1. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

2. Floats, rasp boards, emery boards and angle boards for masons

Maurer-, Stukkateur- und Bodenlegerkellen

3. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

4. Scrapers for skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards and surfboards

Schaber für Skier, Snowboards, Boogieboards, Windsurfbretter und Surfbretter

5. Cases adapted for carrying skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards, surfboards

Taschen zum Tragen von Skiern, Snowboards, Boogieboards, Windsurfing-Boards, Surfboards

6. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

7. Supervisory systems and controls for administrative expenditure

Überwachungssysteme und Kontrollen

8. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

9. Covers not shaped for skis, ski poles, ski boots, snow boards, boogie boards, windsurfing boards and surfboards

Nicht ausgeformte Hüllen für Skier, Skistöcke, Skistiefel, Snowboards, Boogieboards, Windsurfbretter und Surfbretter

10. Coordination of supervisory activities by the consolidating supervisor

Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten durch die konsolidierende Aufsichtsbehörde

11. Covers for ironing boards, wall mountings adapted for ironing boards

Bügelbrettüberzüge

12. Windsurfing boards, aerofoils, covers for windsurfing boards, covers for sails

Segelbretter, Surfbrettschwerter, Hüllen für Segelbretter, Segelhüllen

13. (a) members of the administrative, management or supervisory bodies;

a) Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane;

14. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

15. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

16. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

17. Asbestos cement boards

Asbestzementplatten

18. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der Aufsichtsbehörden

19. Acoustic insulating boards

Schallschutz Paneele

20. Graphics accelerator boards

Grafikbeschleunigerkarten

21. Acoustic insulating materials in the form of boards, namely fibre cement boards

Schalldämmende Materialien in Form von Platten, nämlich Faserzementplatten

22. Multimedia accelerator boards

Multimedia-Beschleunigerkarten

23. Acoustic absorbent boards

Schallschluckplatten

24. List of supervisory agencies approved by the Member States

Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften

25. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

26. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

27. Audio adapter circuit boards

Audioadapterleiterplatten

28. Interface adapter boards (IABs)

Schnittstellenadapterplatinen (IABs)

29. Magnetic boards, namely boards of ferromagnetic material for mounting magnets, in particular memoboards

Magnettafeln, nämlich Tafeln aus ferromagnetischen Material zum Ansetzen von Magneten, insbesondere als Memoboard

30. Acoustic boards of metal

Akustikplatten aus Metall

31. Acoustic boards of plastic

Akustikplatten aus Kunststoffen

32. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

33. Advertising boards [metal hoardings]

Werbetafeln [Metallreklametafeln]

34. Add-on circuit boards

Erweiterungsplatinen

35. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

36. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

37. Advertisement display boards of cardboard

Werbeträger aus Pappe (Karton)

38. Rental of billboards [advertising boards]

Vermietung von Plakatwänden [Reklametafeln]

39. Security acceleration and compression boards

Sicherheitsbeschleunigungs- und -komprimierungskarten

40. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Gemäß Artikel # der Richtlinie wurde eine unabhängige Datenschutzgruppe mit beratender Funktion eingesetzt, die sich aus Vertretern von Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten zusammensetzt

41. Paper trays, filing systems, memo boards, storage pegs and storage boards all being for office use

Papierablagen, Ablagesysteme, Memotafeln, Aufbewahrungshaken und Aufbewahrungsbretter, alle für Bürozwecke

42. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum ZIS

43. any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;

jedes Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft;

44. Computer hardware, especially mother boards, computer systems, panel PCs, add-on cards, DC to DC module boards

Computerhardware, insbesondere Hauptplatinen, Computersysteme, Panel-PCs, Erweiterungskarten, Gleichstrom-Gleichstrom-Modulplatinen

45. Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector

Verabschiedung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen und Stärkung des Aufsichtsverfahrens im Finanzsektor

46. Advertisement boards of paper or cardboard, signboards, billboards, sky boards and all outdoor signages of paper or cardboard

Werbeträger aus Papier oder Pappe, Schilder, Anzeigetafeln, mobile Werbeträger (Skyboards) und Außenwerbung aller Art aus Papier oder Pappe

47. Acoustic boards, panels, sheets and tiles

Schalldämmplatten, Paneele, Bögen und Fliesen

48. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

49. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

50. (e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.

e) sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.

