1. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

2. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

3. The Swiss can hide behind the Alps.

Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

4. Swiss bank accounts, accrue interest, retire at 35.

Ein Schweizer Konto, bei den Zinsen geht sie mit 35 in Rente.

5. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

6. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

7. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.

8. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

9. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Die Schweizer werben damit!

10. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

11. Fieseler Storch in the background, the plane used for rescue (Swiss airforce).

Hinten Fieseler Storch, mit der die Insassen der Dakota ausgeflogen wurden (Schweizer Luftwaffe).

12. Christine Riedtmann (born 1952) is a Swiss mathematician specializing in abstract algebra.

Christine Riedtmann (* 1952) ist eine Schweizer Mathematikerin, die sich mit Algebra befasst.

13. Mr. I-Hate-Americans is going to make you into Swiss cheese.

Herr Amerikafeind macht dich zu Schweizer Käse.

14. Same network and reductions as Swiss Pass – you choose the travel days .

Vergünstigungen wie beim Swiss Pass - doch Sie wählen die Reisetage.

15. The senior citizen comedy 'Alt & Durchgeknallt' is nominated for the 'International Emmy Award'.

Die Senioren-Comedy 'Alt & Durchgeknallt' wird für den 'International Emmy Award' nominiert.

16. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

17. Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

18. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

19. SWISS International Air Lines AG from 2 April 2002 to 7 December 2005;

SWISS International Air Lines AG vom 2. April 2002 bis zum 7. Dezember 2005;

20. Abstract. Recently, the Swiss postal services has been confronted with some drastic changes.

In jüngster Zeit wurde die Schweizer Paketpost mit einigen dramatischen Veränderungen konfrontiert.

21. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

22. Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

23. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Auch wenn die Herkunft des Alphorns sehr weit zurückliegt, gehört dieses zum folkloristischen Bild unseres Landes, gleichgestellt mit unserer Schokolade, den Uhren und den Löchern im Emmentaler-Käse.

24. The Swiss Militärblache is square and has a side length of 165 centimeters.

Die Schweizer Militärblache ist quadratisch und hat eine Seitenlänge von 165 Zentimetern.

25. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

26. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Um 21 Uhr krönte sie das Ganze mit Schweizer Vanille-Mandel-Eiskrem.

27. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

28. In the Swiss Armed Forces, a company commander is called a Kompaniekommandant (abbreviated Kp Kdt).

In der Schweizer Armee wird der Kompaniechef als Kompaniekommandant (Kp Kdt) bezeichnet.

29. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – Der Kronzeugenantrag wurde am 3. März 2004 von dem Schweizer Unternehmen ABB gestellt.

30. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

31. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

32. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

33. Pers., an invasive plant common on Swiss roadsides, and how these effects change with altitude.

Pers., je nach Meereshöhe unterschiedlich beeinflussen.

34. 1944 – Navigation errors lead to an accidental American bombing of the Swiss city of Schaffhausen.

1944: US-Flugzeuge bombardieren im Krieg gegen Deutschland – wahrscheinlich irrtümlich – die Stadt Schaffhausen in der Schweiz.

35. Together with Swiss Union of small and medium sized enterprises usam and other allied organisations, SWISS LABEL will lobby for a business-friendly model that strengthens and not weakens the business location that is Switzerland.

Zusammen mit dem Schweizerischen Gewerbeverband sgv und anderen befreundeten Organisationen wird sich SWISS LABEL für eine wirtschaftsfreundliche Vorlage einsetzen, die den Wirtschaftsstandort Schweiz stärkt und nicht schwächt.

36. The aircraft tractors were in use from 1967 to 2003 by the Swiss Air Force.

Die Flugzeugschlepper waren von 1967 bis 2003 bei der Schweizer Luftwaffe im Einsatz.

37. Litecom AG is an established Anbieter of telecom service for major customers on the Swiss market.

Litecom AG ist auf dem Schweizer Markt ein etablierter Anbieter von Telekommunikationsdiensten für Geschäftskunden.

