1. Table tops, washstands (furniture) of natural stone, marble, granite, sandstone

Tischplatten, Waschtische (Möbel) aus Naturstein, Marmor, Granit, Sandstein

2. Furniture, table tops, beds and spring mattresses, cushions, wickerwork, rattan, loading pallets, not of metal

Möbel, Tischplatten, Betten und Matratzen, Kissen, Korbwaren, Rattan, Ladepaletten (nicht aus Metall)

3. Temporary accommodation, Animal boarding, Rental of furniture, Household linen and table accessories, Provision of food and drink

Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Dienstleistungen von Tierpflege- und Tierheimen, Vermietung von Möbeln, Haushaltswäsche und Tafelzubehör, Verpflegung von Gästen

4. Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstellbare Sitz- und Liegemöbel

5. Furniture, Cushions, Showcases (furniture), Frameworks, Display boards

Möbel, Kissen, Spiegel, Vitrinen (Möbel), Rahmenkonstruktionen, Anschlagtafeln

6. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

7. Furniture, namely kitchen furniture, bathroom and dressing room furniture, and accessories for all the aforesaid goods

Möbel, nämlich Küchenmöbel, Bad- und Garderobenmöbel sowie Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

8. Furniture, Upholstered furniture,Television armchairs, functional furniture, Upholstered beds,Adjustable seat-beds and recliners, upholstered corner benches

Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstelbare Sitz- und Liegebetten, gepolsterte Eckbänke

9. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

10. managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);

11. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Spielsets, nämlich Puppenmöbel, Puppenmöbelzubehör und Koch- und Backzubehör

12. Digital printing on objects or on decorative furniture or furniture for advertising purposes

Digitaldruck auf dekorativen oder Werbegegenständen oder -mobiliar

13. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

14. Adjustable and transformable furniture

Verstellbare und verwandelbare Möbel

15. Partitions of plastic (furniture)

Trennwände aus Kunststoff [Möbel]

16. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

17. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

18. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Montageplatte zur verstellbaren halterung von möbelscharnieren am korpus von möbelstücken

19. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

20. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

21. Optionally add conversion columns (such as Actions) to the reporting table.

Optional: Fügen Sie der Berichtstabelle Conversion-Spalten hinzu, etwa Aktionen.

22. Tack boxes, Tack boxes, Room divider panels, Dividing panels, Composable furniture, Racks, Racks, Tables, brochure holders, Drinks cabinets, Pedestals, Mirrors (silvered glass), Chests, Storage cabinets, Storage cupboards, Loungers, Transformable furniture, Storage baskets, Wagons (dinner -) (furniture), Clothes racks, Stepstools, Stackable furniture, Chair pads, Clothes stands, Coat racks [furniture], Adjustable stands

Aufbewahrungskisten, Aufbewahrungskisten, Raumteilertafeln, Trennwände, zusammensetzbare Möbel, Regale, Regalelemente, Tische, Broschürenhalter, Barschränke, Sockel, Spiegel, Truhen, Aufbewahrungsschränke, Lagerschränke, Liegesessel, umbaubare Möbel, Aufbewahrungskörbe, Büffetwagen, Bekleidungsständer, Barhocker, stapelbare Möbel, Sitzkissen, Kleiderständer, Garderobenständer, verstellbare Ständer

23. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

24. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

25. The Real Oeiras Hotel has facilities for children, such as children's furniture, special access and children's menus.

Das Hotel Real Oeiras verfügt über Einrichtungen für Ihre Kinder, solche wie für Kinder angepasste Möbel, speziellen Zugang und Mahlzeiten für die Kleinen.

26. Furniture parts of granite or stone

Möbelteile aus Granit oder Stein

27. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

28. As for the adjustment jacks, the applicant expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

Was die Verstellschrauben betreffe, so sei die Klägerin erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden gewesen seien, erklärt jedoch, dass diese Möbel über Metalleinsätze verfügt hätten, die für die Anbringung dieser Schrauben bestimmt seien.

29. He deconstructed his objects and re-assembled them, just as Martino Gamper does with his Gio Pontis furniture.

Er dekonstruierte seine Objekte und setzte sie neu zusammen, ebenso wie es heute Martino Gamper mit den Möbeln Gio Pontis tut.

30. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

31. Furniture for amusement arcades, gambling halls, casinos

Mobiliar für Spielhallen, Wetträume, Casinos

32. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

33. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

34. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

35. Furniture, building, connection and decorative fittings and hinges for furniture, parts and fasteners therefor, including those with operating and adustment devices

Möbel-, Konstruktions-, Verbindungs- und Zierbeschläge sowie Möbelscharniere, deren Teile und Befestigungsmaterial, auch solche mit Einsatz- und Verstellvorrichtungen

36. Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all of these materials or of plastics, cupboards, shelves, settees, chests of drawers, dressers, cushions, divans, pillows, beds, mattresses, armchairs, bedsprings, desks, chairs, sofas, mirrors, tables, showcases (furniture), nightstands, furniture for the home, furniture and products made from wood, partitions of wood for furniture, kitchen furniture, trays, mirror cabinets, bathroom furniture, bedroom furniture, bed rails, cradles, playpens for babies, chairs, back rests, curtain tie-backs

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen

37. Table 1: Total outstanding amounts covered as of 30 June 2009 in EUR million |

Tabelle 1: Zum 30. Juni 2009 insgesamt ausstehende, gedeckte Beträge (in Mio. EUR) |

38. TECMEMORY , TECSTORAGE , TECINT_DISPLAY , TECSWITCHABLE , and TECEEE are adder allowances as specified in Table 7.

TECMEMORY, TECSTORAGE, TECINT_DISPLAY, TECSWITCHABLE und TECEEE sind Toleranzwerte für Zusätze gemäß Tabelle 7.

39. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

40. Furniture for amusement arcades, gaming halls and casinos

Mobiliar für Spielhallen, Wetträume, Casinos

41. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

42. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

43. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

44. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

45. (48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives

(48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert.

46. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

47. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

48. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

49. HCE is the equivalent active mode hours for cooling [hrs], as provided in Table 8

HCE ist die Anzahl der äquivalenten Kühlstunden im Aktiv-Modus [h] gemäß Tabelle 8.

50. as an alternative way to force MySQL to prefer key scans instead of table scans.

als alternative Möglichkeit verwenden, um MySQL zur Verwendung von Schlüssel- statt Tabellenscans (sofern möglich) zu zwingen.

51. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

Die FN GmbH verzeichnete zunächst finanzielle Verluste, bevor sie Gewinne erzielte, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

52. 117 Moreover, as regards the absence of adjustment jacks, the applicant merely expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

117 Was ferner die fehlenden Verstellschrauben angeht, so zeigt sich die Klägerin lediglich erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden waren, und erklärt, dass diese Möbel mit Metalleinsätzen für die Anbringung der Verstellschrauben ausgestattet seien.

53. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

54. Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft

Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

55. Woodworking machines, mechanical vacuum hot presses for kitchen furniture

Holzbearbeitungsmaschinen, maschinelle Vakuumheißpressen für Küchenmöbel

56. Accelerating device for moveable furniture or domestic-appliance parts

Beschleunigungsvorrichtung für bewegbare möbel- oder haushaltsgeräteteile

57. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

Die Produktivität nahm nämlich entsprechend der in Tabelle 3 angegebenen sinkenden Produktionsmenge ab.

58. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tabelle 8: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums

59. Any sort of table.

Egal welchen.

60. The characters of anemophily are reduced for the most part of autogamous cultivated barleys compared with allogamousHordeum species, especially as to anther length (table 4) and anther extrusion (table 5).

Bei der autogamen Kulturgerste sind die Anemophiliemerkmale gegenüber den allogamenHordeum-Species meist deutlich reduziert.

61. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

62. Refrigeration and freezer furniture for household and industrial purposes

Kühl- und Gefriermöbel für Haushalt und Gewerbe

63. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Einrichtungssystem zur beeinflussung der raumakustik

64. Ac , Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

65. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

66. –Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

–Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

67. Germany provided an overview of the accumulated loan amounts and conditions as summarised in Table 3.

Deutschland legte eine Übersicht über die kumulierten Darlehensbeträge und die jeweiligen Darlehenskonditionen vor (siehe Tabelle 3).

68. Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

A c , B c und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

69. The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.

Die UV-Strahlung ist anhand der nachstehenden Tabelle zu bewerten:

70. These alternative positions shall be included as information in Table # given in Appendix # to this annex

Diese alternativen Stellungen sind in der Tabelle # in der Anlage # zu diesem Anhang anzugeben

71. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

72. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

73. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

74. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

75. Subsequently, as shown in the table above, its financial situation improved, especially during 1998 (profit of 6,34 %).

Wie der vorstehenden Tabelle entnommen werden kann, verbesserte sich in der Folgezeit die finanzielle Lage, und zwar vor allem 1998 (Gewinn von 6,34 %).

76. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Bei der Berechnung des Pachtvorteils (siehe Tabelle 3) wurden folgende Annahmen zugrunde gelegt:

77. The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.

Die ultraviolette Strahlung wird anhand der in der nachstehenden UV-Tabelle angegebenen Werte gewichtet:

78. As regards the remaining loans, the table shows they were all granted below the reference interest rate.

Was die verbleibenden Darlehen betrifft, so zeigt die Tabelle, dass sie alle zu einem niedrigeren Zinssatz als dem Referenzzinssatz gewährt wurden.

79. — The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below

— Die Berechnung der nationalen Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode erfolgt wie in der nachstehenden Tabelle aufgezeigt.

80. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?