1. Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

2. Oma teach you that?

Sagt Desala das?

3. Packer said: “The good teacher has already studied the lesson.

Packer hat gesagt: „Der gute Lehrer hat das Unterrichtsmaterial immer schon durchgearbeitet.

4. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.

5. You should teach your airman some manners and discipline.

Bringen Sie Ihrem Piloten Manieren und Disziplin bei.

6. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

7. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

8. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

9. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

10. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

11. "Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

"Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

12. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

13. In this schoolhouse jail, Hyrum learned the lesson of patience in adversity and affliction.

In diesem Gefängnis lernte Hyrum Geduld in Widrigkeiten und Anfechtung.

14. Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.

Wie ein Vater, der an den Lärm und das Gezappel kleiner Kinder gewöhnt ist, lässt sich Kojo nicht ablenken und bleibt auf den Stoff konzentriert.

15. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

16. Prayerfully study the scripture accounts so you can teach and discuss them effectively.

Lesen Sie die Schrift gebeterfüllt, damit Sie sie wirksam unterrichten und besprechen können.

17. Advance preparation: Included at the end of this lesson are two copies of President Dieter F.

Langfristige Vorbereitung: Am Ende dieser Lektion finden Sie die Ansprache, „Wir arbeiten an einem großen Werk; darum können wir nicht kommen“ von Präsident Dieter F.

18. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

19. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

20. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

21. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Symbole können uns abstrakte Wahrheiten begreiflich machen, die auf andere Weise nur schwer zu verstehen sind.

22. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

23. Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

Ermuntern Sie sie, ihre Antworten an die Tafel zu schreiben und die Liste während des Unterrichts weiter zu ergänzen.

24. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

25. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

26. Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

27. Standard models come with discrete outputs while advanced models with analog output and remote Teach are also available.

Die Standardmodelle verfügen über diskrete Ausgänge. Ebenfalls erhältlich sind jedoch auch fortgeschrittene Modelle mit Analogausgang und Fernprogrammierung.

28. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

29. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

30. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.

31. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Hinweis: Die Evangeliumsthemen sind sehr viel umfangreicher, als was Sie in der zur Verfügung stehenden Zeit vermitteln können.

32. From this role model, I learned to follow Joseph Smith’s advice to teach correct principles and let people govern themselves.

Durch sein Beispiel lernte ich, Joseph Smiths Rat zu befolgen, nämlich richtige Grundsätze zu lehren und dann zuzulassen, dass die Menschen sich selbst regieren.

33. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

34. And the Liturgy renewed after the Council dares to teach us also to sing “Alleluia” in the Mass for the Dead.

Und die erneuerte Liturgie nach dem Konzil hat den Mut, uns zu lehren, auch in der Totenmesse »Halleluja« zu singen.

35. The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.

Die Lehre daraus ist, dass Booms geschickt gemanagt und Finanziers in ihrem Streben nach immer höheren Renditen kontrolliert werden müssen.

36. Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

Zu den wichtigsten Ergebnissen von TEACH-IN gehörte die Erkenntnis, dass Lehrer mit sehr unterschiedlichen Positionen zu einer gesünderen Beziehung zwischen Schule und Familien führen, durch die die Teilnahme der Gemeinschaft an lernbezogenen Aktivitäten gefördert wird.

37. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

38. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

In unserem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen Carmen Reinhart und ich auf, dass zumindest eine Lehre aus Finanzkrisen gezogen werden kann: ihre Nachwirkungen können sehr lange andauern.

39. This is clearly a lesson for us who are often inclined to accentuate differences and even contrasts, forgetting that in Jesus Christ we are given the strength to get the better of our continual conflicts.

Das ist eine deutliche Lehre für uns, die wir oft dazu neigen, die Unterschiede und vielleicht auch die Gegensätze hervorzuheben. Dabei vergessen wir, daß uns in Jesus Christus die Kraft gegeben ist, unsere Konflikte beizulegen.

40. Through tiny movements and as many repetitions as possible, especially the deep muscle layers are trained. During a Callanetics lesson we do not only work with all important muscle groups, but also with agonists and impulse centres, like the pelvic floor.

Eine Gesichtsbehandlungsmethode, bei der die Haut zuerst mit einem durchblutungsfördernden Kräutergel eingecremt und danach an bestimmten Stellen mit Niedrigfrequenzstrom behandelt wird.

41. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

42. Priesthood and auxiliary leaders teach members to participate in family history work by identifying their ancestral family members, requesting temple ordinances for them if needed, and providing these ordinances in the temple themselves if possible.

Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

43. Along these lines, psychologist Alan Goldstein reports: “We teach agoraphobic patients to relax, to use breath control and to stop their panicking thoughts and focus on the ‘here and now’ to help them deal with panic attacks.”

In diesem Zusammenhang berichtete der Psychologe Alan Goldstein: „Wir bringen Patienten, die an Agoraphobie leiden, bei, sich zu entspannen, Atemübungen zu machen, ihre panikauslösenden Gedanken zu verscheuchen und sich auf das ‚Hier und Jetzt‘ zu konzentrieren, um ihnen zu helfen, gegen Panikattacken anzukämpfen.“

44. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

45. Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”

Wir lernten in den Dienstzusammenkünften, wie man sich verhält, wenn man von der Polizei angehalten wird, welche Rechte wir als Staatsbürger haben und wie man verfahren muß, um eine solide rechtliche Handhabe zur Verteidigung der guten Botschaft zu haben, falls wir wegen einer Verurteilung gezwungen wären, vor höhere Instanzen zu gehen.“

46. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

47. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

48. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

49. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

50. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

51. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

52. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

53. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

54. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

55. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

56. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

57. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

58. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

59. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

60. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

61. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

62. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

63. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

64. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

65. A DC voltage-operated particle accelerator for accelerating a charged particle from a source to a target comprises a first electrode arrangement and a separate second electrode arrangement.

Ein Gleichspannungs-Teilchenbeschleuniger zum Beschleunigen eines geladenen Teilchens von einer Quelle zu einem Ziel weist eine erste Elektrodenanordnung und eine davon getrennte zweite Elektrodenanordnung auf.

66. A swindler may even pose as a representative of a bank or a credit card protection agency.

Ein Betrüger könnte sogar als Mitarbeiter einer Bank oder einer Kreditkartenfirma auftreten.

67. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

68. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

69. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

70. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

71. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

72. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

73. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

74. A washer (14) and a threaded assembly (22) between a screw (30) and a workpiece (42) are disclosed.

Beschrieben sind eine Scheibe (14) und eine Schraubenverbindung (22) zwischen einer Schraube (30) und einem Werkstück (42).

75. The invention is based upon a method for adjusting a speed of a shaft in a gear selector box (10) on a motor vehicle.

Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Einstellen einer Drehzahl einer Welle eines Zahnräderwechselgetriebes (10) eines Kraftfahrzeugs.

76. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

77. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

78. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

79. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

80. Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.