1. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

2. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

3. We're talking almonds, pistacchios, walnuts, brazils...

Wir sprechen von Mandeln, Pistazien, Walnüssen, Cashews.

4. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

5. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

6. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

7. This is what I was talking about, Alex.

( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

8. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

9. We were just talking about our former alma mater.

Wir sprechen über unsere alte Schule.

10. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

11. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

12. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

13. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

14. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

15. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

16. Decimal point

Dezimalpunkt

17. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

18. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

19. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

20. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

21. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

22. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

23. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

24. Well, Solomon, we're on air, and you're talking to five million people.

Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.

25. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

26. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

27. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

28. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

29. Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

30. We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

Wir sollten nur Haushaltsentwürfe behandeln und umsetzen, die auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruhen.

31. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

32. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

33. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

34. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

35. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

36. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

37. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

38. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

39. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

40. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

41. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

42. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

43. So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

44. I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

45. In total, we are talking about 120 variables in a dynamic system of differential equations.

Insgesamt reden wir hier von ungefähr 120 Variablen in einem dynamischen System verschiedener Gleichungen.

46. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

47. Our S.O.'S have agent al-sayeed at ray fuller's house, talking to his widow.

Unsere Leute melden, dass Agent Al-Sayeed in Ray Fullers Haus ist und mit der Witwe redet.

48. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

49. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

50. If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.

Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren - und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung -, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.

51. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

52. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

53. The " it " that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.

Das " es ", von dem sie spricht, ist die analytische/ rechnende Maschine, die Babbage anbot zu bauen.

54. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

55. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

56. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

57. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

58. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

59. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

60. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

61. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

62. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

63. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

64. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

65. If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, they're on the right track.

Spricht er über die irreführende und manipulative Verwendung von Sprache, ist er auf dem richtigen Weg.

66. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

67. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

68. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

69. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

70. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

71. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

72. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

73. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

74. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

75. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

76. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

77. I'm talking about a high-precision pulse wand, an A.R.D. machine, a diffraction-enhanced X-ray scanner.

Ich spreche hier von einem Impulslesegerät mit höchster Genauigkeit, einem A.R.D. Gerät, einem Röntgenstrahlenscanner.

78. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

79. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

80. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.