1. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

2. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

3. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

4. 1. Social policy - Men and women - Equal pay - Inconvenient hours for midwives - Whether to take into account for the purposes of comparison with clinical technicians' pay - Exclusion - Burden of proof where there is apparent discrimination

1 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Zulage für ungünstige Arbeitszeit, die Hebammen gewährt wird - Keine Berücksichtigung beim Vergleich mit den Gehältern der Krankenhausingenieure - Beweislast im Fall offenkundiger Diskriminierung

5. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

6. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

7. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

8. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

9. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

10. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

11. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

12. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

13. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

14. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

15. Chapter 4 Workstation Security discusses in more detail what steps administrators and home users should take to limit the vulnerability of computer workstations.

Kapitel 4 beschreibt im Detail, welche Schritte Administratoren und Heimanwender einleiten sollten, um die Anfälligkeit von Computer-Workstations einzuschränken.

16. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

17. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

18. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

19. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

20. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

21. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

22. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

23. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

24. (39) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses in the subsidiary.

39) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

25. Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?

26. (53) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses of the subsidiary.

53) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

27. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

28. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

29. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

30. People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

31. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

32. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

33. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

34. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

35. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

36. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

37. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

38. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

39. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

40. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

41. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

42. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

43. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

44. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

45. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

46. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

47. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

48. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

49. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

50. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

51. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

52. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

53. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

54. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

55. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

56. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

57. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

58. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

59. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

60. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

61. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

62. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

63. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

64. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

65. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

66. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

67. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

68. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

69. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

70. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

71. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

72. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

73. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

74. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

75. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

76. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

77. You can pay with either your Credit Card or your PayPal account.

Mit PayPal bezahlen Sie unkompliziert per Kreditkarte oder direkt von Ihrem PayPal-Account.

78. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

79. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

80. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.