1. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

2. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

3. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

4. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Traubenmost, ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

5. Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

Zuckerkulör darf Trester oder Tresterbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.

6. For grape juice: restored salts of tartaric acids;

bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

7. — For grape juice: restored salts of tartaric acids;

— bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

8. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

9. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Nur bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder hinzugefügt werden.

10. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

11. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

12. Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

13. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

14. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

15. - 1 couple’s massage with grape oil in the Romance Room, abt.

- 1 Paarmassage mit Grapeöl im Romantikzimmer, ca.

16. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

17. Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import

Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr

18. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

19. Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

20. Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben

21. 22.05 * Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol : *

22.05 * Wein aus frischen Weintrauben ; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben : *

22. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Traubenmost, teilweise vergoren, auch ohne Alkohol stummgemacht |

23. – – Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

– – andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

24. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

25. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

26. GRAPE VARIETIES: Regent or Pinotin or a blend of Regent or Pinotin (proportion varies according to year)

REBSORTEN: Regent oder Pinotin oder als Verschnitt von Regent oder Pinotin (Anteil je nach Jahr unterschiedlich)

27. — for a grape must originating in zone CIII(b) which has been acidified, indicate CIII(b)(2).

— Bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C IIIb) wird angegeben: C IIIb) (2).

28. — is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

— durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird

29. - is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

- durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird und

30. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

31. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

32. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

33. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.

34. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

In diesem Fall sind in den Ausgangs- und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben.

35. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

In diesem Fall sind in den Ausgangs-und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben

36. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

37. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

38. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

39. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

40. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

41. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

42. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

43. Merely shadowed slopes retain some low base runoff over the summer.

Lediglich die Schatthänge behalten einen geringen Basisabfluß über den Sommer.

44. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

45. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

46. open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

47. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

48. The Klevner is a rarer grape variety, known as Klevener of Heiligenstein : superb white wine with a golden colour, discret and mellow specific character, which give it a fruity taste, and make of it a rare, much asked for wine made out of the ancient Alsatian Traminer named " Rotedel ", the grape variety " Savagnin Rose ", but less aromatic ?

Der Klevener ist eine seltenere Rebsorte, bekannt unter dem Namen Klevener von Heiligenstein : wunderschönen Weisswein, goldener Farbe, mit diskretem Aroma und ein sanfter Geschmack, besonderem Charakter die ihm ein besonderes Bukett geben, aus dem früheren Traminer oder auch " Rotedel ", oder " Savagnin Rose " stammend .

49. The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.

Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.

50. The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

51. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

52. The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.

Dieser Reifungsprozess wurde durch die mangelnden Kühlmöglichkeiten — insbesondere während der heißen Sommermonate — beschleunigt.

53. The heat summation in summer favours lipogenesis and the synthesis of monounsaturated fatty acids.

Auch die Temperaturkurve im Sommer begünstigt die Bildung von Fetten und die Synthese einfach ungesättigter Fettsäuren.

54. Prefabricated carports, summer houses, tool sheds and storage cupboards for waste bins, of metal

Vorgefertigte Carports, Gartenhäuser, Geräteschuppen und Mülltonnenboxenaus Metall

55. Addition to must of enzymatic preparations containing activities catalysing the hydrolysis of the saccharide portion of the glycosylated aromatic substances (flavour precursors) of the grape, such as glycosylated terpenes.

Zugabe von EnzymprÄparaten zum Most zur Hydrolyse des Saccharidbestandteils der glykosilierten Aromastoffe (Aromavorstufen) der Traube wie glykosilierte Terpene.

56. Nutritional supplements, In particular of protein, proteins, Grape sugar, Creatine, Albumin, Alginates, Enzymes, Royal jelly, Glucose, Yeast, Casein, Linseed, Linseed oil, lecithin, pollen, Propolis (bee glue), proteins, Wheat germ

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen

57. And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.

Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.

58. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

59. Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

60. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.

Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.

61. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

62. In summer, the heat generated is used for the operation of the absorption refrigerating machine.

Im Sommer wird die erzeugte Wärme für den Betrieb der Absorptionskältemaschinen verwendet.

63. Mantinia (PDO) quality sparkling wines have a light yellowish green colour and fine strings of bubbles, which intensify and strengthen over time, accentuating the refreshing taste of the Moschofilero grape.

Der Qualitätsschaumwein „Mantinia“ (g.U.) hat eine blasse gelblich-grüne Farbe und eine feine Perlage, die mit der Zeit intensiver und stärker wird, was den erfrischenden Geschmack der Moschofilero-Traube unterstreicht.

64. Spend your holiday in Ruka and Kuusamo - Experience the summer of the nature's own amusement park!

Herzlich willkommen in Ruka und Kuusamo – im Tivoli der Natur!

65. First riding on horseback and then ass fucking. What a horny hot summer day and summernight.

Zuerst auf dem Pferd reiten und dann anal gefickt.

66. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

67. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

68. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

69. You can't believe the amount of traffic last summer between New York City and Dunwoody, Georgia.

Unglaublich, wie oft die im letzten Sommer zwischen New York City und Dunwoody pendelten.

70. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

71. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

72. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

73. An alpha version of Potlatch 2, a complete reimplementation of the software, was published in summer 2010.

Im Sommer 2010 wurde die Alpha-Version von Potlatch 2 vorgestellt, die komplett neu programmiert wurde.

74. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

75. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

76. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

77. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

78. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

79. We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

80. The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.