1. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

2. tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization

andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht

3. (l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization;

l) andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht;

4. Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58

Vorschuß- und Abschlagszahlungen auf Sachanlagen (im Kauf befindliche Gebäude) 3.57 - 3.58

5. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

6. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

7. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

8. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

9. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

10. In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortization

Insbesondere werden andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur insoweit zugelassen, als die Bewertung aufgrund der Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht erfolgt

11. In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortization;

Insbesondere werden andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur insoweit zugelassen, als die Bewertung aufgrund der Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht erfolgt.

12. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Kosten im Zusammenhang mit dem Leasing materieller Vermögenswerte können unter folgenden Umständen berücksichtigt werden:

13. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

14. The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs.

Die Qualität der Einrichtungen beim Monitoring der Anlagewerte ist unterschiedlich.

15. Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

16. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % der Risikoaktiva der IFB werden dem Transportgeschäft (Logistik) zugeordnet.

17. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

18. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

19. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (3)

20. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

21. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

22. other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing) (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

23. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs

24. — other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

25. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and permanent advances for building charges

Diese Rubrik umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Bürgschaften und Garantien sowie ständige Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

26. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.

Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahres.

27. ‘Implement the accelerating depreciation policy for fixed assets, guide enterprises to increase investment on advanced equipment’.

„Umsetzung der beschleunigten Abschreibungspolitik für das Anlagevermögen, Leitfaden für Unternehmen zur Erhöhung der Investitionen in moderne Anlagen“;

28. Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets

Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen

29. These additional expenses are mainly related to investments in fixed assets, research and development, training and marketing.

Bei diesen zusätzlichen Ausgaben handelt es sich hauptsächlich um Investitionen in Sachanlagen, Forschung und Entwicklung, Ausbildung und Vermarktung.

30. Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

Finanzverwaltung in Bezug auf Forderungen, ausstehende Zahlungen, die Hauptbuchhaltung, Sachanlagen, die Erstellung von Kostenberichten und das Auftragsmanagement

31. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen

32. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen.

33. (1) are part of the fixed assets of an undertaking or of an establishment in the eligible region,

1. zum Anlagevermögen eines Betriebs oder einer Betriebsstätte im Fördergebiet gehören,

34. One might imagine PKT being guarantor for DF, for example mortgaging part of the abovementioned fixed property assets.

Anlagevermögen. Dies wurde von den griechischen Behörden im Laufe dieses Verfahrens aber weder behauptet noch nachgewiesen.

35. This admits of the conclusion that no aid measures were involved in Winterling's purchase of the Triptis fixed assets.

Dies läßt den Schluß zu, daß bei dem Erwerb des Anlagevermögens von Triptis durch Winterling Beihilfemaßnahmen keine Rolle spielten.

36. (a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.

a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.

37. It is made available for the procurement or manufacture of the physical fixed assets forming part of the investment project

Gefördert wird die Anschaffung bzw. Herstellung der zum Investitionsvorhaben zählenden Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens.

38. % for the fixed assets investments and # % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph

bei Anlageinvestitionen bis zu # % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz # Buchstabe c) bis zu # %

39. 75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;

75 % bei Anlageinvestitionen und 50 % bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe d;

40. 100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;

bei Anlageinvestitionen bis zu 100 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe c bis zu 75 %;

41. The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

42. 75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (b) of paragraph 1;

50 % bei Anlageinvestitionen 75 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe b;

43. These are administrative expenses incurred as part of the activities of the Commission and include staff costs and costs relating to fixed assets (such as depreciation).

Dieser Posten umfasst den Verwaltungsaufwand, der im Zuge der Tätigkeiten der Kommission anfällt. Hierzu zählen Personalkosten und Kosten im Zusammenhang mit Sachanlagen (wie Abschreibungen).

44. Current expenses for the financial year totalled ECU 39,2 million, of which ECU 21,3 million was staff costs, ECU 15,8 million other administrative expenses and ECU 2,1 million was accounted for by depreciation of tangible assets.

Der Aufwand des Haushaltsjahres erreichte insgesamt 39,2 Mio ECU, wovon 21,3 Mio ECU für Personalkosten, 15,8 Mio ECU für sonstige Verwaltungskosten und 2,1 Mio ECU für die Abschreibungen auf Sachanlagen zu verbuchen sind.

45. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

46. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.

47. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

48. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

49. be regarded as amortizable assets

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

50. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

51. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

52. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

53. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

54. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

55. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.

56. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

57. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

58. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

59. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

60. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

61. ABAC Assets I and ABAC Contracts

- ABAC Assets I und ABAC Contracts

62. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

63. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

64. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

65. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

66. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

67. Deployment, leasing and management of capital assets, such assets being the network infrastructure for wireline and wireless networks

Einsatz, Leasing und Verwaltung von Wirtschaftsgütern, nämlich von Netzinfrastrukturen für drahtgebundene und drahtlose Netze

68. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

69. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

70. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

71. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

72. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

73. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

74. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

75. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

76. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

77. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

78. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

79. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

80. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,