1. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

2. Automatically sets optimal bid adjustments for Google Ads remarketing targets and Microsoft Advertising remarketing targets.

Optimale Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele und Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele werden automatisch festgelegt.

3. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

4. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

5. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

6. The competition targets professional and amateur designers worldwide.

Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

7. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

8. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

9. Greenshot's feature set mainly targets project managers, testers and developers.

Zielgruppe von Greenshot sind in erster Linie Projektmanager, Softwareentwickler und -tester.

10. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

11. Project outcomes have the potential to advance the discovery of new drug targets.

Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.

12. (1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

(1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

13. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

14. It targets policymakers and addresses a broad range of policy-relevant questions.

Er richtet sich an politische Entscheidungsträger und behandelt ein breites Spektrum von politikrelevanten Fragen.

15. 3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien bezüglich

16. A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

17. Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.

18. Note that Search Ads 360 does not copy metro targets to Microsoft Advertising campaigns.

Beachten Sie, dass Search Ads 360 keine Großraumziele in Microsoft Advertising-Kampagnen kopiert.

19. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

20. This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

21. — network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,

— Ziele und Prognosen des Netzes, der Flugsicherungsorganisationen, funktionalen Luftraumblöcke und Bezirkskontrollstellen bezüglich ATM-Verspätungen und Kapazität,

22. the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);

die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

23. Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.

Die Mitgliedstaaten sollten zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um ihre FuE-Investitionsziele für 2010 zu erreichen.

24. WHOLESALERS ACHIEVING THEIR THREE-MONTHLY SALES TARGETS ARE PAID A BONUS AT AN AGREED RATE .

SABA VERPFLICHTET SICH DARÜBER HINAUS , EIN STÄNDIGES ENGES BERATUNGSVERHÄLTNIS U .

25. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Bei Tests konnten Ziele erfolgreich geortet und verdächtige Fahrzeuge außerhalb von Flughafengebäuden verfolgt werden.

26. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Die Zielwerte für gemeinsame Ergebnisindikatoren werden in absoluten Zahlen oder als Prozentsatz festgelegt.

27. These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.

Die allgemeinen Zielvorgaben dienten dazu, das gesamte Berechnungsvorhaben und die angestrebte Reduzierung generell zu verankern.

28. These libraries were then screened directly for enzyme activity on specific enzyme targets known as substrates.

Diese Bibliotheken wurden dann direkt nach Enzymaktivität von spezifischen Enzymzielen durchsucht, die als Substrate bekannt sind.

29. The EESC recommends that targets and indicators could be additionally set to endorse the Platform actions.

Der EWSA empfiehlt, ggf. zusätzliche Zielvorgaben und Indikatoren festzulegen, um die Tätigkeiten der Plattform zu unterstützen.

30. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

31. (3) user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien in Bezug auf Elemente wie

32. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.

33. The targets of high income Member States are consequently adjusted in the proposal to reflect cost-effectiveness.

In dem Vorschlag werden die Ziele für einkommensstarke Mitgliedstaaten entsprechend angepasst, um die Kosteneffizienz zu berücksichtigen.

34. Assessment of the actual results in comparison to the targets and indicators set in the programme

Bewertung der tatsächlichen Ergebnisse im Vergleich zu den im Programm festgelegten Zielen und Indikatoren

35. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

36. In the case of land sector companies, describe any targets related to GHG “sinks” (GHG absorption).

Bei im Landsektor tätigen Unternehmen beschreiben Sie bitte Ziele im Zusammenhang mit Treibhausgas-Senken (Absorption von Treibhausgasen).

37. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

38. However, if the headline deficit targets are expected to be met, the procedure should be held in abeyance.

Werden die Gesamtdefizitziele jedoch voraussichtlich erreicht, ruht das Verfahren.

39. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

40. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

41. All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets

In diese Ziele sollten alle mit dem Flughafenbetrieb zusammenhängenden Bereiche (Flugverkehr, Gebäude, landseitige Verkehrsanbindung) einbezogen werden

42. National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.

Außerdem sollten die nationalen Breitbandstrategien klare Ziele für die Anbindung von Schulen, Behörden und Gesundheitseinrichtungen enthalten.

43. EUROCONTROL acknowledges that roughly 80% of the targets assigned had been reached by the end of 1998.

EUROCONTROL hat anerkannt, daß bis Ende 1998 ca. 80% der vorgegebenen Ziele erreicht worden sind.

