1. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

2. There are also plans for a university and medical training center for the North American Indian.

Ferner sind ein Universitätszentrum und ein medizinisches Schulungszentrum für nordamerikanische Indianer geplant.

3. Category of technological additives.

Kategorie: technologische Zusatzstoffe.

4. Thus, the Telekom Baskets became Germany's first basketball club to build its own arena with adjoining training center.

Damit bezogen die Telekom Baskets als erster Basketballverein Deutschlands eine komplett vereinseigene Arena mit angeschlossenem Trainingszentrum.

5. Technological additives: anticaking agents

Technologische Zusatzstoffe: Trennmittel

6. promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

Förderung des Unterrichts von grundlegenden und vertieften Kenntnissen in den die Innovation begünstigenden Sachgebieten Mathematik, Naturwissenschaften und Technik;

7. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

8. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

9. Arranging of accommodation in the case of meetings, training courses, training and further training sessions

Vermittlung von Unterkünften bei Tagungen, Schulungen, Aus- und Fortbildungen

10. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen

11. For technological risks-from aircraft incidents and industrial hazards-the JRC

Bei den technologischen Risiken-Zwischenfälle mit Flugzeugen und industrielle Risiken-wird die GFS sich auf Betrieb und Verbesserung harmonisierter europäischer Überwachungssysteme konzentrieren (ECCAIRS, MAHB, EPERC), in die auch die Bewerberländer aufgenommen werden sollen

12. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

technologische und sensorische Zusatzstoffe mit Ausnahme von Aromastoffen :

13. Scientific and technological objectives and broad lines of the activities

Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Maßnahmen

14. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

15. Mixers and agitators for use with mixing apparatus used in technological processes

Mischwerkzeuge und Mischer für Mischanlagen in technologischen Prozessen

16. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Außerdem sind zusätzliche Elemente zu behandeln, die sich aus technologischen Änderungen ergeben.

17. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.

c) die Mindesthaltbarkeitsdauer für Zusatzstoffe, die keine technologischen Zusatzstoffe sind.

18. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

19. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

20. Providing of temporary accommodation for those undergoing training and further training

Dienstleistungen zur Beherbergung von Aus-, Fort- und Weiterzubildenden

21. Align Center

Zentrieren

22. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

23. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Faszination, Leistung, Eignung, Teamarbeit, Technik: Der spannende Beruf eines/einer FlugverkehrsleiterIn lässt sich mit vielen Begriffen umschreiben. Die Ausbildung dazu beginnt mehrmals jährlich im modernen Training Center von skyguide.

24. — Definitions and exclusions (additional technological effect) (amendment 15 — Article 3(2)(a)(ii))

— Begriffsbestimmungen und Ausnahmen (zusätzliche technologische Wirkung) (Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii)

25. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

26. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

27. The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

Die Volkswirtschaften der entwickelten Industrieländer erleben derzeit einen umfangreichen technologischen Transformationsprozess.

28. Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.

Zugleich stagniert die totale Faktorproduktivität, die die technologische Innovation mit berücksichtigt.

29. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

30. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

31. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

32. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Tatsächliche technische Möglichkeiten und Grenzen werden angesprochen, ebenso wie allgemeine physikalische Randbedingungen.

33. The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

34. Computers for linguistic training

Computer zum Trainieren des Sprachwissens

35. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Ausbildung von Eisenbahnpersonal wie Ausbildungskurse in Schienenfahrzeugdynamik und Lokführerausbildung in Bezug auf Bedingungen geringer Haftreibung auf Schienen

36. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Wissenschaftliche und technologische Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf in Software eingebettete Algorithmen

37. Béflex Signage is a determining producer of outdoor and indoor technological advertising products.

Die Beflex Signage Kft. ist ein führender Hersteller technischer Werbemittel für den Innen‐ und Außenbereich.

38. It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

39. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

40. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

41. Operation of training centres and facilities in relation to aviation and/or aviation training, operation of flight simulators and other aviation training equipment, scheduling of, and providing information about, training sessions for airline industry personnel and customers (including individuals undertaking pilot or aircrew training)

Betrieb von Ausbildungszentren und -einrichtungen, Planung von und Bereitstellung von Informationen über Schulungen für Personal und Kunden in der Luftfahrtindustrie (einschließlich Personen, die sich mit der Piloten- oder Flugpersonalausbildung befassen)

42. That allows control, fl exibility and fast ability to adaptation to the technological innovations.

Dank der berufl ichen Weiterbildung von seinen Mitarbeitern und dem kontinuierlichen Gespräch mit ihnen kann SDS die Qualität von seinen Produkten und seinen Dienstleistungen, so wie das Preis-Leistungs- Verhältnis konstant verbessern, in dem es ein technisches Know-how und jene Kompetenzen garantiert, die kundenspezifi sche Lösungen je nach dem Bedarf jedes Kunden gewährleisten können.

43. Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.

Drei zusätzliche Klassen können der Klassifizierung hinzugefügt werden, wenn dies durch den technischen Fortschritt erforderlich wird.

44. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

45. Additional components of the training are virtual training and active participating in unselected OPCAB cases.

B. in einer Trainingsbox) und die aktive Teilnahme an unselektierten OPCAB-Operationen notwendig.

46. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

47. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

48. Stationary training equipment — Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

49. PRINOTH offers on-site training and advanced factory training programs both tailored to your requirements.

PRINOTH bietet Ausbildung vor Ort und weiterführende Ausbildungsprogramme in unserem Werk in Granby an, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

50. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

51. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

52. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

53. Computer programming for linguistic training

Erstellen von Programmen zum Trainieren des Sprachwissens für die Datenverarbeitung

54. However; these are not specific enough to analyze the effects of sensorimotor training and balance training.

Diese Scores sind jedoch nicht in der Lage, trennscharf die Effekte eines sensomotorischen Trainings oder eines Balancetrainings zu erfassen.

55. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

56. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

57. aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

die gesamte finanzielle und technologische Unterstützung für Entwicklungsländer gemäß den Anforderungen des UNFCCC;

58. Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.

Trotz der bedeutenden Fortschritte in allen Bereichen der Technologie funktionieren Prognosen auf diesem Gebiet immer noch nicht.

59. information about training activities available that are relevant for the integration of workers (e.g. language training)

Information über Schulungsmöglichkeiten, die für die Eingliederung von Arbeitnehmern maßgeblich sind (z. B. Sprachkurse);

60. In recent decades, aerobic endurance training and increasingly strength training have become cornerstones of diabetes treatment.

Seit vielen Jahren werden Ausdauertraining und gegenwärtig auch vermehrt Krafttraining als Eckpfeiler in der Therapie von Typ-2-Diabetes eingesetzt.

61. (f) aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

f) die gesamte finanzielle und technologische Unterstützung für Entwicklungsländer gemäß den Anforderungen des UNFCCC;

62. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Mit den jüngsten technologischen Fortschritten in der Festphasenpeptidsynthese (SPPS) konnten MHC-Moleküle hergestellt werden.

63. Monitoring of IT systems via remote access, scientific and technological services, testing, authentication and quality control

Überwachung von Computersystemen durch Fernzugriff, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle

64. Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.

Folglich sollten in dieser Richtlinie statt des Begriffs „technische Hilfsstoffe“ die Begriffe „Lebensmittelzusatzstoffe“ und „Verarbeitungshilfsstoffe“ verwendet werden.

65. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte.

66. Scientific and technological solutions must now look to adapt to the needs and expectations of society.

Wissenschaftliche und technologische Lösungen müssen jetzt zusehen, dass sie sich an Bedürfnisse und Erwartungen der Gesellschaft anpassen.

67. Cecomponents can now be developed in almost any programming language, which is a major technological advance.

CEcomponents können mittlerweile in fast jeder Programmiersprache erstellt werden, was einen erheblichen Vorteil für die Technologie darstellt.

68. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Fahrzeuge mit Elektroantrieb oder Wasserstoff-Brennstoffzellen sowie deren Bauteile sind trotz jüngster technischer Fortschritte immer noch teuer.

69. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) hat eine Reihe von alternativen technischen Lösungen für die Wasserbehandlung durchgeführt.

70. We see impressive scientific and technological advances accompanied by a dramatic decline in moral values.

In Wissenschaft und Technik werden beeindruckende Fortschritte gemacht; gleichzeitig ist ein rapider Verfall moralischer Werte zu beobachten.

71. CeWe color attaches great importance to providing young people with vocational training and with advanced vocational training.

Jahr für Jahr bildet die Unternehmensgruppe über 150 Auszubildende aus.

72. The analysis showed that the training success was predominantly determined by the performance during the training program.

Die Untersuchung zeigte, dass der Ausbildungserfolg maßgeblich durch die Leistungen während der Ausbildung bestimmt wird.

73. Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.

Auch die Führungskräfte und Unternehmer der Kultur- und Kreativwirtschaft müssen im Rahmen der beruflichen Weiterbildung Zugang zu diesen Ausbildungsmaßnahmen haben.

74. The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.

An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.

75. In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.

76. The Committee would stress that the full potential of advanced technological equipment must be developed rapidly.

Was die Nutzung der Möglichkeiten angeht, die die moderne Technologie bietet, so weist der Ausschuß darauf hin, daß die einschlägigen technischen Mittel rasch ausgebaut werden müssen.

77. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte

78. (50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

79. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

80. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und