1. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

2. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

3. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

4. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

5. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

6. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Sie können auf die Wahrhaftigkeit eines anderen Bibelspruches vertrauen: „Wenn die Bösen viele werden, mehrt sich die Übertretung; die aber, die gerecht sind, werden ihrem Sturz zuschauen.“

7. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

8. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

9. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

10. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

11. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

12. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

13. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

14. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

15. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

16. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

17. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

18. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

19. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

20. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

21. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

22. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

23. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

24. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

25. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

26. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

27. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

28. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

29. Hotel Savoia is situated in Masarè – Alleghe, in the heart of Dolomites, where the guest can find affability, professional and absolutely relax take into account the position in front of the lake and defiladed from the main street.

Hotel Savoia befindet sich in Masarè von Alleghe, im Herzen der Dolomiten und bietet Freundlichkeit und Professionalität. Die ruhige Lage, dem See gegenüber und von der Hauptstrasse entfernt, schenkt den Gästen absoluten Relax.

30. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

31. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

32. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

33. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

34. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

35. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

36. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

37. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

38. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

39. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

40. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

41. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

42. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

43. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

44. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

45. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

46. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

47. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

48. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

49. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

50. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

51. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

52. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

53. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

54. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

55. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

56. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

57. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

59. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

60. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

61. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

62. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

63. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

64. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

65. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

66. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

67. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

68. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker- oder Milchsäurespiegel, alle für medizinische Zwecke

69. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

70. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

71. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

72. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

73. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

74. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

75. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

76. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

77. In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.

78. You can align your heart and will with God’s plan for you.

Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

79. The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.

80. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.