1. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

2. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

3. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

4. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

5. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

6. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

7. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

8. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

9. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

10. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

11. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

12. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

13. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

14. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

15. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

16. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

17. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

18. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

19. The following account is taken from his journal:

Der nachstehende Bericht ist seinem Tagebuch entnommen:

20. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

21. Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities

Maßnahmen zur Erfüllung der geltenden thematischen Ex-ante-Konditionalitäten

22. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

23. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

24. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

25. And when he said it, I was taken aback.

Als er das sagte, war ich verblüfft.

26. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

27. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

28. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

29. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

30. Normally, events after the IP are not taken into account.

Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.

31. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

32. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

33. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

34. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

35. The following possible data sources should be taken into account

Folgende mögliche Datenquellen sollten dabei berücksichtigt werden

36. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

37. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

38. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

39. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

40. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

41. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

42. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Nach dem Pressen sind Saftproben zur Analyse zu entnehmen.

43. The costs of wood production are not taken into account.

Zellstoffpreis abhängt.

44. I was taken aback by the fires in the Mediterranean.

Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum.

45. They were taken to Ambon, the provincial capital of Maluku.

Dort liegt auch Ambon, die Provinzhauptstadt von Maluku.

46. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

47. In particular, the following factors must be taken into account:

Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

48. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

49. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

50. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

51. Normally, events after the IP are not taken into account

Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt

52. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

53. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

54. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

55. Comments made in this process have been taken into account.

Im Rahmen dieses Verfahrens abgegebene Bemerkungen wurden berücksichtigt.

56. the action taken when maximum levels for aflatoxin B# are exceeded

Maßnahmen bei Überschreiten der Höchstwerte für Aflatoxin B

57. All these factors are taken into account with this test type.

All dies kann mit dem Verbindungstest wiedergespiegelt werden.

58. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

59. - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.

- über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge .

60. The foets were taken off and the uteri studied for resorptions.

Von den Feten wurden nach der makroskopischen Inspektion Skeletpräparate hergestellt und diese lupenmikroskopisch auf Fehlbildungen untersucht.

61. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

62. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

63. Policies on intellectual property rights (IPR) are also taken into account.

Auch die Politik hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte (IPR) wird berücksichtigt.

64. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

65. Leukemia would have taken him soon if he hadn't been strangled.

Leukämie hätte ihn bald erwischt, wenn er nicht erdrosselt worden wäre.

66. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

67. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

68. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

69. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

70. These nuances had to be taken into account in the report.

Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

71. Requests received after the deadline will not be taken into account.

Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

72. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Eingangs wird kurz das Untersuchungsmaterial, seine stratigraphische Eingliederung und seine lokale Herkunft skizziert.

73. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B.: Aspekte, die bei der Interpretation dieser Tabelle zu berücksichtigen sind:

74. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

75. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

76. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

77. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

78. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Diese zwischenzeitlichen Angleichungen werden bei der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigt

79. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

80. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.