44. Achieving a critical mass of services throughout the EU is one of the Action Plan's indicative targets.

Eines der als Richtschnur geltenden Ziele des Aktionsplans besteht darin, diese "kritische Masse" in der gesamten Europäischen Union zu erreichen.

45. Should the results fall behind the objectives and targets, immediate alignment of policy measures must be ensured.

Falls die Ergebnisse hinter den Zielen und Zielvorgaben zurückbleiben, muss umgehend eine Neuausrichtung der Maßnahmen erfolgen.

46. A credible commitment by Greece to sound macroeconomic policies requires adjusting the troika’s targets to reflect realities.

Um zu erreichen, dass sich Griechenland einer soliden makroökonomischen Politik verpflichtet, muss die Troika ihre Ziele der Realität anpassen.

47. (i) the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);

i) die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

48. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

49. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

50. Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.

Nationale Emissionshandelssysteme mit vergleichbar ehrgeizigen Zielen sollten miteinander verknüpft werden, um die mit der Verwirklichung der Ziele verbundenen Kosten zu senken.

51. You also can create and implement fixed-point adaptive filters on NI field-programmable gate array (FPGA) targets.

Es können zudem adaptive Festkommafilter auf einem FPGA erstellt und implementiert werden.

52. Extract from 5EAP: agriculture and forestry related policy objectives, targets up to 2000, actions, time-frame and actors

Auszug aus dem 5. UAP: Ziele für die Bereiche Land- und Forstwirtschaft, Zielvorgaben bis zum Jahr 2000, Aktionen, Zeitrahmen und Akteure

53. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

54. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Sie glauben, dass zusätzliche alliierte Truppen nur das Gefühl der Besatzung verstärken und den Taliban mehr Ziele bieten würden.

55. The HELIOS experiment was designed to study the in-pile behaviour of inert matrix fuels and targets containing americium.

Das HELIOS Experiment wurde entwickelt, um das Stapelverhalten von inerten Matrix-Brennstoffen und Targets mit Americium zu studieren.

56. However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.

In den meisten Bereichen sind die nationalen Ziele jedoch nicht hoch genug angesetzt, als dass sie zusammen genommen das jeweilige EU-Ziel erreichen könnten.

57. For large-scale production of actinium-225 from radium-226, one of the ITU hot cells was refurbished for the preparation of radium targets at the Curie level, for the handling of irradiated targets from the FZK cyclotron and to perform the subsequent separation of actinium.

Um die Produktion von Actinium-225 aus Radium-226 in großem Maßstab zu ermöglichen, wurde eine der Heißzellen des ITU für die Herstellung von Radium-Targets bei Curie-Temperatur, die Handhabung bestrahlter Targets des FZK-Zyklotrons und die anschließende Abtrennung von Actinium ausgerüstet.

58. In all these aspects, the objectives adumbrated in Lisbon can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.

Bei all diesen Aspekten können die Ziele von Lissabon auch eine Integration der Ziele und Zielvorgaben einer Strategie für nachhaltige Entwicklung bewirken.

59. These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long-term fiscal sustainability.

Diese Räte untersuchen die Genauigkeit makroökonomischer Vorhersagen, bewerten die Übereinstimmung mit den Zielen und stellen die langfristige fiskale Nachhaltigkeit sicher.

60. Advocates policies and measures as well as alternative technologies in the transport sector that are consistent with EU climate-change targets;

setzt im Verkehrssektor auf Politiken und Maßnahmen sowie alternative Technologien, die mit den EU-Klimazielen vereinbar sind;

61. Also, a separate analytical report will be drafted for the Western Balkans, outlining targets and benchmarks specific to the region.

Außerdem wird ein separater analytischer Bericht für den westlichen Balkan erstellt, in dem die spezifischen Ziele und Benchmarks für die Region aufgeführt werden.

62. Tomorrow's green regional aircraft must meet demanding weight reduction, energy, and aerodynamics efficiency and operational performance targets to minimise emissions and noise.

Die umweltfreundlichen Regionalflugzeuge von morgen müssen anspruchsvolle Ziele in Sachen Gewichtsreduzierung, Energieverbrauch, Effizienz der Aerodynamik und Betriebsleistung erfüllen, um Emissionen und Lärm zu minimieren.

63. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets;

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen

64. Disinformation is an evolving threat which requires continuous efforts to address the relevant actors, vectors, tools, methods, prioritised targets and impact.