38. The Swiss Air Force had 22 squadrons, but there were no Fliegerstaffel 22 and Fliegerstaffel 23.

Die Schweizer Luftwaffe hatte 22 Fliegerstaffeln, jedoch gab es die Fliegerstaffel 22 und die Fliegerstaffel 23 nie.

39. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

40. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

41. ADDRESS OF THE HOLY FATHER POPE FRANCIS TO THE PONTIFICAL SWISS GUARD AND THEIR FAMILY MEMBERS

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE SCHWEIZERGARDISTEN UND IHRE FAMILIEANGEHÖRIGEN

42. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

SEIT Jahrhunderten kennt man in den Schweizer Alpen ein ungewöhnliches Kommunikationsmittel: das Alphorn.

43. Miss Swiss, Miss Gouda and that haughty Miss Individually-Wrapped American who thinks her cheese doesn't stink.

Miss Swiss, Miss Gouda... und diese grauenvolle Miss Scheiblettenkäse... die glaubt, dass ihr Käse nicht stinkt.

44. Access to and use of the Site as well as the Terms are governed by Swiss law.

Der Benutzerzugang und die Benutzung der Site sowie die Nutzungsbedingungen unterstehen schweizerischem Recht.

45. Otto Hans Abt (June 9, 1903 in Binningen – October 1, 1982 in Basel) was a Swiss painter.

Otto Hans Abt (* 9. Juni 1903 in Binningen; † 1. Oktober 1982 in Basel) war ein Schweizer Maler.

46. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

47. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

48. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft

49. René Strehler (born April 13, 1934 in Affoltern am Albis) is a Swiss former professional racing cyclist.

René Strehler (* 13. April 1934 in Affoltern am Albis) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer.

50. (152) Timcal is a Swiss producer of SiC and belongs to the Canadian/Belgian company Imétal SA.

(152) Timcal ist ein Schweizer Hersteller von SiC und gehört der kanadisch-belgischen Gesellschaft Imétal.

51. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Alljährlich übernimmt die SUVA im Rahmen der Nichtbetriebsunfallversicherung eine stattliche Zahl von Sportunfällen.

52. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

53. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

54. The San Bernadino Pass is one of the most important transit routes in the Swiss road network.

Am uralten, heute verlassenen Fernweg über den Reschenpass liegt die einsame Brückenfestung Finstermünz.

55. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

56. Thanks to a model Swiss project, more patients in Bosnia receive inexpensive access to careful diagnosis and treatment.

Dank eines modellhaften Schweizer Projekts haben in Bosnien heute mehr Patienten kostengünstigen Zugang zu einer sorgfältigen Diagnose und Therapie.

57. In a Swiss publication, published between 1782 and 1786, he was described as a “portraitist à la mode”.

1782 bis 1786 bezeichnete man ihn in einer schweizerischen Publikation als «portraitiste à la mode».

58. Such ad-hoc transfers were part of the concept of the Swiss Air Force in the Cold War.

Solche Ad-hoc-Verlegungen gehörten zum Einsatzkonzept der Schweizer Luftwaffe im Kalten Krieg.

59. This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.

Damit gelingt es der Marktleaderin der Schweizer Aussenwerbung, den seit 2005 bestehenden Vertrag zu verlängern.

60. The corresponding note was presented to Patric Franzen, Swiss Charge d'Affaires ad interim in Russia, on April 13.

Die entsprechende Note wurde am 13. April dem Interimistischen Geschäftsträger der Schweiz in Russland, Patric Franzen, überreicht.

61. The resale of claims within the limits of a real factoring shall require Bavaria Swiss AG’s previous consent.

Der Weiterverkauf der Forderungen im Rahmen eines echten Factorings bedarf der vorherigen Zustimmung der Bavaria Swiss AG.

62. The Lufttransport Staffel 6 (LT St6 or LT 6) is a transport squadron of the Swiss Air Force.

Die Lufttransport Staffel 6 (LT St 6) gehört zur Schweizer Luftwaffe.

63. The Lufttransport Staffel 8 (LT St8 or LT 8) is a transport squadron of the Swiss Air Force.

Die Lufttransport Staffel 8 (LT St 8) gehört zur Schweizer Luftwaffe.

64. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Als nächstes steht ihr Debut in der Londoner Wigmore Hall, der Alten Oper Frankfurt und dem Festival Luzern und Gstaad, sowie eine Konzerttournee in Spanien und Italien auf dem Programm. Sie ist unter anderem erster Preisträgerin des internationalen Musikwettbewerb Yfrah Neaman 2003 und wurde soeben von der BBC als "New Generation Artist" für die Saison 2010 bis 2012 ausgezeichnet.

65. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

66. An abridged invitation is published in selected Swiss daily newspapers at least 20 days before the annual general meeting.

Eine gekürzte Einladung wird mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung in ausgewählten Schweizer Tageszeitungen publiziert.

67. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

68. Article on the innovatory Swiss architect by Witold Rybczynski from Time Magazine with photo portrait, accompanied by the master's guiding tenet in audio.

Artworks by Okumura Masanobu. Result page: 1 of 1 ... 1745, Okumura Masanobu, 1996, Fitzwilliam Museum, Cambridgeshire, East Anglia ...

69. Or that African rulers have billions stashed away in Swiss banks, to a total greater than many years'-worth of development aid?

Oder dass afrikanische Potentaten mehr Milliarden beiseite geschafft und bei Schweizer Banken deponiert haben als den Gesamtbetrag aus mehreren Jahren Entwicklungshilfe?

70. Approx. 42 percent of the Swiss women, 35 years and older, requested an amniocentesis in the course of the last few years.

Rund 42 Prozent der über 35-jährigen machten in den letzten Jahren in der Schweiz Gebrauch vom Angebot der Amniocentese.

71. From 2005 our company has provided professional services and complete accompaniment to foreign investors, especially from Russia, in all questions regarding investment in real estate and running a business in Switzerland. During the first years of its existence our company received accreditation from the Swiss Business Hub at the Swiss Embassy in Moscow.

Seit 2005 bietet “Vostok-Zapad Group” ausländischen Investoren, hauptsächlich aus Russland, professionelle Beratung und vollständige Begleitung in allen Fragen, die Immobilieninvestitionen in der Schweiz betreffen.

72. First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.

Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.

73. Analytical psychology (sometimes analytic psychology), also called Jungian psychology, is a school of psychotherapy which originated in the ideas of Carl Jung, a Swiss psychiatrist.

Die analytische Psychologie (auch „komplexe Psychologie“) ist eine psychoanalytisch basierte, psychologische Schule, die der schweizerische Psychiater Carl Gustav Jung begründet hat.

74. In contrast, our data rejected the alternative hypothesis of a distinct genetic separation of the two main ranges of Swiss stone pine in Switzerland.

Im Gegensatz dazu widerlegen unsere Daten die alternative Hypothese einer deutlichen genetischen Trennung der zwei Hauptvorkommen der Arve in der Schweiz.

75. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

76. For an export, without a compelling order of the Swiss Army, also as Artillery Cannon / Panzerhaubitze, anti-aircraft tanks,traged tank and ammunition tug.

Für einen Export, ohne zwingenden Auftrag der Schweizer Armee auch Ausführungen als Artilleriekanone/Panzerhaubitze, Flugabwehrpanzer und als Munitionschlepper.

77. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

78. In addition, the bank is expected to reinforce Swiss Life Holding's ability to generate cash earnings, and the transaction will further bolster the Group's capital base.

Als Tochtergesellschaft der Holding trägt die Bank ausserdem dazu bei, Erträge in der Holding zu generieren. Die Transaktion bewirkt zudem eine weitere Verstärkung der Kapitalbasis.

79. The cliff below the elevated "table land" had been perforated like a piece of Swiss Cheese by the ancient residents and so there are, in fact, two towns.

Den darunter liegenden Rock durchbohrten die Menschen wie einen Schweizer Käse, und so gibt es zwei Städte.

80. The Swiss defeated the Austrian knights at the Battle of Morgarten (1315) by attacking the knightly army in a narrow place between an acclivity and a swamp.

Die Schweizer Eidgenossen besiegten die österreichischen Ritter in der Schlacht bei Morgarten (1315), indem sie das Ritterheer an einer engen Stelle zwischen einem Abhang und einem Sumpf angriffen.