1. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

2. Filter operating with acoustic surface waves (sw filter)

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes filter - ofw-filter

3. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

4. Dozer is a stoner rock band from Sweden.

Dozer ist eine Stoner-Rock-Band aus Schweden.

5. Aerial view of Iceberg Glacier and Iceberg Bay looking SW (Aug. 24th, 1977).

Luftbild von Iceberg Glacier und Iceberg Bay, Blickrichtung SW (24.8.1977).

6. Furthermore, the component-related, normalized functional performance (nFS) is compared to a threshold value (SW), wherein an alarm signal is generated if the threshold value (SW) is not reached.

Ferner wird die Komponententyp-bezogene, normierte Funktionsleistung zumindest eines Komponententyps (nFS) mit einem Schwellwert (SW) verglichen, wobei bei einer Unterschreitung des Schwellwerts (SW) ein Alarmsignal ausgegeben wird.

7. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

8. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.

9. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

10. Aerial view of Baby Glacier from SW, July 2nd, 2008 (Four Sisters Dome in the background).

Luftbild des Baby Glacier aus SW, 2.7.2008 (Four Sisters Dome im Hintergrund).

11. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quote für „andere Arten“, die Norwegen traditionell Schweden einräumt.

12. Zetterling was probably the first in Sweden to use aerial photography in archeology.

Zetterling war wahrscheinlich der erste in Schweden, der Luftbilder für archäologische Zwecke verwendete.

13. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

14. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen herkömmlicherweise Schweden einräumt.

15. (68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

(68) Scancem stellt in Schweden, Norwegen und Finnland Zement her.

16. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

17. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)

18. New software (SW) 2.n with additional therapeutic options is now available for the Evita Infinity V500.

Die aap Implantate AG konnte nach vorläufigen Auswertungen im ersten Halbjahr des Geschäftsjahres 2010 einen zweistelligen Umsatzzuwachs auf Produktebene auf 12,8 Mio. EUR erzielen.

19. Still, you convinced them your name was Aken Ostburg, a history professor from Sweden.

Trotzdem haben Sie sie überzeugt, Sie seien Aiken Ostberg, ein Geschichtsprofessor aus Schweden.

20. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt.

21. However, although ACS divested Guazatine in 2001 it keeps the distribution rights in Sweden until [...].

ACS behält jedoch trotz der Veräußerung von Guazatin im Jahre 2001 die Vertriebsrechte in Schweden bis [...].

22. (13) The remainder of Biomet’s share in Denmark and Sweden relates to the AGC Knee[...].

(13) Seinen restlichen Marktanteil in Dänemark und Schweden bestreitet Biomet mit dem AGC-Knieimplantat [...].

23. In addition, the company operates retail motor fuel outlets in Sweden under the ‘Hydro’ brand.

In Schweden betreibt das Unternehmen außerdem Tankstellen unter der Marke „Hydro“.

24. Subject: The freedom of non-association in worker representation in small businesses in France and Sweden

Betrifft: Das Recht kleiner Unternehmen in Frankreich und Schweden auf Nichtbeitritt in Arbeitnehmervertretungen

25. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Die # geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang

26. Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie kann Schweden in bezug auf Aflatoxin seine nationale Gesetzgebung beibehalten.

27. The ACCELL-Germany GmbH is looking for an established distribution partner in Sweden, Norway and Denmark.

Die ACCELL-Germany GmbH sucht ab sofort einen etablierten Distributions-Partner für Schweden, Norwegen und Dänemark.

28. In short, the absence of any reasoning related to the accession of Sweden creates two gaps.

Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

29. Later the family left to Sweden, where they lived in Lidingö, an affluent suburb of Stockholm.

Anschließend verlegten sie ihren Wohnsitz nach Schweden, wo sie von fortan in Lidingö, einem Vorort von Stockholm, lebten.

30. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Nordic Spirit AB (pubI) (Stockholm, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Nordic Spirit AB (publ) (Stockholm, Schweden)

31. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

32. Two systems of tectonic fold axes — generally intersecting at a right angle — can be seen (NW-SE and NE-SW).

Zwei Systeme tektonischer Faltenachsen sind zu beobachten, die generell rechte Winkel miteinander einschließen (NW-SE und NE-SW).

33. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.

34. Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

Schweden führt derzeit mehrere aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sowie Bildungsreformen durch, um die Situation zu verbessern.

35. Meke Golu from SW: just behind the cinder cone, at right, the maar of Aci Gol, about 5 km away.

Meke Golu aus SW: hinter dem Schlackenkegel ist das Maar Aci Gol, etwa 5 km entfernt.

36. The fiscal stimulus packages for 2009 adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn.

Die 2009 geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang.

37. In 1977 Esso Motor Hotels owned 10% of the hotelcapacity in Sweden but had a 25% marketshare.

1977 hatte Esso Motor Hotel 10 % der schwedische Hotelbetten aber 25 % Marktanteil.

38. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Erklärung des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu den Artikeln 3 und 4 der Beitrittsakte

39. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

40. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.

41. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

42. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

43. June 5 – Ernst Alexanderson sends the first facsimile across the Atlantic Ocean, which goes to his father in Sweden.

5. Juni: Ernst Alexanderson schickt das erste Fax über den Atlantik.

44. Researchers in Sweden have devised a method to reveal when and how these marine creatures disappeared from acidified lakes.

Forscher aus Schweden haben eine Methode entwickelt, mit der sie klären können, wann und warum diese Meeresbewohner aus den sauren Seen verschwunden sind.

45. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

46. (107) Skanska and Scancem have 40 (of which three are part-owned) and seven aggregate plants in Sweden, respectively.

(107) Skanska und Scancem betreiben in Schweden 40 (davon drei in Miteigentum) bzw. sieben Zuschlagwerke.

47. Among the more affluent countries, Sweden stands out for its assistance to development projects for the benefit of poorer nations.

Unter den wohlhabenderen Ländern zeichnet sich Schweden in besonderer Weise durch seine Hilfe für Entwicklungsprojekte zugunsten ärmerer Nationen aus.

48. It does not consider that there is any basic problem of absorption of Objective 6 credits in either Finland or Sweden.

Sie ist nicht der Meinung, daß die Inanspruchnahme der Mittel für Ziel 6 in Finnland oder Schweden grundlegende Probleme bereitet.

49. At a disaggregated level, non-financial corporations were the primary drivers behind debt accumulation in Belgium, Spain, Cyprus, Slovenia and Sweden.

In Belgien, Spanien, Zypern, Slowenien und Schweden wurde die Schuldenakkumulierung hauptsächlich von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften vorangetrieben.

50. Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.

Unter anderem hat es zur Verbesserung eines großen Problems geführt, das wir in Schweden haben: die Versauerung unserer Seen.

51. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

52. In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from # onwards and both countries have recorded limited differentials since around

In Finnland und Schweden hat sich die Konvergenz der Renditen seit # beschleunigt, und in beiden Ländern sind seit etwa # nur begrenzte Differenzen zu verzeichnen

53. Groups of trainees and their instructor pilots (IP’s) have gone to Sweden to experience Gripen ́s advanced cockpit technology and flight characteristics.

Ganze Schülergruppen und ihre Ausbilder sind nach Schweden gereist, um die modernen Cockpit-Technologien und Flugeigenschaften des Gripen zu erleben.

54. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,

Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie

55. Such an entry could, in the same way as will be explained below, have been based on abandoning roaming charges between Norway and Sweden.

Wie an anderer Stelle erläutert wird, hätte ein solcher Markteintritt durch die Aufgabe der Roaming-Gebühren zwischen Norwegen und Schweden erfolgen können.

56. From the late 1940s and into the 1950s, the Seabee was a popular bush plane and air ambulance in Canada, Norway, Sweden and the USA.

In den späten 1940er und während der 1950er Jahre war die Seabee eines der populärsten Krankentransport- und Buschflugzeuge in Kanada, Norwegen, Schweden sowie die USA.

57. Of these ten Member States, there appears to be a gradual long-term upward trend in aid levels in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg and Sweden.