Desinformation ist eine sich ständig wandelnde Bedrohung, die kontinuierliche Anstrengungen erfordert, um alle einschlägigen Akteure, Träger, Instrumente, Methoden, vorrangigen Ziele und Auswirkungen erfassen zu können.

65. Except with regard to ammonia, Parliament approved the Commission' s targets in its second reading, with the addition of a long-term objective.

Abgesehen von Ammoniak hat das Parlament in zweiter Lesung das Zielniveau der Kommission gebilligt, als dieses durch das langfristige Ziel ergänzt worden ist.

66. processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

67. Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

68. You now can target embedded targets such as 32-bit microprocessors, FPGAs, and DSPs with the National Instruments LabVIEW graphical development environment.

Mit der grafischen Entwicklungsumgebung LabVIEW von National Instruments können jetzt auch Embedded-Zielsysteme wie 32-bit-Mikroprozessoren, FPGAs und DSP-Chips angesprochen werden.

69. With a view to increasing the efficiency of the process, stresses the need to better align the timing of the release of the Annual Growth Survey (which targets the EU-27 as a whole) and the Alert Mechanism Report, introduced by the six-pack (which targets specific Member States only);

unterstreicht, mit Blick auf die Steigerung der Effizienz des Prozesses, die Notwendigkeit, den Zeitplan für die Freigabe des Jahreswachstumsberichts (der auf die EU-27 in ihrer Gesamtheit abzielt) und des Frühwarnberichts, der mit dem „Sechserpack“ eingeführt wurde (und nur an spezifische Mitgliedstaaten gerichtet ist), besser aufeinander abzustimmen;

70. Through extensive data collection and modelling, the acoustic liner and exact micro-perforation characteristics have been designed and optimised to satisfy noise reduction targets.

Man konzipierte und optimierte die akustische Auskleidung und die exakten Mikroperforationseigenschaften durch umfassende Datenerfassung und -modellierung, um die in Sachen Lärmreduzierung gesteckten Ziele zu erreichen.

71. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

72. In a 2015 interview Azaria acknowledged the character's impact as fodder for widespread racially motivated bullying that targets children with South Asian heritage.

In einem Interview aus dem Jahr 2015 bestätigte Azaria die Wirkung des Charakters als „Futter für weit verbreitetes rassistisch motiviertes Mobbing“, dem Kinder südasiatischer Abstammung ausgesetzt seien.

73. Conclusion: The results demonstrate that etomidate has more than one effect on the potassium current, indicating the complexity of general anaesthetic actions on neuronal targets.

Schlußfolgerungen: Ein Allgemeinanästhetikum kann mehrere Effekte auf eine neuronale Zielstruktur mit verschiedenen Konzentrations-Wirkungskurven haben.

74. Classification models in healthcare as a basis for price control targets need constant adjusting to ensure accuracy of mapping and appropriateness to performance.

Klassifikationsmodelle im Gesundheitswesen als Grundlage für eine zielführende Preissteuerung bedürfen einer permanenten Justierung bezüglich ihrer Abbildungsgenauigkeit und damit ihrer Leistungsgerechtigkeit.

75. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;

beschlossen wurde, die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter im Rahmen ihrer Leistungsvereinbarungen für die Verwirklichung der Gleichstellungsziele in den Personalverwaltungs-Aktionsplänen der Hauptabteilungen verantwortlich zu machen;

76. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

77. A modern typology of direct insurers resp. groups of insurers is less oriented by legal form of companies, more by targets of activities and stakeholder situation.

Es lässt sich eine neue Typologie der deutschen Erstversicherer entwickeln, die überwiegend als Konzerne mit mehreren Einzelversicherungsunternehmen auftreten.

78. It then developed methods to allow the design of a fan system that will generate sufficiently low broadband noise to meet the EU's noise-level targets.

Anschließend wurden Methoden für das Design eines geräuscharmen Fanrotors entwickelt, der den Normen der europäischen Verordnung zur Senkung von Fluglärm entspricht.

79. The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.

Klare, ehrgeizige Zielvorgaben tragen wesentlich zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen bei.

80. During interrogation Gerhard Benkowitz admitted to his preparations for blowing up the Bleiloch valley dam, the six arch railway bridge at Weimar and other appropriate sabotage targets.

Bei den Verhören gab Gerhard Benkowitz an, die Bleilochtalsperre an der Saale, die Sechsbogen-Eisenbahnbrücke bei Weimar und weitere Objekte für eine Sprengung ausgekundschaftet zu haben.