1. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

2. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

3. Drug containing antibodies for treatment of t cell specific immune reactions and t cells leukemias

Arzneimittel, das antikörper enthält, zur behandlung von t-zell spezifischen immunreaktionen und t-zell-leukämien

4. Upon contact with its specific antigen, the T cell receptor transduces an activation signal into the T cell, leading to proliferation, cytokine production, or efficient cytotoxicity.

Durch den Antigenkontakt wird über den T-Zell-Rezeptor ein Aktivierungssignal in die Zelle hinein vermittelt, das zur Proliferation, zur Produktion von Zytokinen oder zur effektiven Zytotoxizität führt.

5. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

6. Immunocytologic studies revealed the T-cell origin of these thymic type lymphomas.

Die immunzytologischen Untersuchungen ließen eine Einordnung dieser Lymphome als reine T-Zell-Lymphome des Thymus mit leukämischer Generalisierung zu.

7. T-cell kinetics, activation and cytokine production are highly sensitive to nasal steroids.

Insgesamt sind die T-Zell-Kinetik, -Aktivierung und -Zytokinproduktion hochsensitiv auf GKS.

8. The T-cell stimulator will slow down the rate of change but until I find the cause...

Der Stimulator wird die Veränderung verlangsamen, aber ich muss den Grund finden...

9. Here, we review the functional abnormalities and the contribution of different T-cell subsets to rheumatoid inflammation.

In dieser Arbeit fassen wir die funktionellen Veränderungen verschiedener T-Zell-Populationen in der RA zusammen und diskutieren die Bedeutung der einzelnen T-Zellgruppen in der rheumatoiden Entzündung.

10. Absorption of anti-brain serum with liver and plasmocytoma cells led to residual specific anti T-cell activity.

Durch Absorption von Anti-Hirn-Serum mit Lebergewebe und Plasmozytomzellen erhält man ein Serum, das nur noch spezifische T-Zellaktivität zeigt.

11. The relationship between acral ischemia and T-cell-lymphoma is not clear but is discussed in this article.

Der Zusammenhang zwischen den akralen Durchblutungsstörungen und dem T-Zellymphom ist unklar und wird in der vorliegenden Arbeit diskutiert.

12. Through production of these cytokines, iNKT cells control adipose Treg and other T cell survival, proliferation and suppressor functions.

Durch die Produktion dieser Zytokine kontrollieren iNKT-Zellen Treg und andere für Überleben, Proliferation und Suppression wichtige T-Zellfunktionen im Fettgewebe.

13. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

14. Cerebrospinal fluids (CSF) from 66 patients with a variety of neurological disorders were studied for total protein content, absolute amount of albumin, IgA, IgG and IgM, as well as their quotients (fraction to total protein ratio), cell numbers and B cell and T cell levels.

Von 66 Patienten wurden im Liquor außer Zellzahl, den B-und T-Zellen noch der Gesamteiweißgehalt sowie die absoluten Werte von Albumin, IgA, IgG, IgM und deren relativer Anteil am Gesamteiweiß untersucht.

15. Principally different are inhibitors of complement convertases or collagenase as well as vaccination studies or trials trying to induce T cell anergy.

Prinzipiell davon unterscheiden sich Antagonisten der Complement-Convertase oder Collagenase sowie Ansätze zur Vakzinierung oder T-Zell-Anergisierung.

16. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

17. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

18. The analogy of the caveolae intracellulares with the T-tubular-system of the striated muscle cell on the one hand, of the agranular endoplasmic reticulum with the sarcoplasmic reticulum of the striated muscle cell on the other hand is discussed.

Es wird die Analogie der Caveolae intracellulares mit dem T-Tubulus-System der Skelettmuskelzelle einerseits, des glatten endoplasmatischen Reticulum mit dem sarkoplasmatischen Reticulum der Skelettmuskelzelle andererseits diskutiert.

19. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

20. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

21. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

22. from the resonant circuit (L¿T?, C¿T?)

von dem Resonanzkreis (L¿T?, C¿T?).

23. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

24. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

25. Modern microscopic diagnosis, especially when evaluating lymphocytic and mesenchymal tumors, depends greatly on identifying the expression of surface markers (for example CD3 as T-cell surface receptor), signal proteins (cyclin D in cell cycle control) or structural proteins in tumor cells (actin in myogenous cells).

Die moderne hochdifferenzierende histomorphologisch basierte Diagnostik stützt sich insbesondere in der Analyse lymphozytärer und mesenchymaler Neoplasien zunehmend auf den Nachweis einer Expression von Oberflächenrezeptoren (beispielsweise CD3 als T-Lymphozyten-Oberflächenrezeptor), von Signalproteinen (beispielsweise Cyclin D in der Zellzyklussteuerung) oder Strukturproteinen in den Tumorzellen (beispielsweise Actin in myogenen Zellen).

26. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

27. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

28. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

29. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

30. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

31. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

32. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

33. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

34. T piece couplers

T-Kupplungen

35. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

36. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

37. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

38. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

39. Case T-#/#, T-#/# and T-#/#: Order of the General Court of # July #- Huta Buczek and Others v Commission (No need to adjudicate

Verbundene Rechtssachen T-#/#, T-#/# und T-#/#: Beschluss des Gerichts vom #. Juli #- Huta Buczek u. a./Kommission (Erledigung der Hauptsache

40. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

41. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

42. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

43. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

44. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

45. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

46. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

47. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

48. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

49. Taxes, additional levy (column T)

Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)

50. This isn ́ t the zone.

Hier ist nicht die Zone.

51. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

52. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

53. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

54. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

55. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

56. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

57. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

58. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

59. Despite of high CAR expression engineered T-cells showed low killing efficiency towards RMS compared to redirected killing of CD20+ lymphoma or CEA-expressing adenocarcinoma cell lines when redirected by CD20- and/or CEA-specific CAR.

Die erfolgreiche Modifikation der T-Zellen mit der „zweiten Generation“ des AChR-spezifischen CAR zeigte trotz guter Expressionsraten geringe Lyseraten gegenüber RMS, im Vergleich zu CD20-positiven Lymphom- oder CEA-exprimierenden Adenokarzinomzelllinien mit CD20- bzw. CEA-spezifischem CAR.

60. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

61. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

62. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

63. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

64. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

65. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

66. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

67. Solar cell with a chalcopyrite absorber layer

Solarzelle mit einer chalkopyritabsorberschicht

68. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

69. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

70. 51 It considers that an argument cannot be based on declarations allegedly made in the interim proceedings in Cases T-278/93 R, T-555/93 R, T-280/93 R and T-541/93 R to which the applicant refers.

51 Auch mit den von ihm im Rahmen des Verfahrens der einstweiligen Anordnung in den Rechtssachen T-278/93 R und T-555/93 R, T-280/93 R und T-541/93 R abgegebenen Erklärungen, auf die sich der Kläger berufen habe, könne nicht argumentiert werden.

71. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 19. Juni 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL und Empresa Nacional Siderurgica SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren - Artikel 23 des Protokolls über die EGKS-Satzung des Gerichtshofes - Beklagtes Organ - Einschlägige Akten - Übersendung - Vertraulichkeit. - Verbundene Rechtssachen T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94.

72. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

73. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

74. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

75. There is an efficient metro system called the Tunnelbanan (sometimes abbreviated T-Bana or just T on signs).

Stockholm ist Residenz des Königspaares, Sitz einer Universität und mehrerer Hochschulen.

76. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

77. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

78. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

79. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

80. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.