1. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

2. The forest is situated underneath the flight path of airplanes arriving and taking off the airport.

Der Wald liegt unterhalb der An- bzw.

3. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

4. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

5. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

6. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

7. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

8. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

9. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

10. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

11. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

12. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

13. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

14. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

15. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

16. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

17. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

18. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

19. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

20. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

21. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

22. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

23. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

24. We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

25. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

26. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

27. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

28. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

29. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

30. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

31. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

32. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

33. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Videokameras und Videorecorder zur Verwendung bei der Aufnahme von Luftbildern

34. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

35. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

36. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

37. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

38. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

39. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

40. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

41. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

42. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

43. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

44. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

45. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

46. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

47. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

48. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

49. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

50. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

51. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

52. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

53. Medical rehabilitation accelerate and facilitate the taking up of the new function.

Heilgymnastik beschleunigt und erleichtert die Übernahme der neuen Funktion.

54. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

55. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

56. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

57. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

58. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden

59. Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

60. Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.

61. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes,

62. the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account

der Verwaltungsrat ernennt den Direktor unter Berücksichtigung dieser Vorgaben

63. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

64. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

65. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

66. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

67. a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking

ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis

68. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

69. amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik

70. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

71. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

72. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

73. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

74. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

75. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

Rasche Bereitstellung der Hilfe, allerdings ohne ausreichende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität der Empfängerländer

76. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

77. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

78. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

79. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

80. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe registriert;