1. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

2. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

3. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

4. Supervisory systems and controls for administrative expenditure

Überwachungssysteme und Kontrollen

5. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

6. Coordination of supervisory activities by the consolidating supervisor

Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten durch die konsolidierende Aufsichtsbehörde

7. (a) members of the administrative, management or supervisory bodies;

a) Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane;

8. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

9. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

10. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

11. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der Aufsichtsbehörden

12. List of supervisory agencies approved by the Member States

Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften

13. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

14. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

15. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

16. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Gemäß Artikel # der Richtlinie wurde eine unabhängige Datenschutzgruppe mit beratender Funktion eingesetzt, die sich aus Vertretern von Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten zusammensetzt

17. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum ZIS

18. any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;

jedes Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft;

19. Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector

Verabschiedung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen und Stärkung des Aufsichtsverfahrens im Finanzsektor

20. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

21. (e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.

e) sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.

22. Article # addresses the issue of co-operation between National Supervisory Authorities and the EDPS

In Artikel # wird die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Kontrollbehörden und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten behandelt

23. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

24. is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,

mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.

25. The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.

26. reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

27. Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.

Name und Funktion der Mitglieder der Verwal-tungs-, Leitungs- und Aufsichts-organe.

28. -can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;

-mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können;

29. The Supervisory Board is actively working off-campus and overseeing MGIMO’s economic, administrative and organisation activities.

Der Aufsichtsrat arbeitet aktiv außerhalb des Campus, kontrolliert die wirtschaftliche und administrativ-organisationale Aktivität der MGIMO.

30. - Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

- Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.

31. Such programme shall take into account the supervisory review and evaluation process under Article 97.

Dieses Programm trägt dem Prozess der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung nach Artikel 97 Rechnung.

32. The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.

Die zu berichtenden Komponenten sind von den nationalen Aufsichtsbehörden und den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einvernehmlich festzulegen.

33. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data

Die gemeinsame Kontrollstelle kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen

34. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.

Die gemeinsame Kontrollinstanz kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen.

35. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

36. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

37. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

38. The supervisory authority may then give advice to the controller and use any of its powers.

Die Aufsichtsbehörde kann den Verantwortlichen dann beraten und seine Befugnisse ausüben.

39. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

40. The website crawls the Internet for publicly accessible devices, concentrating on SCADA (supervisory control and data acquisition) systems.

Die Website durchsucht das Internet nach öffentlich zugänglichen Geräten, die sich auf SCADA-Systeme (Überwachungs- und Datenerfassungssysteme) konzentrieren.

41. The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.

Die 31 Empfehlungen der Gruppe enthalten eine umfassende Liste konkreter Konzepte für Korrekturen auf der Regulierungs- und Aufsichtsebene und im weltweiten Finanzsystem.

42. 5. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.

(5) Die gemeinsame Kontrollstelle kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen.

43. The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.

Der unabhängige Prüfer arbeitet jederzeit unter der Kontrolle und der Verantwortung der Aufsichtsbehörden.

44. Supervisory Board Chairman Dr. Lorenz M. Raith (70) laid down his office on expiry of the 2009 AGM.

Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Lorenz M. Raith (70) beendete mit Ablauf der Hauptversammlung 2009 sein Mandat.

45. An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.

Organigramm oder Organisationsplan, aus dem mindestens die wichtigsten Bereiche, Abteilungen oder Referate der Aufsichtsbehörde hervorgehen

46. Clarify the role of the Supervisory Committee to ensure that there is no interference in ongoing investigations | Accepted |

Klarstellung der Rolle des Überwachungsausschusses, um jede Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten | Akzeptiert |

47. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“

48. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

49. In particular, the ECB has decided to no longer require advance payment of the annual supervisory fees.

Insbesondere hat die EZB beschlossen, keine Vorauszahlungen auf die jährlichen Aufsichtsgebühren mehr zu verlangen.

50. (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.

c) mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann.

51. Since 1994 the duty for the German insurers to file contracts by the supervisory authority was abolished.

1994 wurde der deutsche Versicherungsmarkt umfassend dereguliert: Die Versicherungsbedingungen und die Tarife in der Kraftfahrzeug-, Lebensbzw.

52. Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;

billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2009;

53. Alternatively, the data subject may apply for assistance directly to the joint supervisory authority set up in Article 15.

Alternativ hierzu kann die betroffene Person unmittelbar die gemeinsame Kontrollinstanz nach Artikel 15 um Unterstützung ersuchen.