Von diesen zehn Mitgliedstaaten scheint in Österreich, Dänemark, Irland, Luxemburg und Schweden ein allmählicher und langfristiger Aufwärtstrend zu verzeichnen zu sein.

58. After World War II Rederi AB Svea began developing ferry traffic from southern Sweden to Denmark and Germany under the banners of Trave Line, Skandinavisk Linjetrafik and Linjebuss.

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann die Svea mit der Bedienung der Frachtverbindungen von Südschweden nach Dänemark und Deutschland unter dem Banner der Trave Line, Skandinavisk Linjetrafik und der Linjebuss.

59. Sulfate deposition from the Samalas eruption has been noted at Svalbard, and the fallout of sulfuric acid from the volcano may have directly affected peatlands in northern Sweden.

Die Schwefelablagerungen des Samalas konnten auch auf Svalbard nachgewiesen werden und die abgeregnete Schwefelsäure hatte möglicherweise auch Torflandschaften in Nordschweden direkt beeinflusst.

60. In Germany, in the adjacent countries Austria and Switzerland, but also in Norway and Sweden, electric railroads are run by a frequency of 16.7 Hz and a voltage of 15 kV.

In Deutschland, im benachbarten Österreich und der Schweiz sowie in Norwegen und Schweden werden Bahnen mit einer Frequenz von 16,7 Hz betrieben bei einer Spannung von 15 kV.

61. In 2012, Bertil Hult was awarded the Lucia Trade Award by the Swedish-American Chamber of Commerce for his contribution to fostering free trade between Sweden and the United States.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

62. The output signal of the bridge arrangement is short-circuited by means of a short-circuit device (18) during specifiable periods of time in order to adjust dimming values which lie below the specifiable dimming threshold (SW).

Zur Einstellung von Dimmwerten, die unter dem vorgebbaren Dimmschwellwert (SW) liegen, wird das Ausgangssignal der Brückenanordnung während vorgebbarer Zeiträume mittels einer Kurzschlussvorrichtung (18) kurzgeschlossen.

63. Now the researchers, lead by Dr Mats Hellström of the Karolinska Institute in Sweden, have identified another molecule which plays a key role in angiogenesis, a factor called Dll4 (Delta-like 4).

Das Forscherteam unter der Leitung von Dr. Mats Hellström vom Karolinska Institut in Schweden hat nun ein weiteres Molekül entdeckt, das bei der Angiogenese eine zentrale Rolle spielt, nämlich den Faktor DII4 (Delta-like 4).

64. She is right: According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20% of cases were ever prosecuted.

Sie hat recht: Nach einem Bericht von Amnesty International, der den Stand von 2008 wiedergibt, hatte sich die Anzahl der gemeldeten Vergewaltigungen in Schweden in den 20 Jahren zuvor vervierfacht, doch nur 20 % der Fälle wurden verfolgt.

65. Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.

Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.

66. Thereafter the effusion of lavas was dominant through Holocene times with the latest lavas becoming slightly more acidic (62% SiO2). 30–40 km to the W and SW of the Coropuna some outliers of the coastal batholites are exposed.

Die später bis ins Holozän ausgeflossenen Laven sind saurer (62% SiO2) als die frühen (58% SiO2). 30–40 km W und SW des Coropuna sind in den tiefen Tälern die Ausläufer der Küstenbatholithe angeschnitten (Granodiorit bis Gabbro).

67. In reaching that conclusion, I do not accept the view of Sweden and Finland that a general presumption against disclosure can apply only where a request for access concerns a large number of documents.

Zu diesem Ergebnis komme ich, ohne der Ansicht Schwedens und Finnlands beizupflichten, dass eine allgemeine Vermutung gegen die Verbreitung nur gelten könne, wenn ein Antrag auf Zugang eine große Zahl von Dokumenten betreffe.

68. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Die Scania AB (Publ) mit Sitz in Södertälje (Schweden) hat am 21. Juni 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.

69. Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

70. In 2012 Kai Ambos argued that the "misuse" by the Ecuadorian government of its London embassy to protect Julian Assange from prosecution in Sweden in respect of rape charges was a breach of human rights.

