1. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

2. Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter , die bei der Anpassung zugrunde gelegt wurden.

3. Table 3 presents the macroeconomic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter, die bei dieser technischen Anpassung zugrunde wurden.

4. Table 3 presents an overview of the accumulated balance between 2008 and 2015.

Tabelle 3 liefert eine Übersicht über den kumulierten Saldo im Zeitraum 2008 bis 2015.

5. The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.

Die nachstehende Tabelle enthält eine Zusammenfassung der qualitativen Bewertung der zu erwartenden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.

6. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

7. In addition to the convention, Les Mills also presents itself with the Rainforest Lounge.

Die Krankenkassen BKK Aktiv und der BKK VOR ORT bieten den Besuchern einen Gesundheitstest und einen Rücken-Check an.

8. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

9. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

Zum Unterschied von materiellen Geschenken, die ihren Wert mit der Zeit einbüßen, wird diese Gabe, die christliche Freundschaft, im Laufe der Jahre immer wertvoller.

10. A pituitary adenoma classically presents with bitemporal hemianopia when compression occurs at the optic chiasm.

Gesichtsfeldausfälle (häufig bitemporale Hemianopie) treten bei Druck auf das Chiasma opticum auf.

11. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

12. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

13. 2003: The gallery presents its first solo exhibitions with Tomma Abts, Julian Goethe and Silke Otto-Knapp.

2003: Erste Einzelausstellung in der Galerie von Tomma Abts sowie erste Ausstellungen von Julian Göthe und Silke Otto-Knapp.

14. ''' * This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

* Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

15. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

16. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

17. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Jeder dieser Typen bietet gewisse Vorteile, aber auch Nachteile.

18. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

Der Werbetreibende erstellt eine Geschäftsdatentabelle mit den Spalten "Produkt" und "Preis".

19. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

20. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

21. All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:

Es gelten alle Bestimmungen von Tabelle Ia mit folgenden Ergänzungen/Änderungen:

22. Veronika needs a side table with adjustable board for her everyday life. However this table is not covered by medical insurance.

Die Veronika braucht für ihren Alltag einen Serviertisch mit justierbarer Position der Tischplatte, der von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

23. After mapping all of the regions you will end up with the following table:

Nachdem alle Zuordnungen durchgeführt wurden, erhalten wir die folgende Tabelle:

24. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Die Wechselspannungsprüfungen sind entsprechend der nachstehenden Tabelle durchzuführen .

25. Αμπέλι (Ampeli) | Quality wine psr and table wine with GI | Greek |

Αμπέλι (Ampeli) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

26. The number of animals synchronized with the temperature cycle decreased with decreasing amplitude of this cycle (Table 2).

Die Zahl der synchronisierten Tiere nahm mit abnehmender Amplitude des synchronisierenden Temperaturcyclus ab.

27. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

28. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

29. The author presents a critical study of actinometric measurements of the solar radiation with interference filters, carried out at the Freiburg/Br.

Es werden aktinometrische Messungen der Sonnenstrahlung mit Interferenzfiltern, die am Observatorium Freiburg i.

30. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

31. Testing 9 engines with an accumulated service higher than b % of the EDP, in accordance with Table 1.

Prüfung von 9 Motoren mit einem kumulierten Betrieb von mehr als b % der EDP gemäß Tabelle 1.

32. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

33. The tilt table angle shall be measured with an accuracy of better than 0,3°.

Der Winkel der kippbaren Plattform ist mit einer Genauigkeit von 0,3° zu messen.

34. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

35. Nachi Fujikoshi presents alternative claims along the lines envisaged by the Council .

Die Klägerinnen Koyo und NSK halten dagegen unter Berufung auf das Urteil vom 4 .

36. Giant cell myocarditis (GCM) usually presents as acute dilated cardiomyopathy that does not improve with guideline-based treatments.

Das klinische Bild der Riesenzellmyokarditis („giant cell myocarditis, GCM) entspricht einer dilatativen Kardiomyopathie, die gegenüber einer leitlinienbasierten Herzinsuffizienztherapie refraktär ist.

37. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

38. Anabolic proudly presents some of the newest, freshest faces in Adult Entertainment!

Dieses Privileg m�ssen sich die Girls wirklich hart erarbeiten!

39. This method presents a valuable adjunct in the assortment of osteosynthetic procedures.

Die Verriegelungsnagelung ist eine Bereicherung in der Palette der Osteosyntheseverfahren.

40. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

41. Testing 9 engines with an accumulated service of less than a % of the EDP, in accordance with Table 1.

Prüfung von 9 Motoren mit einem kumulierten Betrieb von weniger als a % der EDP gemäß Tabelle 1.

42. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dreheinrichtung mit abhebbarem drehteller für eine horizontalspritzgiessmaschine

43. The characters of anemophily are reduced for the most part of autogamous cultivated barleys compared with allogamousHordeum species, especially as to anther length (table 4) and anther extrusion (table 5).

Bei der autogamen Kulturgerste sind die Anemophiliemerkmale gegenüber den allogamenHordeum-Species meist deutlich reduziert.

44. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

45. The paper presents a design for a model of linear adsorption chromatography.

In der vorliegenden Arbeit wird die Konstruktion des Modelles für die lineare Gas-Adsorptions-Chromatographie beschrieben.

46. The paper presents a new method of the stochastic a.c. load flow calculation.

In der vorliegenden Abhandlung wird eine neue Methode zur Berechnung des stochastischen Leistungsflusses bei Wechselstrom beschrieben.

47. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

48. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

Ecu. Die Differenz zu den Angaben in der Tabelle ist vor allem durch Ausgaben zur Verkaufsförderung für Olivenöl zu erklären.

49. Please check with RegTP (see table above) for names and addresses of organisations.

Namen und Anschriften der Organisationen sind bei der RegTP (siehe obige Tabelle) erhältlich.

50. Complicated HSP is present if uncomplicated HSP additionally presents with epilepsy, dementia, cataract, extrapyramidal dysfunction, amyotrophy, polyneuropathy, or ichthyosis.

Wenn zusätzlich eine Epilepsie, Demenz, ein Katarakt, extrapyramidale Störungen, eine Amyotrophie, Polyneuropathie oder Ichthyosis auftreten, handelt es sich um eine komplizierte HSP.

51. Table 15 and Table 19 show the expected operating result (using EBITDA), with and without adjustments for costs related to the public policy remit for the costs related to the historical investments.

Tabelle 15 und Tabelle 19 weisen das erwartete Betriebsergebnis (in Form von EBITDA) mit und ohne Berücksichtigung der Kosten mit Bezug zu hoheitlichen Aufgaben und der Kosten im Zusammenhang mit historischen Investitionen aus.

52. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

Die Produktivität nahm nämlich entsprechend der in Tabelle 3 angegebenen sinkenden Produktionsmenge ab.

53. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

54. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

55. Ac , Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

56. Acid production from sucrose occurred with approximately 40% of the fungi from both soils (Table 6).

Säurebildung war bei etwa 40% aller Pilze nachweisbar (Tab.6).

57. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

58. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

59. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

60. The following table summarizes actions that are or aren't allowed for advertisers with a certain status.

In folgender Tabelle finden Sie alle Aktionen, die für Werbetreibende mit einem bestimmten Status zulässig sind oder nicht.

61. –Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

–Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

62. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

63. In the lounge there is 1 sofabed, coffee table, lamps, audiovisual unit, with access onto the balcony.

Der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Schlafsofa, Couchtisch, Lampen, Musikanlage und Fernseher ausgestattet.

64. Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

A c , B c und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

65. Concerning the pathogenesis of retinal detachment 4 groups of each 10 eyes have been examined by fluorescein angiography: the periphery of normal eyes (Table 2), ophthalmoscopically inconspicuous sectors of patients with detachment (Table 3), the area of lattice degeneration, radial perivascular degeneration and round holes without detachment (Table 4) and the area of tears and holes, when detachment has taken place (Table 5).

Zur Frage der Entstehung der idiopathischen Netzhautablösung wurden 4 Kollektive von je 10 Augen fluorescenzangiographisch untersucht: die Peripherie von Normalaugen, ophthalmoskopisch unauffällige Sektoren von Amotiopatienten, der Bereich von sklerotischen Arealen, bandartigen Pigmentveränderungen an Gefäßen und von Rundlöchern bei anliegender Netzhaut sowie der Bereich von Riß- und Lochbildungen bei Amotio.

66. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

67. The lowest transmission factors were observed for the oblique gantry angle of 150° with the table-combiboard combination.

Die niedrigsten Transmissionswerte wurden für die schräge Einstrahlung von 150° durch Tisch und Combiboard gefunden.

68. This paper presents these aspects from the view of logotherapy and existential analysis.

Die vorliegende Arbeit beleuchtet diese Aspekte aus der Sicht der Logotherapie und Existenzanalyse.

69. The table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including #° (degree

Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich #o (Grad

70. Any sort of table.

Egal welchen.

71. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

72. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

73. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

74. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

75. This paper reviews the literature and presents the case of a 59-year-old woman with an amnestic syndrome due to a left hippocampal stroke.

In der vorliegenden Arbeit wird die Literatur zum Thema dargestellt und die Kasuistik einer 59-jährigen Frau mit links-hippokampalem Schlaganfall präsentiert, bei der ein amnestisches Syndrom auftrat.

76. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

77. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

78. Streptococcus agalactiae (group B streptococcus) is the leading cause of neonatal sepsis and meningitis.A current surveillance study in Germany indicates an incidence of 0.5 per 1000 live births. GBS early-onset sepsis presents with a fulminant clinical course within the first 24 h of life.Late-onset sepsis presents as meningitis with a delayed onset.

Streptococcus agalactiae (Gruppe-B-Streptokokken, GBS) ist der häufigste Erreger der neonatalen Sepsis.Zurzeit liegt die Inzidenz blut- bzw.liquorkulturpositiver GBS-Erkrankungen in Deutschland bei etwa 0,5/1000 Geburten.Bedrohlich ist die Fulminanz der sich in den ersten 24 Lebensstunden manifestierenden“Frühsepsis”.

79. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

80. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.