54. The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.

Die Aufsichtsbehörde begründet einen solchen Vorschlag sowohl gegenüber dem Tochterunternehmen als auch der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde.

55. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph #, ad hoc judges

Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes # aus Ad-hoc-Richtern

56. Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.

Die Harmonisierung und Konvergenz der europäischen Aufsichtspraxis kann am besten durch die Einführung einer einheitlichen Struktur für alle Sektoren verbessert werden.

57. 2. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph 4, ad hoc judges.

(2) Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes 4 aus Ad-hoc-Richtern.

58. Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.

Verhältnismäßige und angemessene Aufsichtsvorschriften sind gerechtfertigt, da dem Risiko einer unsachgemäßen Beratung der Anleger oder eines unprofessionellen/dem Berufsethos zuwiderlaufenden Verhaltens der Berater begegnet werden muss.

59. The LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module, which adds HMI features including alarming, logging, industrial graphics, and OPC to LabVIEW, is often deployed to panel PCs.

Das LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module wird häufig mit Panel-PCs eingesetzt und erweitert LabVIEW um HMI-Funktionen wie Alarmhandling, Datenprotokollierung, industrietaugliche Anzeigeelemente sowie OPC.

60. It should also enhance the soundness of its financial system as well as its administrative capacity to ensure effective supervisory tasks in the financial sector (banking, insurance and investment services).

Es sollte auch die Solidität seines Finanzsystems sowie die Leistungsfähigkeit der Verwaltung verbessern, um eine effektive Aufsicht im Finanzsektor zu gewährleisten (Banken, Versicherungen und Wertpapierdienstleistungen).

61. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

[...]Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

62. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,

63. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

64. Supervisory control and data acquisition and distribution system, (comprised of computers, CRTs, process controllers, analog modules, data acquisition, recording and analyzing devices, alarms, report-printers, softwares and communication networks for such)

Fernsteuerungs- und Datenerfassungs- und -verteilungssystem (bestehend aus Computern, Kathodenstrahlröhren, Prozesssteuerungen, Analogmodulen, Datenerfassungs-, -aufzeichnungs- und -analysegeräten, Alarmgeräten, Berichtausgabegeräten, Software und dazugehörigen Kommunikationsnetzen)

65. 4. In addition to the information requirements set out by the ECB in accordance with this Article, NCAs shall, on their own initiative, notify the ECB of any other NCA supervisory procedure which:

(4) Zusätzlich zu den von der EZB gemäß diesem Artikel festgelegten Informationsanforderungen zeigen die NCAs der EZB von sich aus alle anderen NCA-Aufsichtsverfahren an, die:

66. The merits of the proposal are clear and significant and are important for a wide set of stakeholders and for different purposes, including monetary policy, macro-prudential policy, banking supervisory tasks, and credit market analysis.

Die Vorzüge des Vorschlags liegen auf der Hand; sie sind erheblich und für ein breites Spektrum von Interessenträgern sowie für verschiedene Zwecke von Bedeutung, u. a. für die Geldpolitik, die makroprudenzielle Politik, Aufgaben der Bankenaufsicht und die Analyse von Kreditmärkten.

67. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

68. Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.

Die Unklarheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodex besteht fort, für die Fälle, in denen es zu Falschdarstellungen gekommen sein könnte, wurde kein geeigneter Überprüfungsmechanismus vorgeschlagen, und es liegt kein Vorschlag zur Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsfunktion vor.

69. Affirming the importance of specifications for the group capital requirement or assessment for group supervision and of, where warranted, the application of corrective or preventive or otherwise responsive measures by a supervisory authority based on that requirement or assessment; and

angesichts der wichtigen Rolle, die Spezifikationen für die Gruppenkapitalanforderung oder die Gruppenkapitalbewertung bei der Gruppenaufsicht sowie gegebenenfalls die auf eine solche Anforderung oder Bewertung zurückzuführenden korrektiven, präventiven oder sonstigen reaktiven Maßnahmen einer Aufsichtsbehörde spielen, und

70. The available recourse mechanism against decisions of the ECB - the Administrative Board of Review (ABoR) - is actively used by those concerned and ECB maintains that its opinions have had an influence in the ECB’s supervisory practice broader than the individual cases to which they relate to.

Der administrative Überprüfungsausschuss (Administrative Board of Review – ABoR) als Mechanismus zur Handhabung von Beschwerden gegen Beschlüsse der EZB wird von Betroffenen rege in Anspruch genommen. Nach Auffassung der EZB haben sich dessen Stellungnahmen weniger auf die jeweiligen Einzelfälle als vielmehr auf die Aufsichtspraxis der EZB insgesamt ausgewirkt.

71. According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, Article 33, foreign top managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees may transfer their income up to 50 % of their aftertax earnings derived from the company of their employment through the bank of their company.

Nach Artikel 33 des Gesetzes über Investitionen von Ausländern in Ungarn können ausländische Spitzenmanager, Exekutivkräfte, Mitglieder des Aufsichtsratsgremiums und ausländische Angestellte bis zu 50 % ihres versteuerten Einkommens, die von ihrer Arbeitgeberfirma einbehalten werden, durch die Bank ihrer Firma transferieren.

72. The fact that the applicants produce an affidavit stating that they did not remove, or steal, or intercept any internal document produced by the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee, which the Commission has never accused them of having done, does not show that they obtained the documents lawfully.

Ein Nachweis der rechtmäßigen Erlangung dieser Dokumente sei nicht die Vorlage von Bescheinigungen durch die Kläger, nach denen sie keinerlei internes und vom Sekretariat des Überwachungsausschusses des OLAF erstelltes Dokument unterschlagen, gestohlen oder an sich gebracht hätten, was die Kommission ihnen auch niemals vorgeworfen habe.

73. in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.

schriftlich. - (LT) Ich habe mich der Abstimmung über dieses Dokument enthalten, obwohl die Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass alle Organe die nach der Haushaltsordnung erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2009 zufriedenstellend angewandt haben und dass bei den geprüften Vorgängen keine wesentlichen Fehler festgestellt wurden.

74. In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “ a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.

In der Rechtssache Aeroport de Paris befindet das Gericht erster Instanz: „Es ist zu unterscheiden zwischen der reinen Verwaltungstätigkeit von ADP, darunter die Wahrnehmung polizeilicher Aufgaben, einerseits und der fraglichen Tätigkeit des Betriebs der Pariser Flughäfen, die durch umsatzabhängige Abgaben vergütet wird.“

75. Integrated, pre-assembled cabinets used with fire protection sprinkler systems consisting of manual shut-off control valves automatic control valves, actuating valves, drain valves, risers, pipes, fittings, couplings, air compressor, air tanks, electric control panels, pressure gauges, pressure alarm switches, air maintenance switches, water flow and supervisory switches, back-up batteries, and alarms, sold as a unit

Integrierte, vormontierte Schränke zur Verwendung mit Brandschutzsprühsystemen bestehend aus manuellen Absperrregelventilen, automatischen Steuerventilen, Stellventilen, Entwässerungsventilen, Steigrohren, Leitungen, Armaturen, Kupplungen, Luftverdichtern, Luftbehältern, elektrischen Schalttafeln, Manometern, Druckalarmschaltern, Luftwartungsschaltern, Wasserdurchfluss- und Überwachungsschaltern, Sicherungsbatterien und Alarmgeräten, als Einheit verkauft

76. 15 It is true that the Court has consistently held that the statement of grounds required by Article 190 of the EEC Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its supervisory jurisdiction ( see paragraph 19 of the judgment of 30 September 1982 in Case 108/81 Amylum v Council (( 1982 )) ECR 3107; paragraph 37 of the judgment of 8 November 1983 in Joined Cases 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 IAZ and Others v Commission (( 1983 )) ECR 3369; and paragraph 38 of the judgment of 25 October 1984 in Case 185/83 University of Groningen v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Groningen (( 1984 )) ECR 3623 ).

15 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes muß die nach Artikel 190 EWG-Vertrag notwendige Begründung die Überlegungen der Gemeinschaftsbehörde, die den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, so klar und unzweideutig wiedergeben, daß es den Betroffenen möglich ist, zur Wahrnehmung ihrer Rechte die tragenden Gründe für die Maßnahme kennenzulernen, und daß der Gerichtshof seine Kontrolle ausüben kann ( siehe das Urteil vom 30 . September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum, Slg . 1982, 3107, Randnr . 19; das Urteil vom 8 . November 1983 in den verbundenen Rechtssachen 96/82 bis 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 und 110/82, IAZ u . a ., Slg . 1983, 3369, Randnr . 37; sowie das Urteil vom 25 . Oktober 1984 in der Rechtssache 185/83, Rijksuniversiteit Groningen, Slg . 1984, 3623, Randnr . 38 ).