Dass Ecuador seine Botschaft in London missbraucht, um Julian Assange vor Strafverfolgung zu schützen, wertet Ambos als Bruch des Völkerrechts.

71. (Jos 15:7) Though its exact location is not now known, some geographers believe the name has survived in Thogheret ed-Debr, SW of Jericho, and in Wadi Debr, closer to the tentative location of the Valley of Achor.

Die genaue Lage ist zwar unbekannt, aber Geographen meinen, daß der Name in Togret ed-Debr fortlebe, einem Ort sw. von Jericho.

72. A number of licensed versions were released in Europe, including the Luxor Video Entertainment System in Sweden, Adman Grandstand in the UK, and the Saba Videoplay, Nordmende Teleplay and ITT Tele-Match Processor, from Germany.

Verschiedene lizenzierte Versionen des Systems erschienen in Europa, darunter das Luxor Video Entertainment System (Schweden), Grandstand (Großbritannien), das Saba Videoplay und der ITT Tele-Match Processor (Deutschland).

73. 31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

31 Die Zuweisung des dem Königreich Schweden zustehenden Anteils an einer von der Gemeinschaft erreichten Übertragung von Ressourcen durch einen Drittstaat kann jedoch nicht davon abhängen, an welcher Stelle der Gemeinschaftsgewässer die Fänge stattfinden.

74. A report from Sweden, for example, notes that the area surrounding her big-city “urban renewal” projects are “traditionally a decaying slum-zone, where the socially and economically handicapped and newly arrived immigrants are allotted to live.

Ein Bericht aus Schweden besagt zum Beispiel, daß die im Zuge der Städteerneuerung entstandenen Neubaugebiete von den traditionellen Elendsvierteln umgeben sind, in denen die sozial und wirtschaftlich Benachteiligten sowie die Neuankömmlinge unter den Einwanderern wohnen.

75. Two TSK 2 000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2 000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness

2 TSK 2 000-SW-Säulen in Reihe (Länge 30 cm, Innendurchmesser 0,75 cm) oder gleichwertige Säulen (z. B. einmal TSK 2 000-SWXL, einmal Agilent Technologies Zorbax GF 250) und einer Vorsäule (3 cm × 0,3 cm) gepackt mit I 125 oder Material mit gleichwertiger Effizienz;

76. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994. - Fiskano AB v Commission of the European Communities. - Action for annulment - EEC-Sweden Fisheries Agreement - Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel. - Case C-135/92.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 29. JUNI 1994. - FISKANO AB GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - NICHTIGKEITSKLAGE - FISCHEREIABKOMMEN EWG-SCHWEDEN - SCHREIBEN DER KOMMISSION BETREFFEND EINEN VERSTOSS EINES SCHWEDISCHEN FISCHEREIFAHRZEUGS. - RECHTSSACHE C-135/92.

77. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

78. Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.

Seien sie nun abolitionistisch wie beispielsweise in Frankreich, prohibitionistisch wie in Schweden oder auch reglementaristisch, Rechtsvorschriften, die die Nichtanerkennung einer ganzen Bevölkerungsgruppe beinhalten, können nur der Diskriminierung gegen die Personen, die unter Zwang ins Land gebracht wurden, aber auch gegen die freiwilligen Prostituierten, seien sie nun Immigrantinnen oder nicht, Vorschub leisten.

79. According to the parties, the strongest producer and competitor would be Sandvik which would achieve a 29 % value-based market share composed of 11 % through its UK subsidiary, Sterling Tubes, and 18 % through imports to the Community from Sandvik's plant in Sweden.

Angaben der Parteien zufolge würde Sandvik mit einem wertmässigen Marktanteil von 29 %, wovon 11 % auf die Tochtergesellschaft Sterling Tubes im Vereinigten Königreich und 18 % auf Einfuhren des Sandvik-Betriebes in Schweden entfallen, der grösste Hersteller und Wettbewerber sein.

80. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Dies gilt umso mehr in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, wo Steinbrecher in der Regel oft für hartes und abrasives Gestein eingesetzt werden und daher die Forderung nach Zuverlässigkeit und Qualität und somit die Risikoaversion der Kunden eine noch größere Rolle spielt als anderswo.