1. Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.

Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

2. make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

Annahmen getroffen werden, bei denen den Besonderheiten von Stromangebot und -nachfrage auf nationaler Ebene Rechnung getragen wird,

3. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

4. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

5. The structure of supply and demand on the market must also be taken into account.

Dabei muß auch die Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem betreffenden Markt berücksichtigt werden.

6. Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;

Des Weiteren sollte die Maßnahme zur Gewährleistung einer angemessenen Stromerzeugung für eine potenzielle Aggregierung des Angebots und der Nachfrage offen sein.

7. A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.

Der einheitliche Binnenmarkt bringt veränderte Funktionsregeln für die Wirtschaftstätigkeit und somit einen Wandel in Angebot und Nachfrage mit sich.

8. A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.

Man hat mittlerweile erkannt, daß es dringend einer koordinierten und umfassenden Politik bedarf, die sowohl bei der Nachfrage als auch beim Angebot ansetzt.

9. These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.

Diese Hindernisse schränken die grenzüberschreitende Wirtschaftsaktivität sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite ein und beeinträchtigen so den Wettbewerb.

10. The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.

11. Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.

12. When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply.

Bei der Planung neuer Investitionen bewerten die Fernleitungsnetzbetreiber die Marktnachfrage und berücksichtigen die Versorgungssicherheit.

13. At the macroeconomic level, unification implied the creation of a huge gap between aggregate demand and supply within Germany.

Auf makroökonomischer Ebene entstand im Gefolge der deutschen Einigung eine riesige Kluft zwischen Gesamtnachfrage und Gesamtangebot in Deutschland.

14. – Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.

- Es werden kohärente politische Maßnahmen für die Angebots- und die Nachfrageseite entwickelt, die auf der Aufnahmekapazität des Binnenmarktes aufbauen und diese vergrößern.

15. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

16. Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.

Rationelle Planungsverfahren sollen zur Bewertung der verfügbaren Energieressourcen (Senkung der Energieversorgung und der Energienachfrage) auf einer vergleichbaren wirtschaftlichen Grundlage dienen.

17. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

18. The problem, advocates of this view claim, is a shortage of productive supply rather than a shortage of aggregate demand.

Das Problem, so die Vertreter dieser Sichtweise, sei ein unzureichendes produktives Angebot, keine unzureichende Gesamtnachfrage.

19. In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

Auf diese Weise kann das Granulatangebot in Großbritannien problemloser an die Nachfrage angepasst und damit der Druck auf die Preise begrenzt werden.

20. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

21. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

22. But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms’ pricing power is restrained.

Angesichts einer hinter dem wachsenden Gesamtangebot zurückbleibenden Gesamtnachfrage jedoch werden schwache Warenmärkte zu niedrigerer Inflation führen, da der Preissetzungsmacht der Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

23. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

24. On demand it is possible to furnish you with an optional for a 220V/380V three phase power supply, instead of the battery feeding.

Auf Wunsch ist die Dreiphasen-Stromversorgung bei 220V/380V anstelle der Stromversorgung aus Batterien vorgesehen.

25. It basically consists of identifying risks to price stability in the short to medium term by analysing the interplay between aggregate supply and aggregate demand in the economy

Die wirtschaftliche Analyse identifiziert im Wesentlichen Risiken für die Preisstabilität auf kurze bis mittlere Sicht, indem sie das Zusammenspiel von gesamtwirtschaftlichem Angebot und gesamtwirtschaftlicher Nachfrage untersucht

26. The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply; the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.

Der erste lautet, dass die Welt an einer zu schwachen Gesamtnachfrage im Verhältnis zum Angebot leidet, der zweite, dass geldpolitische und finanzielle Anreize die Lücke schließen werden.

27. This implies that the negative correlation between inflation and growth simply means that the price level has been countercyclical as aggregate supply shocks domi-nated aggregate demand shocks.

Demnach bedeu-tet die negative Korrelation zwischen Inflation und Wachstum lediglich, daß das Preis-niveau antizyklisch war, während Schocks auf der Angebotsseite die Schocks auf der Nachfrageseite dominierten.

28. But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.

Doch statt die vermutlichen Triebkräfte dieser Entwicklungen anzuerkennen – nämlich das scheinbar chronische Defizit bei der globalen Gesamtnachfrage bei gleichzeitigem Überangebot und einer deflationär wirkenden Fülle technologischer Innovationen und neuer Lieferketten –, fährt die Fed fort, die deflationären Auswirkungen dieser globalen Kräfte herunterzuspielen.

29. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

30. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

31. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

32. The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.

Die Kommission gelangt zu der Schlußfolgerung, daß die hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit in Europa das Ergebnis des Zusammenwirkens negativer Gegebenheiten auf der Angebots- und Nachfrageseite mit unzureichend flexiblen Arbeitsmarktinstitutionen und Warenmarktregelungen ist.

33. But Draghi now recognizes that the eurozone’s slow, uneven, and anemic recovery reflects not only structural problems, but also cyclical factors that depend more on aggregate demand than on aggregate supply constraints.

Doch Draghi hat inzwischen erkannt, dass die langsame, ungleichmäßige und verhaltene Erholung der Eurozone nicht nur strukturelle Probleme widerspiegelt, sondern auch konjunkturelle Faktoren, die eher von der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage abhängen als von Engpässen des gesamtwirtschaftlichen Angebots.

34. During the first half of #, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to #,# % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks

In der ersten Jahreshälfte # wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf #,# % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde

35. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

36. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

Darüber hinaus verschärft sich aufgrund der nachlassenden Bautätigkeit und der sinkenden Granulatnachfrage der Wettbewerb zwischen den Steinbruchunternehmen um die verbleibende Nachfrage.

37. The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply

Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung

38. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

Stärke, Zuverlässigkeit und aerodynamische Leistung verlangen hohe Präzision.

39. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

40. ADVANCE - Phono amp for MM and MC systems with integrated battery power supply and external (charger) power supply.

ADVANCE - Phonoverstärker für MM und MC Systeme mit integrierter Akku-Stromversorgung und ausgelagertem (Lade) Netzteil.

41. Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control

Konformitätssimulationen bei Verbrauchsanlagen mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

42. Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control

Besondere Bestimmungen für Verbrauchseinheiten mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

43. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;

44. During the first half of 2008, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to 10,25 % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks.

In der ersten Jahreshälfte 2008 wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf 10,25 % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde.

45. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

46. With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate from a nominal AC supply input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).

Mit dem Test der Unterfrequenzlastabwurf-Relais wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 2 mit einem Nennwechselstrom als Eingangssignal betrieben werden kann.

47. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

48. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

49. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

50. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

51. the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

52. Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.

Ohne einen Beschluss zur Erhaltung von Zeitnischen mit "angestammten Rechten" wären diese Unternehmen gezwungen, die derzeitigen Kapazitäten aufrecht zu erhalten, obwohl die Nachfrage stark zurückgegangen und das Angebot aufgrund von Luftraumsperrungen begrenzt ist, wodurch die wirtschaftlichen Probleme noch weiter verschärft werden.

53. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

54. The air supply channel (122) is provided with an air supply ventilator (126).

Der Zuluftkanal (122) ist mit einem Zuluftgebläse (126) versehen.

55. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

56. Packaging, storage, supply and distribution of footwear and fashion accessories

Verpackung, Vorratshaltung, Lieferung und Vertrieb von Schuhwaren und Modeaccessoires

57. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

58. Services relating to blast cleaning, including abrasive and non-abrasive cleanning and treatment, servicing and supply of blast cleanning machines and supply of blast cleanning media

Dienstleistungen in Bezug auf die Strahlreinigung einschließlich Strahlreinigung und Behandlung mit und ohne Schleifwirkung, Wartung und Lieferung von Strahlreinigungsmaschinen und Lieferung von Strahlreinigungsmitteln

59. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

60. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

61. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

62. — the current demand, by the use of models and actual data;

— die derzeitige Nachfrage — anhand von Mustern und realen Daten;

63. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

64. Wall, floor and air heating systems for supply technology

Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik

65. (a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

(a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

66. TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

67. Parts and accessories for electricity supply or production meters

Teile und Zubehör für Elektrizitätsversorgungs- und -erzeugungszähler

68. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

69. Foster Yeoman: production and supply of aggregates and asphalt, road surfacing

Foster Yeoman: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen und Asphalt, Straßenbelägen

70. Foster Yeoman: production and supply of aggregates and asphalt, road surfacing.

Foster Yeoman: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen und Asphalt, Straßenbelägen.

71. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

72. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

73. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

74. — The voltage and frequency range for the AC voltage supply;

— Spannungs- und Frequenzbereich für die Wechselspannungsversorgung;

75. Alternative and separate means of air supply shall be provided

Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen

76. Both of these supply methods have their advantages and disadvantages.

Beide Zulieferungsprozesse haben ihre Vor- und Nachteile.

77. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

78. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

79. "Diels-alder reactions with inverse electron demand.

Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

80. - to aggregate the political will and user demand in support of these;

- zu diesem Zweck den politischen Willen und die Nutzernachfrage zu aggregieren;