1. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

2. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

3. Air borders

Luftgrenzen

4. Packing and sorting tables

Pack- und Sortiertische

5. This obligation shall apply at all external borders (air, sea and land borders), both at entry and exit.

Dies gilt an allen Außengrenzen (d. h. an Luft-, See- und Landaußengrenzen), und zwar sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise.

6. metric altimetry and conversion tables,

metrischer Höhenmessung und Umrechnungstabellen

7. Fences for band saw tables, table saw tables, and adjustable stops for such fences

Anschläge für Bandsägentische, Tischsägentische und einstellbare Stoppvorrichtungen für diese Anschläge

8. — metric altimetry and conversion tables,

— metrischer Höhenmessung und Umrechnungstabellen

9. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

10. Cooking cabinets and cooking tables connectable to the internet and remotely controllable, other cooking cabinets and cooking tables

Kochschränke und Kochtische mit der Möglichkeit zum Anschluss an das Internet und zur Fernsteuerung, andere Kochschränke und Kochtische

11. MAPPING TABLES

ZUORDNUNGSTABELLEN

12. Address books and tables of contents

Adressbücher und (Inhalts-) Verzeichnisse

13. By its similarity to the kufic letters of alif and lām, borders with this ornament are called "kufic" borders.

Aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den kufischen Buchstaben alif und lām werden Bordüren mit diesen Ornamenten „kufische“ Bordüren genannt.

14. Settimo Milanese borders Rho, Milan, Cornaredo, and Cusago.

Die Nachbarorte von Settimo Milanese sind Rho, Mailand, Cornaredo und Cusago.

15. Publication of mapping tables

Veröffentlichung der Abgleichtabellen

16. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

17. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

18. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

19. On pages 247 and 248, in the tables headers:

Seiten 247 und 248, Tabellenköpfe:

20. The Crespo tables are made of aluminium and painted steel.

Die Crespo Tische sind aus Aluminium und lackiertem Stahl hergestellt.

21. Finally, you can configure Active Desktop Borders.

Schließlich kann man Aktive Arbeitsflächenränder festlegen.

22. Accumulation tables for conveyor lines and conveyors (parts of machines)

Sammeltische für Förderbandanlagen und Fördereinrichtungen (Maschinenteile)

23. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität) : behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, bei weniger Kompression.

24. Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

25. Tilting tables for cutting, angle grinders

Schwenkbare Tische für Schneid-/Trennarbeiten, Winkelfräsen

26. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

27. In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

28. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

29. It's XHTML and CSS valid and, moreover, programmed 100% free of tables.

Es ist XHTML- und CSS-valide und zudem noch 100% tabellenfrei programmiert.

30. Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

31. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

32. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

33. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte

34. Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.

Die Grenzwerte für Lokomotiven und Triebwagen sind in den Tabellen 7 und 8 angegeben.

35. The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.

Die angepassten HHP-Werte sind in Tabelle 1 und 2 aufgeführt.

36. Mapping tables for the purposes of Article 16

Zuordnungstabellen für die Zwecke des Artikels 16

37. A relational database stores data in relations called tables. Their data manipulation languages provide operations on tables that follow the relational algebra.

Mathematisch eine Beziehung zwischen den Elementen zweier Mengen .

38. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

39. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Die nachstehenden Tabellen zeigen die Werte der wichtigsten Parameter und versicherungsmathematischen Annahmen.

40. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

41. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

42. For controls on machine tool rotary tables see 2B008.

Für die Erfassung von Rund tischen für Werkzeugmaschinen: Siehe 2B008.

43. Xpect Data provides additional value to actuaries’ life tables.

Xpect Data bietet zusätzliche Daten in Ergänzung zu akturiellen Sterbetafeln.

44. For controls on machine tool rotary tables see 2B008

Zur Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: siehe Nummer 2B008.

45. Belt grinder with pivotable grinding unit and opposite supporting tables at different working heights

Bandschleifvorrichtung mit schwenkbarer schleifeinheit und einander gegenüberliegenden auflagetischen auf unterschiedlichen arbeitshöhen

46. Each registry may contain additional tables for other purposes.

Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.

47. Policy on "Borders and Visas" is a concrete side of the fundamental right for free movement.

Die Politik im Bereich „Visa und Grenzkontrolle“ ist die konkrete Ausgestaltung des Grundrechts auf freien Personenverkehr.

48. Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

49. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

50. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

51. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

52. The variety of adsorbed elements and their co-precipitated amounts are listed in tables.

Anzahl, Auswahl und mitgerissener Anteil der Spurenelemente sind in Tabellen wiedergegeben.

53. Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

54. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

55. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche pro jiziert wird.

56. .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

.1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.

57. A second bedroom has 1 double bed, side-tables and lamps, closet space and balcony access.

Das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische, Lampen, Stauraum und Zugang zum Balkon.

58. Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

59. Ensuring interoperability with the common IT Platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

60. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR –# and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen –# EUR und # EUR liegt

61. Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

62. Commercial indexing machines, pick and place indexing machines, cams and indexing drive units, indexing machines and tables, drives

Gewerbliche Indexierungsmaschinen, Indexiermaschinen zum Bestücken, Nockenwellen und Indexiergetriebe, Indexiermaschinen und -tische, Antriebe

63. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

64. The tables below provide such a mapping of diverging terms.

In den folgenden Tabellen werden divergierende Begriffe zugeordnet.

65. Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

66. Add Google Analytics columns to Search Ads 360 reporting tables.

Google Analytics-Spalten in Search Ads 360-Berichten hinzufügen

67. The frameworks contain parsers and preprocessors which convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten Parser und Präprozessoren, welche Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen abbilden.

68. With more than 100 key figures and charts, maps and tables it gives you the perfect overview.

Mit über 100 Kennzahlen und Diagrammen, Karten und Tabellen erhalten Sie den perfekten Überblick.

69. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR – # and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen – # EUR und # EUR liegt

70. The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:

Folgende Anpassungen des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit sind in Tabellen B und D zu berücksichtigen:

71. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

72. Folding work-tables, holders adapted for use with compressed gas cylinders

Klappbare Arbeitstische, Halterungen für Druckgasflaschen

73. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

74. Automatic accumulation tables (machine parts) for containers, including other buffer devices

Automatische Stautische (Maschinenteile) für Behälter einschließlich sonstiger Puffervorrichtungen

75. Fertilisers conforming to these standards can be labelled as EC fertilisers and can be traded across national borders

Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als EG-Düngemittel in Verkehr gebracht und international gehandelt werden

76. Even neighbors with low tariff barriers, like Canada and the United States, trade more internally than across borders.

Selbst bei Nachbarn mit niedrigen Zollschranken wie Kanada und den Vereinigten Staaten sei der Binnenhandel stärker ausgeprägt als der grenzüberschreitende Handel.

77. These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.

Dabei werden auch die besondere Merkmale der Grenzen und die voraussichtliche Aufnahmefähigkeit berücksichtigt werden.

78. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

79. Tables 1 and 2 indicate the development of the airport in terms of passenger numbers and aircraft movements.

In Tabelle 1 und 2 ist die Entwicklung des Flughafens im Hinblick auf Passagierzahlen und Flugbewegungen angegeben.

80. Two tables on budgetary expenditure (commitments, payments) giving the detail by agency and splitting budget and additional appropriations

zwei nach Agenturen aufgeschlüsselte Ausgabenaufstellungen (Verpflichtungen, Zahlungen), aus denen Haushaltsmittel und zusätzliche Mittel ersichtlich sind