1. So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.

So dass wir ein Foto erhielten, über den Times Square hinwegfliegend, Richtung Hudson River schauend, auf Hudson wartend.

2. This is a flying buttress.

Das ist ein Strebebogen.

3. Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

Hey Professor, ich bin ein fliegendes Spaghettimonster.

4. He's afraid of flying.

Er hat Flugangst.

5. " and destroyed the flying circuits.

" und Flugelektronik zersto " rt.

6. The actual flying time will vary according to the type of plane and the pilot's flying style.

Die tatsächliche Flugzeit, die mit dem Akkupack erreicht wird, hängt natürlich vom Flugstil des Piloten und vom Typ des Flugzeugs ab.

7. one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder

8. (i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

i) eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse; oder

9. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

10. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

11. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

12. (a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;

a) Einstellung der Fischereitätigkeit von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten;

13. Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

14. As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

15. Among these are the personal jetpack introduced in the 1960s, the Aeromobil flying car concept of the early 1990s, and the Terrafugia flying vehicle concept of 2006.

Dazu gehören der in den 1960er-Jahren eingeführte Raketenrucksack, das Aeromobil-Flugwagenkonzept der frühen 1990er-Jahre und das Terrafugia-Flugfahrzeugkonzept aus dem Jahr 2006.

16. He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

17. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

18. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

19. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

20. Openable vehicle roof comprising a soft top provided with flying buttresses and method for the operation thereof

Öffnungsfähiges fahrzeugdach mit finnenverdeck sowie betriebsverfahren hierfür

21. establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone # by vessels flying the flag of France

über ein Fangverbot für Sardellen im ICES-Gebiet # durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

22. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

23. Electronic systems are the norm du jour for aircraft flying our skies.

Elektroniksysteme sind aus den Flugzeugen unserer Tage nicht mehr wegzudenken.

24. Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

25. As regards meteorology, aerotechnics and flying technique, France requires a greater breadth and depth of knowledge than Portugal.

Frankreich verlangt auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik breiter gefächerte und tiefer gehende Kenntnisse als Portugal.

26. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Du spitzer Pfeil, flieg leicht, flieg leicht und such den Weg zur Schwelle, zu der Braut.

27. Sadat’s spectacular leap into the future needed to be met by Israel’s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace.

Sadats spektakulärer Sprung in die Zukunft brauchte an fast jeder kritischen Stelle des gewundenen Wegs zum Frieden das Entgegenkommen von Israels Ministerpräsidenten Menachem Begin.

28. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

29. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

30. Subject: Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Betrifft: Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

31. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

32. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

33. He was an experienced airman who had been flying for approximately 34 years.

Er war ein erfahrener Kapitän, der seit etwa 34 Jahren flog und rund 24.100 Flugstunden absolviert hatte.

34. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

35. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

36. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Später navigierten die ersten amerikanischen Luftpostpiloten ihre Flüge mit Hamilton Uhren.

37. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

38. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

39. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

40. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

41. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

42. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

43. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

44. He was successful in acro-flying for many years, together with Chrigel Maurer, and he is now concentrating mainly on the World Cup Events. In other respects, Peter has committed himself 100% to flying.

Den Grundstein für ihren Erfolg legte Marion im fünften Task.

45. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.

46. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

Ihr könnt das höchstentwickelte dem Menschen bekannte, selbsterhaltende, mechanische, fliegende Uhrwerk nicht beerdigen.

47. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

48. Once a largely agrarian economy in a mountainous corner of Central Europe, Slovakia has taken a big leap forward in recent years in terms of both its economic development and innovation in science and technology.

Einst eine landwirtschaftlich geprägte Volkswirtschaft in einer gebirgigen Ecke Mitteleuropas hat die Slowakei in den letzten Jahren einen großen Sprung nach vorne gemacht, sowohl in Bezug auf ihre wirtschaftliche Entwicklung also auch im Hinblick auf Innovation in Wissenschaft und Technik.

49. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

50. The aim will be to validate operational procedure for flying according to a CTA in the En-route and TMA airspace.

Ziel ist die Validierung des Betriebsverfahrens für Flüge nach einer CTA im En-route– und TMA-Luftraum.

51. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

52. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

53. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

54. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

55. Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

56. 13. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

57. (13) Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

(13) geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; Voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

58. Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.

In der Vergangenheit wurde immer wieder Müdigkeit als Ursache für zahlreiche Flugzeugabstürze genannt. Sie ist ein ständiges Problem für die Besatzung von Flugzeugen jedweder Größe.

59. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

60. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

61. High-flying aircraft may be especially potent polluters, according to research carried out in West Germany.

In großen Höhen fliegende Flugzeuge sind nach Untersuchungen in Deutschland möglicherweise besonders starke Umweltverschmutzer.

62. (13) planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

63. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

64. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

65. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

66. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

67. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

68. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

69. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

70. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

71. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

72. Paragliding with outstanding thermals and unforgettable panoramic views offers long cross-country flying above the Julian Alps.

Eine außergewöhnliche Thermik und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.

73. Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

Nun aber könnten der GF7 ebenso wie andere fliegende Autos, etwa der Terrafugia Transistion, das Aeromobile, der dreirädige Tragschrauber PAL-V und der fliegende Box-truck AT Transformer, die Fantasien der Drehbuchautoren der 60er endlich wahr werden lassen!

74. The harbour in Freudenau was furthermore used as a stop-over point for flying boats en route between the Mediterranean Sea and northern Germany.

Außerdem wurde der Freudenauer Hafen als Zwischenstation bei der Verlegung von Wasserflugzeugen zwischen dem Mittelmeer und Norddeutschland verwendet.

75. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

76. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

77. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

78. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

79. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

80. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.