1. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

2. For example, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish.

Zum Beispiel haben wir in New Orleans Cajun chinesisches Essen, bei dem sie Sichuan Alligator und süß- sauren Flusskrebs servieren, oder?

3. The tears burn my eyesMy lips are aflame with sweet bliss

Tränen brennen in meinen Augen...... vor Wonne glühen meine Lippen

4. Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Süße Thai-Chilisoße, Thai-Chilisoße, süße und saure Soße, Austernsoße, Würzmittel, Sojasoße, Quarksoßen aus Sojabohnen, Thai-Meeresfrüchtesoße, Fischsoßen, Pad-Thai-Soße, Chilipase in Sojaöl, Tom-Yum-Paste, Mangosoße, grüne Currypaste, rote Currypaste, Massaman-Currypaste, Panang-Currypaste, gelbe Currypaste, Sambal Olek, Soße mit Abalonegeschmack, hochwertige Sojasoße, Pilz-Soja-Soße, süße Sojasoße, schwarze Sojasoße, Pilzsoße, Thai-Suki-Soße, Frühlingsrollensoße, süße und saure Pflaumensoße, Sesamöl, Hoisinsoße, Fadennudeln aus Reis, Reisstäbchen

5. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

6. Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.

7. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Je eine Mascarpone-Halbkugel in ein Törtchen setzen.

8. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

9. That is an anagram for " outlaw sour Tray. "

Das ist ein Anagramm für " Ächtet sauren Tracy ".

10. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

11. taste: agreeable, sweet, velvety, harmonious, full-bodied with occasional woody notes;

Geschmack: lieblich, süß, geschmeidig, mit harmonischem Körper und möglichen Anklängen von Holz

12. It is ruby-red, acrid sweet, spicy and with a scent.

Nach den verwendeten Trauben ergeben sich folgende Unterschiede: Der Blanc de Blancs wird nur aus weißen Chardonnay-Trauben hergestellt.

13. sweet, unpeeled almonds,

ungeschälte süße Mandeln;

14. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

15. The craft developed when particular bakers specialised in the creation of sweet bread to which candied fruits and other sweet ingredients were added.

Entstanden ist das Handwerk durch die Spezialisierung von bestimmten Bäckern auf das Herstellen von süßem Brot, das mit kandierten Früchten oder ähnlichem angereichert wurde.

16. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.

17. Wine and sparkling wine, with the express exception of fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Weine und Schaumweine, ausdrücklich ausgenommen Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

18. Almonds, sweet and bitter

Mandeln süß und bitter

19. The acidifying agent is added only at a later stage in this process with the result that the buttermilk obtained is sweet.

Da das Säuerungsmittel in diesem Verfahren erst später zugegeben wird, ist die bei diesem Verfahren anfallende Buttermilch süß.

20. Radioallergosorbent test examinations and prick tests with horse chestnut and sweet chestnut were carried out during the allergological diagnostics.

Bei der allergologischen Diagnostik wurden RAST-Untersuchungen und Pricktestungen mit Rosskastanie und Esskastanie durchgeführt.

21. Sweet alyssum seeds and plants

Alyssum-Saatgut und -Pflanzen

22. Almonds, sweet and bitter: 15 %

Mandeln süß und bitter: 15 %

23. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

24. Mixes of sweet adzuki-bean jelly

Mischungen aus süßem Adzukibohnengelee

25. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

26. Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.

Angenehm süßer, mandelartiger Geschmack.

27. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

28. By September 2005, "Adieu Sweet bahnhof" had already been re-released, this time with Motor Music.

Bereits im September 2005 wurde Adieu Sweet Bahnhof wiederveröffentlicht, diesmal bei Motor Music.

29. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

30. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

31. By 1983 Hellion had solidified their line-up with the addition of bassist Bill Sweet and a second lead-guitarist, Alan Barlam.

1983 hatte Hellion ein richtiges Line-up mit dem Bassisten Bill Sweet und einem zweiten Lead-Gitarristen, Alan Barlam.

32. Puddings in powdered form, Jellies,Sweet groats

Puddingpulver, Götterspeisen, süße Grützen

33. A typical and very old Siennese sweet pastry with a base of almonds, candied fruits and spices.

Das Panforte ist ein typisches Mandel- und Früchtebrot aus Siena mit speziellen Gewürzen verfeinert.

34. "Sweet Dreams" earned Knowles the Best Female Vocal accolade at the 2009 Music MP3 Awards.

Sweet Dreams wurde in Kategorie Best Female Vocal der Music MP3 Awards 2009 ausgezeichnet.

35. At the places of pressure a synostosis of the tooth with the alveolar-bone can take place.

An den Druckstellen kann es zur knöchernen Verwachsung zwischen Zahn und Alveolarknochen kommen.

36. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

37. taste: the taste of the leaves is very delicate, from sweet to an agreeable bitterness;

Geschmack: Der Geschmack der Blätter reicht von süß bis angenehm zartbitter;

38. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

39. The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

40. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

41. With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

42. He is particularly known as a hymn writer and his ability earned him the accolade "Y pêr ganiedydd" (The Sweet Songster) - echoing the description of King David as "the sweet psalmist of Israel" (2 Samuel, 23:1).

Seine Meisterschaft als Liederdichter brachte ihm den Ehrennamen: Y pêr ganiedydd (the Sweet Songster, ‚der liebliche Liedermacher‘) ein, in Anspielung auf König David, den „lieblichen Psalmdichter in Israel“ (2 Sam 23,1 SLT).

