1. The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

2. Remember that absentee ballot?

Wie bei dieser AbwesenheitswahI.

3. Absolute majority for election in this ballot: 324

Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

4. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

5. Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

6. During the 2004 election, Westlund endorsed Ballot Measure 36, which outlawed same-sex marriage in Oregon.

Während der Wahl von 2004 setzte sich Westlund für die Ballot Measure 36 ein, welche die gleichgeschlechtliche Ehe in Oregon verbot.

7. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

8. While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration’s policies.

Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht: Romney hat sich von der Politik der Bush-Administration nicht wirklich distanziert.

9. The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

10. At least in the south, the Australian Ballot became an effective instrument to keep afro-americans out of political power.

Zumindest im Süden der USA hatten sie damit auch nachhaltigen Erfolg.

11. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

12. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

13. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

14. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

15. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

16. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

17. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

18. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

19. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

20. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

21. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

22. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

23. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

24. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

25. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

26. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

27. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

28. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

29. Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.

Die Kontonamen werden überprüft und die Stimmen erst dann gezählt. So stellen wir sicher, dass nur ein Wahlzettel pro Konto gültig ist und gezählt wird.

30. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

31. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

32. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

33. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

34. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

35. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

36. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

37. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

38. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

39. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

40. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

41. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

42. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

43. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

44. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

45. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

46. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

47. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

48. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

49. What I do is take an ambient sound and create a track.

Ich nehme die Umgebungsgeräusche auf und mache daraus eine Spur.

50. However, the overall turnout of the women was rather abysmal, thanks to the political parties in different areas who colluded to keep the female vote out of the ballot.

Dennoch war insgesamt die Wahlbeteiligung der Frauen eher katastrophal gering, da sich politische Parteien in verschiedenen Regionen zusammengetan hatten um die Stimmen der Frauen von den Wahlurnen fernzuhalten.

51. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

52. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

53. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

54. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

55. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

56. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

57. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

58. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

59. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

60. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

61. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

62. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

63. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

64. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

65. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

66. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

67. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

68. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

69. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Jetzt, in einem Akt der Selbstaufopferung, können wir unseren Einsatz noch eine Stufe höher schrauben.

70. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

71. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

72. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

73. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

74. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

75. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

76. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

77. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

78. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

79. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

80. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn