1. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

2. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

3. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

4. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

5. The ERGO Insurance Group has launched an advertising offensive for its new brand.

Die ERGO Versicherungsgruppe hat die Werbeoffensive für ihre neue Marke „Versichern heißt verstehen“ gestartet.

6. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

7. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

8. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

9. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

10. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

11. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

12. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

13. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

14. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

15. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

16. Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, die Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

17. The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.

Anschließend starteten die Huthis eine weitere Offensive in Richtung Aden, wobei sie von Militäreinheiten unterstützt wurden, die gegenüber dem ehemaligen Präsidenten Saleh und seinem Sohn, Ahmed Ali Saleh, loyal sind.

18. Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

19. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

20. But a country seemingly full of caricatures is also rich with history, culture, and a lovely countryside that will surprise and enchant even the most devoted Anglophile.

Aber das Land, das scheinbar voller Karikaturen ist, ist auch reich an Geschichte, Kultur und ansehnlicher Landschaften, die auch überraschen und bezaubern können.

21. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

22. As it is a particularly prestigious location, it is no surprise that many of the most exclusive shops of Salzburg are to be found in the Getreidegasse and its adjoining streets.

Ihre Fläche erstreckt sich zu beiden Seiten in die Tiefe. Früher lagen hinter den Häusern ausladende Gartenflächen, diese wurden allerdings in späterer Folge immer mehr verbaut.

23. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

24. 'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.

'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

25. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

26. As for the adjustment jacks, the applicant expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

Was die Verstellschrauben betreffe, so sei die Klägerin erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden gewesen seien, erklärt jedoch, dass diese Möbel über Metalleinsätze verfügt hätten, die für die Anbringung dieser Schrauben bestimmt seien.

27. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

28. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Ich meine, nachdem Sie in allen Dingen so ehrlich zu mir waren, zu glauben, dass ich Sie hintergehen würde und Informationen des Meetings durchsickern lasse, bei denen keine Möglichkeit besteht, dass sie mit mir in Verbindung gebracht werden können, das ist wirklich beleidigend.

29. 117 Moreover, as regards the absence of adjustment jacks, the applicant merely expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

117 Was ferner die fehlenden Verstellschrauben angeht, so zeigt sich die Klägerin lediglich erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden waren, und erklärt, dass diese Möbel mit Metalleinsätzen für die Anbringung der Verstellschrauben ausgestattet seien.

30. Pevney worked frequently with his "Amok Time" actress, Celia Lovsky. In addition to the aforementioned ''Man of a Thousand Faces'', Pevney cast Lovsky in his films ''Foxfire'' (1955) and ''Twilight of the Gods'' (1958), as well as the "Surprise" episode of the TV series ''Emergency!

In der Folge war er dabei für Episoden von Serien wie ''Bonanza'', ''[[Kobra, übernehmen Sie]]'' oder ''Hulk'' verantwortlich.

31. And in general, Afro-Venezuelans don't find it offensive, as they are simply variations on the Spanish word for "black". Similarly, don't be offended if someone calls you "flaco" (thin) or "gordo" (fat) as these may also be used fairly indiscriminately, and often as a term of friendliness.

Hierbei handelt es sich allerdings nicht um einen Regelfall.

32. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

Das Auftreten der großen Rosa Maria Sard zusammen mit dem Abschlussbericht Überraschung Unterstützung von Pedro Almodovar, war das Ende der gerundeten Nacht auf Celda 211 gewonnen, AGORA erhielten technische Auszeichnungen nur drei Tage mit der Familie und waren Garbo sammeln einige Auszeichnungen verdient Katalanisch Kino.

33. 19 On 10 September 1999 the Commission wrote a letter to the French Republic in which it expressed its surprise at the referral to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency, hereinafter the AFSSA) in connection with the implementation, in French law, of Decisions 98/256 as amended and 1999/514.

19 Am 10. September 1999 richtete die Kommission an die Französische Republik ein Schreiben, in dem sie sich erstaunt darüber äußerte, dass im Zusammenhang mit der Durchführung der geänderten Entscheidung 98/256 und der Entscheidung 1999/514 in der französischen Rechtsordnung die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA - Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln) eingeschaltet worden sei.

34. Three months later, Kor, Koloth, and Kang, with the aid of [[Jadzia Dax]], prepared their attack on the Albino's compound, only to discover that it was a trap. Using the element of surprise, they bombarded the compound with [[tetryon]] [[particle]]s from [[Kang's Bird-of-Prey]], forcing the Albino and his sentries into face-to-face, hand-to-hand combat.

Seine [[deutsch]]e [[Liste der Synchronsprecher|Stimme]] erhielt er von: [[Klaus Guth]] ([[TOS]] / [[VOY]]) und [[Hermann Ebeling]] ([[DS9]]).

35. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.