1. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

2. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

3. Talk to this anacoluthon!

Zwei Zentner getrocknete Teufelsohren, jetzt reichts mir aber!

4. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

5. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

6. Talk to Eddy in props.

Sprich mit Eddy in der Requisite.

7. I didn't talk to her for... for ages, but, uh, it's cool, because we talk now.

Ich habe Ewigkeiten nicht mit ihr gesprochen, aber es ist cool, weil wir jetzt miteinander reden.

8. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

9. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

10. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

11. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.

12. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

13. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

14. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

15. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

16. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

17. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

18. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

19. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

20. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

21. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

22. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

23. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

24. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

25. Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

(Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

26. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

27. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

28. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

29. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

30. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

31. Actually we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

32. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

33. Mr Collins says the Lady Catherine's buttresses are the talk of the county.

Mr. Collins sagt, dass Lady Catherines Stützpfeiler das Gespräch der Grafschaft sind.

34. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

35. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

36. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

37. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

38. I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.

39. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

40. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

41. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

42. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

43. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

44. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

45. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

46. Add the brilliant Lynx pilot passenger intercom system with king post mounted Black Widow aerial and push to talk button and you are ready to fly and talk to other aircraft or the tower!

Bestellen Sie auch gleich das vortreffliche Lynx Intercom-System mit vorinstallierter Antenne am Turm und push-to-talk Einrichtung und Sie sind bereit zum Abheben mit Sprechfunkverbindung zum Tower oder zu anderen Flugzeugen!

47. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

48. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

49. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

50. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

51. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

52. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

53. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

54. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

55. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

56. What activity gives you a different sense of enjoyment from the others?

Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?

57. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

58. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

59. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

60. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

61. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

62. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

63. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

64. In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

65. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

66. But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

67. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

68. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(b) In welchem Sinn kann gesagt werden, daß Jehova unser Tun siebt?

69. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

70. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

71. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

72. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

73. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

74. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

75. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

76. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

Irgendwann hab ich den Buchgedanken dann aufgegeben, und dann rief mich Chris an, damit ich auf der Konferenz spräche.

77. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.

78. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

79. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

80. She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.