51. Each self-checking CPU took three boards full of hot-running ECL gate array chips, plus memory boards.

Jede CPU hatte 3 Boards mit ECL Gate-Array Chips und Speicherboards.

52. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

53. Article # addresses the issue of co-operation between National Supervisory Authorities and the EDPS

In Artikel # wird die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Kontrollbehörden und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten behandelt

54. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

55. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

56. Calendars, Advertisement boards of paper or cardboard

Kalender, Plakatträger aus Papier oder Pappe

57. Add on memory for printed circuit boards

Zusatzspeicher für gedruckte Leiterplatten

58. Furniture, Cushions, Showcases (furniture), Frameworks, Display boards

Möbel, Kissen, Spiegel, Vitrinen (Möbel), Rahmenkonstruktionen, Anschlagtafeln

59. Stickers, Advertisement boards of paper or cardboard

Aufkleber, Plakatträger aus Papier oder Pappe

60. Acoustic and thermal insulating boards and panels

Wärme- und Schalldämmplatten

61. Computer peripheral devices, computer hardware namely DSP boards, accelerator boards, supercomputers, engineering work stations, special purpose processors, multi-core processors

Computerperipheriegeräte, Computerhardware, nämlich DSP-Karten, Beschleunigerkarten, Supercomputer, Konstruktionsarbeitsstationen, Prozessoren für spezielle Zwecke, Mehrkernprozessoren

62. Luminous advertising boards, signs and display apparatus

Leuchtende Werbetafeln, -schilder und -anzeigegeräte

63. Test adapter for testing printed circuit boards

Testadapter zum testen einer leiterplatine

64. is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,

mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.

65. Sporting articles including sporting articles for skateboarding, snowboarding, skiing, surfing, swimming, and other sports, including skateboards, in-line skates, surfboards, bodyboards, wake boards, sail boards, kite boards, surf skis, water skis, snow skis, snow boards, ski boards, snow blades, parts and accessories for the aforegoing goods, including, skateboard wheels, bearings, rails and trucks, leg ropes, tethers and bindings for sporting goods

Sportartikel, einschließlich Sportartikel zum Skateboardfahren, Snowboardfahren, Skilaufen, Surfen, Schwimmen und für andere Sportarten, einschließlich Skateboards, Inline-Skates, Surfbretter, Bodyboards, Wakeboards, Segelbretter, Kiteboards, Surfskier, Wasserskier, Skier, Snowboards, Skibretter, Snow Blades, Teile und Zubehör für die vorstehend genannten Waren, einschließlich Räder, Lager, Schienen und Laufradsätze für Skateboards, Fußseile, Anbindeleinen und Bindungen für Sportartikel

66. The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.

67. reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

68. Electrical hardware, namely resistors, relays, potentiometers, circuit boards

Elektrische Kleinteile, nämlich Widerstände, Relais, Potentiometer, Schaltplatinen

69. Analog and digital input/output modules and boards

Analoge und digitale Eingabe-/Ausgabemodule und -platinen

70. Acoustic screens, sheets boards and tiles for insulation

Schallabsorbierende Schutzschichten, Folien, Platten und Kacheln für Dämmzwecke

71. Acoustic boards of mineral fibres, plastic or wood

Akustikplatten aus Mineralfasern, Kunststoffen oder Holz

72. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

73. Printed circuit boards providing acoustic and electronic functions

Gedruckte Leiterplatten mit akustischen und elektronischen Funktionen

74. Machines for manufacturing adhesive profiles and skirting boards

Maschinen zur Herstellung von Sockeln und Sockelleisten (selbstklebend)

75. Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.

Name und Funktion der Mitglieder der Verwal-tungs-, Leitungs- und Aufsichts-organe.

76. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

77. Luminous advertising boards, signs and display apparatus thereto

Leuchtende Werbetafeln, -schilder und -anzeigegeräte dafür

78. -can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;

-mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können;

79. The Supervisory Board is actively working off-campus and overseeing MGIMO’s economic, administrative and organisation activities.

Der Aufsichtsrat arbeitet aktiv außerhalb des Campus, kontrolliert die wirtschaftliche und administrativ-organisationale Aktivität der MGIMO.

80. - Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

- Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.