1. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

2. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

3. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

4. The new Code allows Members of the Commission to stand as candidates in the elections to the European Parliament without having to take a leave of absence.

Der neue Kodex bietet Kommissionsmitgliedern die Möglichkeit, sich ohne Freistellung als Kandidaten zu den Wahlen für das Europäische Parlament aufstellen zu lassen.

5. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

6. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

7. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

8. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

9. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

10. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

11. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

12. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

13. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

14. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

15. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

16. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

17. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

18. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

19. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

20. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

21. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

22. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

23. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

24. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

25. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

26. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

27. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

28. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

29. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

30. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

31. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

32. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

33. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

34. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

35. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

36. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

37. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

38. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

39. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

40. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

41. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

42. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

43. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

44. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

45. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

46. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

47. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

48. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

49. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

50. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

51. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

52. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

53. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

54. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

55. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

56. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

57. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

58. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

59. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

60. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

61. When using ImpSql in stand alone (connectionless) mode data are converted without a connection to the target MySQL database.

Ohne bestehende MySQL-Verbindung werden die Daten lediglich von einer Datei in eine andere konvertiert.

62. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

63. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

64. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

65. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

66. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

67. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

68. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

69. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

70. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot by P. alni (note tarry spots at the outer bark) growing in a forest stand.

100-jährige Schwarzerle (Alnus glutinosa) im südbayerischen Rotter Forst mit Kragenfäule durch Phytophthora alni; erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde; Einschleppung des Erregers mit infizierten Baumschulerlen, die in einer benachbarten Sturmwurflücke gepflanzt wurden.

71. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

72. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

73. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

74. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

75. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

76. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

77. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

78. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

79. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

80. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.