43. The bean-shaped achenes of the jackfruit are coated with a firm yellowish aril (seed coat, flesh), which has an intense sweet taste at maturity of the fruit.

Die bohnenförmigen Achänen der Jackfrucht sind mit einem festen gelblichen Arillus (Samenmantel, Fruchtfleisch) umhüllt, welcher bei Reife der Frucht einen intensiv süßlichen Geschmack besitzt.

44. They are wines with delicate aromas of ripe red fruits, prunes, black forest fruits, sometimes cinnamon, sweet almonds.

Sie weisen delikate Aromen von reifen roten Früchten, Pflaumen, schwarzen Waldfrüchten, manchmal Zimt und süßen Mandeln auf.

45. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

46. sweet notes and a typical almond after-taste.

süße Note mit typischem mandelartigem Nachgeschmack.

47. Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

48. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- Berücksichtigung von Fragen, die mit der Ausbreitung von Zoonoseerregern über den Tierhandel zusammenhängen.

49. SLAJŠE (sweeter) is the second degree (comparative) of Slovenian adjectival form of "sladko" (sweet).

"Schlaf süss (gut)" finden wir auf den Friedhöfen noch heute. Vermutlich hatte aber Horak nur die Reproduktion zur Verfügung, welche auch in seinem Buch abgebildet ist.

50. Absorption medium and method for removing sour gases from fluid streams, in particular from flue gases

Absorptionsmittel und verfahren zur entfernung von sauergasen aus fluidströmen, insbesondere aus rauchgasen

51. While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

52. In doing so the Commission shall take into account the need for compatibility with existing risk classification schemes.

Dabei berücksichtigt die Kommission die notwendige Kompatibilität mit bestehenden Risikoklassifizierungssystemen.

53. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

54. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

Schalenobst: ganze süße Mandeln, ungeschält: mindestens 18 % des Teigs;

55. The individual modules take the form of vats designed to accommodate wire grilles loaded with circuit-board assemblies.

Die einzelnen Module sind als Wannen zur Aufnahme von mit Schaltungsplatinen beladenen Drahtgitterhorden ausgeführt.

56. Fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

57. Though less extensive, the export of olive oil and unshelled sweet almonds was also considerable.

In geringerem Maße, aber immer beträchtlich, war auch der Export von Olivenöl und süßen Mandeln in der Schale.

58. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

59. The efficient use of preventive procedures should especially take into account patients with an ICU episode.

Der effiziente Einsatz von Maßnahmen zur Prophylaxe des Dekubitus sollte daher Patienten in besonderer Weise berücksichtigen, die während ihres Aufenthaltes intensivpflichtig werden.

60. — Nuts: roasted sweet almonds, unpeeled, 15 kg, +/- 8 kg,

— Schalenobst: geröstete süße Mandeln, ungeschält, 15 kg +/– 8 kg;

61. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

62. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

63. With the drone of earth-moving equipment and the rhythmic clanging of the concrete-pile driver, the project began to take shape.

Unter dem Dröhnen der Planierraupen und Bagger und dem rhythmischen Hämmern des Pfahlrammers begann das Projekt Form anzunehmen.

64. When showing compliance with subparagraphs (b) and (c) above, an operator must take account of the following:

Für die Erfüllung der Buchstaben b und c ist vom Luftfahrtunternehmer zu berücksichtigen:

65. (41) The net transfer does not take account of other income or expenditure associated with Ryanair’s activity.

(41) Die sonstigen Einnahmen oder Ausgaben im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Ryanair sind beim Nettotransfer nicht berücksichtigt.

66. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

67. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

68. 62 With regard more specifically to legal persons, the national court may take account of their situation.

62 Insbesondere bei juristischen Personen kann der nationale Richter deren Verhältnisse in Betracht ziehen.

69. Hey, so you think he died while they were doing it or during the sweet afterglow?

Hey, und denkst du, dass er starb, während sie es trieben oder während der schönen Abendröte?

70. Take the so-called non-paper dated 12 November, with its margin numbers - all 102 of them!

Da gibt es vom 12.11. das so genannte non paper, bestehend aus 102 Randziffern - 102 Randziffern!

71. Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.

Spätere Beihilfemaßnahmen mit ähnlichen Zielsetzungen müssen den Ergebnissen dieser Evaluierung Rechnung tragen.

72. The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

Die vollständige Nichtberücksichtigung identischer Voreintragungen beim EUIPO stelle einen Rechtsfehler dar.

73. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

74. Crescia Fogliata is eaten in combination with sweet wines having aromatics derived from withering, maturation in kegs. It is therefore a satisfying alliance with Verdicchio Passito.

Es kann gegessen werden, in Kombination mit Likör oder Dessert Weine und Agave Tequilera von leistungsstarke Qualität.

75. ‘Jāņu siers’ is a fresh sour-milk cheese prepared as follows: milk is curdled using only the yeast of lactic acid bacteria or curds.

„Jāņu siers“ ist ein nichtgereifter Sauermilchkäse. Er wird folgendermaßen zubereitet: Die Milch wird ausschließlich mithilfe von Milchsäurebakterien oder Quark geronnen.

76. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

77. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

78. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

79. If necessary, take a photograph of the anal fin and count the number of joint plate with papillary processes on the photograph.

Falls erforderlich, die Afterflosse fotografieren und die Zahl der verbundenen Flossenplatten mit Papillenprozessen auf dem Foto ermitteln.

80. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

Als „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ wird die Süßware bezeichnet, die aus süßer Mandel [Prunus dulcis, (Mill) D.