1. Tax shelter.

Briefkasten?

2. An air-raid shelter?

Ein Luftschutzkeller?

3. My air raid shelter.

Mein blöder Luftschutzraum?

4. It's an air-raid shelter.

Das ist ein Luftschutzbunker.

5. It's the decedent's tax shelter.

Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.

6. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

7. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

8. And it's not a bad tax shelter either.

Und letztlich, von der Steuer absetzen.

9. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

10. Maybe she was in an air raid shelter, Colonel.

Vielleicht war sie in einem Luftschutzbunker, Colonel.

11. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

12. So now it's an air-raid shelter, is it?

Also jetzt ist es ein Luftschutzkeller, oder?

13. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

14. The club in the one-time air-raid shelter doesn’t exist any longer.

Der zum Veranstaltungsraum umgebaute Luftschutzkeller existiert nicht mehr.

15. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

16. the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

17. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

18. This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

19. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen

20. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

21. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

22. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

23. It is either a room for gassing already dead corpses, or it's an air-raid shelter?

Es ist entweder ein Raum für die Vergasung bereits tote Leichen, Oder es ist ein Luftschutzkeller?

24. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.

25. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

26. A large part of the population fled their homes and sought shelter from the air raids.

Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen.

27. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

28. During the Second World War an air raid shelter for 80 people was built in the station forecourt.

Während des Zweiten Weltkriegs befand sich auf dem Bahnhofsvorplatz ein Luftschutzdeckungsgraben für 80 Personen.

29. Another 700,000 are deprived of food, clothing and shelter, and between 60,000 and 100,000 are sexually abused.”—“U.S.

Weitere 700 000 erhalten nicht die nötige Nahrung und Kleidung sowie das nötige Obdach, und 60 000 bis 100 000 werden sexuell mißbraucht“ („U.S.

30. These areas also provide food and shelter for such animals as alligator, beaver, muskrat, mink, and moose.

Sie bieten Tieren wie dem Alligator, dem Biber, der Bisamratte, dem Mink und dem Elch Nahrung und Unterschlupf.

31. Atkins built a fallout shelter in'51. He sealed it in'58 and he died in'83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

32. The extra pressure bearing down on these intersections added strength and stability to the air raid shelter.

Der so auf den Kreuzungspunkten lastende Extradruck gab dem Bunker eine höhere Festigkeit.

33. During World War II the stone cellar served as an air raid shelter for more than 120 people.

Im Zweiten Weltkrieg diente der in Stein geschlagene Keller als Luftschutzkeller für mehr als 120 Menschen.

34. Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

35. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

36. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

37. In February 1990, Nowell adopted an abused dalmatian puppy from a shelter and named him "Louie" after his grandfather.

Im Februar 1990 legte sich Nowell einen Dalmatinerwelpen zu, den er nach seinem Großvater Louie taufte.

38. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

39. During this time, the Fliegerstaffel 2 relocated its flight operations to the (Hardened aircraft shelter) U-20 on the Payerne Air Base.

In dieser Zeit verlegt die Fliegerstaffel 2 ihren Flugbetrieb mehrmals zum Flugzeugunterstand (HAS) U-20 auf dem Militärflugplatz Payerne.

40. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

41. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

42. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

43. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

44. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

45. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

46. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

47. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

48. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

49. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

50. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

51. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

52. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

53. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

54. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

55. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

56. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

57. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

58. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

59. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

60. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

61. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

62. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

63. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

64. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

65. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

66. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

67. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

68. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

69. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

70. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

71. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

72. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

73. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

74. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

75. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

76. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

77. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

78. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

79. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

80. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.