1. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

2. Siemens AG does not take any responsibility for combinations of information resulting from the individual tender specification modules.

Die Siemens AG übernimmt keine Verantwortung für Kombinationen, die sich aus den einzelnen Ausschreibungstexten ergeben.

3. to provide advice on revenue collection related matters which fall under the responsibility of customs;

Beratung in Angelegenheiten der Einnahmenerhebung, die in die Zuständigkeit des Zolls fallen;

4. Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.

Die Zeichnungsbefugnis gegenüber Banken und die diesbezügliche Verantwortung wird ad personam zugewiesen und kann nicht delegiert werden.

5. It's a ton of responsibility, you're squeezed from every angle it all rests on your shoulders.

Man hat unglaubliche Verantwortung, jede Seite setzt einen unter Druck, alles ruht auf deinen Schultern.

6. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

7. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

8. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

9. link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).

Herstellung einer Verbindung zu dem Kommissionsplan über die soziale Verantwortung der Unternehmen (geplante Veröffentlichung im Januar 2006) bzw. dessen Antizipierung.

10. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

11. Though this contravenes Ukraine’s responsibility, as a signatory to the Espoo convention, to carry out a cross-border environmental-impact assessment (not to mention missing the opportunity to consider potential alternatives to continuing the reactor’s operation), no such analysis is expected to take place.

Obwohl dies der Verantwortung der Ukraine als Unterzeichner der Espoo-Konvention zuwiderläuft, eine Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen durchzuführen (von der verpassten Gelegenheit, potenzielle Alternativen zur Fortsetzung des Reaktorbetriebs in Betracht zu ziehen ganz abgesehen), wird nicht damit gerechnet, dass eine solche Analyse vorgenommen wird.

12. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

13. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Dies würde es ermöglichen, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich um einen europäischen Mehrwert zu ergänzen.

14. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

15. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

16. The Member States share the responsibility to achieve a more efficient and effective budget allocation.

Die Mitgliedstaaten sind mitverantwortlich für eine effiziente und wirksame Zuweisung der Haushaltsmittel.

17. They possess extensive analytical abilities, work in a result-oriented manner and also have the social skills that enable them to assume responsibility early on.

Sie haben hohes analytisches Denkvermögen, arbeiten ergebnisorientiert und verfügen über die soziale Kompetenz, frühzeitig Verantwortung zu übernehmen.

18. The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American.

Die Firma hat immer für meine Integrität als Reporter und loyaler Amerikaner gebürgt.

19. So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?

20. Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.

Polygon zur Beschreibung des räumlichen Zuständigkeitsbereichs eines Dienstes.

21. Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

22. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

23. I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.

24. RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER

VERANTWORTUNG DES ABFÜLLBETRIEBS ODER DES IMPORTEURS

25. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.

Die Befugnisse der EDS zu Maßnahmen bei einzelnen Beschwerden sind unterschiedlich.

26. “Donors have a responsibility to ensure that their assistance does not facilitate forced displacement and associated violations.”

„Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

27. The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, den wissenschaftlichen Erkenntnissen über Blütenbestäubung Rechnung zu tragen.

28. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

29. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

In dem Vorschlag wird keine Position zur tatsächlichen Notwendigkeit einer finanziellen Förderung von Biokraftstoffen vor 2020 bezogen.

30. The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

Bei der Umstellung auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft müssen die sozialen Auswirkungen, insbesondere auf Beschäftigung, berücksichtigt werden.

31. Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

32. Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;

die unter die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation oder unter eine Fischereivereinbarung mit Regelungskompetenz fallen;

33. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.

34. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

35. Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.

Eine weitere Alternative zur Rechtsetzung besteht darin, keine Rechtsvorschriften zu erlassen und die Verantwortung den Marktteilnehmern zu überlassen.

36. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

37. The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:

Der Ausschuss hebt hervor, dass eine dynamische und integrierte EU-Strategie außer Dialog, Partnerschaft und Verantwortung auch folgendes zu leisten hätte:

38. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

39. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Wir alle haben die Aufgabe angenommen, so zu leben, wie unser Herr, Jesus Christus, es getan hat.

40. They take place from January to April, on Saturday mornings from 10 am to 3 pm.

Sie finden in den Monaten von Januar bis April am Samstagmorgen von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.

41. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

42. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

43. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3. „landwirtschaftliche Nutzfläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

44. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

45. - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.

- Übernahme der Haftung, wenn eine oder mehrere meiner vorliegenden Erklärungen unrichtig sind.

46. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

47. 10 On 22 January 1992, Mr Sedef applied to be granted a residence permit which was not restricted to employment as a seaman, so as to be able to take paid employment on land.

10 Am 22. Januar 1992 beantragte der Kläger die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis ohne Beschränkung auf eine Erwerbstätigkeit in der Seeschifffahrt, um einer unselbständigen Beschäftigung an Land nachgehen zu können.

48. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

49. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.

50. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

51. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

52. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

53. The admission tests are organised by EPSO and you will take them on a computer.

Die von EPSO organisierten Zulassungstests werden an Computern durchgeführt.

54. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

55. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

56. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- Die Beitragspflicht zu den Fonds sollte die Verteilung der Verantwortung für Aufsicht und Krisenbewältigung widerspiegeln.

57. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

58. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

59. farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

Landwirtschaftliche Flächen sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist

60. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

„Landwirtschaftliche Flächen“ sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.

61. Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.

62. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.

(3) „landwirtschaftliche Fläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

63. Administrative responsibility for the Commission's various actions to support local sustainability is spread over a range of units and directorates general.

Die administrative Zuständigkeit für die verschiedenen Kommissionsmaßnahmen zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung auf lokaler Ebene verteilt sich auf mehrere Referate und Generaldirektionen.

64. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

65. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

66. Then take advantage of Scout24's advertising material on monetarisation.

Dann nutzen Sie die Werbemittel von Scout24 zur Monetarisierung.

67. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

68. Member States shall also provide a consolidated Table # for each charging zone under their responsibility

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle # für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone

69. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

70. However, there is no requirement on insurers to take such statements into account when calculating premiums.

Versicherer sind jedoch nicht gezwungen, bei der Berechnung der Prämien diese Bescheinigungen zu berücksichtigen.

71. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

72. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

73. Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.

Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun, um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.

74. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

75. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

76. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

77. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

78. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

79. It is the processor’s responsibility to update the main memory when the cache block is evicted.

Der Owner ist dafür verantwortlich, den Hauptspeicher zu aktualisieren, wenn er den Block aus seinem Cache entfernt.

80. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt