic networks, via analogue and digital computer terminals

Kommunikation via eines globalen Computernetzwerks oder Internet, Über multinationale Telekommunikationsnetze, über faseroptische Netzwerke und über analoge und digitale Computerterminals

26. Providing telecommunications channels and telecommunications connections, in particular via the Internet and by telephone

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen und Telekommunikationsverbindungen, insbesondere über das Internet und das Telefon

27. Telecommunications, namely transmission of information accessible by all means of telecommunications, communication by computer terminals

Telekommunikationsdienste, nämlich Übermittlung von Informationen mit Zugang über Telekommunikationsmedien aller Art, Kommunikation mittels Computerterminals

28. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

29. User terminals for use with telecommunications networks, in particular fixed-network and mobile telephones and accessories therefor, namely connection cables, aerials, holders, batteries, chargers and power devices

Teilnehmerendgeräte zur Verwendung in Telekommunikationsnetzen, insbesondere Festnetz- und Mobiltelefone und deren Zubehör, nämlich Anschlusskabel, Antennen, Halterungen, Batterien, Ladegeräte und Netzgeräte

30. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

31. Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

32. Telefónica de España is a public undertaking which has been granted exclusive rights to operate the fixed telecommunications network and offer voice telephony and mobile analog radiotelephony services.

Telefónica de España ist ein öffentliches Unternehmen, dem ausschließliche Rechte für den Betrieb des Telekommunikationsfestnetzes und das Anbieten von Sprachtelefondiensten und mobilen analogen Funktelefondiensten übertragen worden sind.

33. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

34. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

35. Digital and analog television tuner, Electronic equipment for testing, diagnosing and calibrating television signal content, Computer hardware and software for broadcasting, television signal transmission, telecommunications, network management, wireless content delivery

Digitale und analoge Fernsehtuner, Elektronische Ausrüstungen für die Ausgangskontrolle,Diagnose und Kalibrierung von Fernsehsignalinhalten, Computer-Hardware und Software zur Ausstrahlung, Übertragung von Fernsehsignalen, Telekommunikationsdienstleistungen,Netzwerkmanagement, drahtlose Übermittlung von Inhalten

36. Information, advisory and consultancy services relating to telecommunications services, communications apparatus, equipment and accessories, telecommunications apparatus, equipment and accessories, electronic communication services

Informationen und Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen, Kommunikationsapparate, -ausrüstungen und -zubehör, Telekommunikationsapparate, -ausrüstung und -zubehör, elektronische Kommunikationsdienste

37. Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

38. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (Swift) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), die Kosten für den Anschluss an das Interbank-Kommunikationsnetz SWIFT sowie die Kosten für Abonnements bei Rating-Agenturen.

39. for Nextiraone Europe: telecommunications solutions for corporate customers

Nextiraone Europe: Telekommunikationslösungen für Unternehmenskunden

40. Telecommunications and address directories, included in class 16

Telekommunikations- und Adressenverzeichnisse, soweit in Klasse 16 enthalten

41. Computer hardware for telecommunications, integrated circuits, echo cancellers

Computerhardware für die Telekommunikation, integrierte Schaltkreise, Echosperren

42. Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)

Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)

43. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

44. Telecommunications, in particular providing access to global computer networks

Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Bereitstellen des Zugriffs auf ein weltweites Computernetzwerk

45. Communication of information (including web pages), data by telecommunications

Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation

46. Telecommunications, namely providing access to information on the Internet

Telekommunikation, nämlich Bereitstellen eines Zugangs zu Informationen im Internet

47. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

48. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

49. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

50. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Erstellung, Pflege und Ermöglichung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

51. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

52. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

53. Mobile, cellular, digital, radio and data and voice telecommunications services

Mobil-, Digital-, Funk- und Daten- und Sprachtelekommunikationsdienste

54. Advisory and consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

55. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

56. Marketing agency specialising in mobile telecommunications networks and social networks

Marketingagentur, auf mobile Telekommunikationsnetze und soziale Netzwerke spezialisiert

57. Advice and information on telecommunications services, including by electronic means

Beratung und Auskünfte über Telekommunikationsdienste, einschließlich auf elektronischem Wege

58. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

59. Rental of apparatus, instruments, installations or components, all for telecommunications purposes

Vermietung von Geräten, Instrumenten, Anlagen oder Bestandteilen, alle für Telekommunikationszwecke

60. Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

Telekommunikationsberatung, In Bezug auf Telekommunikation, über Telekommunikation und über elektronische Kommunikation

61. Remote access to data via telecommunications, electronic channels or computer networks

Datenfernzugriff über Telekommunikation, elektronische Kanäle oder Computernetze

62. Telecommunications services in the field of telecommunication networks accessible by cards

Telekommunikationsdienstleistungen in Bezug Telekommunikationsnetze, auf die über Karten zugegriffen werden kann

63. TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

64. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

65. Computer software adapted for use in the management of telecommunications solutions

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Management von Telekommunikationslösungen

66. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

67. Providing access to social network functions on the Internet for the exchange of information relating to persons, and for establishing and maintaining acquaintanceships (telecommunications), providing access to online software for downloading, for the use of communications services

Bereitstellung des Zugriffs auf Sozialnetzwerkfunktionen im Internet zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Bekanntschaften (Telekommunikationsdienstleistungen) Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Software zum Herunterladen zur Nutzung von Kommunikationsdiensten

68. Multimedia cabling systems for telecommunications and for the recording, transmission, bundling and reproduction of data, analog and digital telecommunications, cable television, satellite transmission, namely audio and video services

Multimedia-Verkabelungssysteme für Telekommunikation sowie die Aufzeichnung, Übertragung, Bündelung und Wiedergabe von Daten, analoger und digitaler Telekommunikation, Kabelfernsehen, Satellitenübertragung, und zwar Audio sowie Video

69. Technical advisory services, provision of technical information, all relating to telecommunications systems

Technische Beratung, Bereitstellung von technischen Informationen, alles in Bezug auf Telekommunikationssysteme

70. Telecommunications, provision and management of access to the Internet, Internet provider services

Telekommunikation, Bereitstellung und Betreuung von Zugängen zum Internet, Dienstleistungen eines Internet-Providers

71. Providing wireless transport solutions and networking services for the global telecommunications industry

Bereitstellung von drahtlosen Transportlösungen und Vernetzungsdienstleistungen für die weltweite Telekommunikationsindustrie

72. Technical advisory and technical consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Technische Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

73. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

74. Provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

75. Microwave apparatus, instruments and installations for telecommunications purposes included in class 9

Mikrowellenapparate, -instrumente und -anlagen für Telekommunikationszwecke, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

76. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

77. Telecommunications and communications apparatus, equipment and accessories for all the aforesaid goods

Telekommunikations- und Kommunikationsgeräte, -ausrüstungen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

78. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

79. Method for controlling power within a network segment of an alternating current network and network segment

Verfahren zur leistungsregelung innerhalb eines netzwerksegments eines wechselspannungsnetzwerkes und netzwerksegment

80. Solutions for developing and hosting of telecommunications or online services for others

Entwurf von Lösungen für die Entwicklung und das Hosting von Telekommunikationsdiensten oder Online-Diensten für Dritte