1. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

2. The delivery of the goods as ordered shall be tantamount to acceptance in writing of the purchase order.

Der Versand der Waren laut Bestellung entspricht einer schriftlichen Annahme.

3. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Damit würde gewissermaßen durch die Hintertür das grundlegende Kriterium wieder aufgehoben, wonach für den Seehafenbereich allein Infrastrukturvorhaben förderungsfähig sind.

4. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen.

5. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen

6. Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.

Dies ist eine etwas merkwürdige Überlegung, liefe sie doch darauf hinaus, daß wir es hinnehmen würden, diejenigen Verbraucher, die die Etiketten nicht richtig lesen, dem Tod anheim zu geben. Es ist offensichtlich, daß sich der Staat damit auf unannehmbare Weise seinen Verpflichtungen entziehen würde.