1. Industry 4.0 summarizes all technologies, trends and developments which serve to advance production plants.

Mit dem Begriff „Industrie 4.0“ werden heute die unterschiedlichsten Trends rund um die Weiterentwicklung von Produktionsstätten zusammengefasst.

2. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

3. The following chart summarizes activity on Bugzilla between 16 March 2008 and 20 April 2008.

Die Folgenden Diagramme fassen die Aktivitäten zwischen dem 16. März 2008 und 20. April 2008.

4. The following chart summarizes activity on Bugzilla between 17 February 2008 and 16 March 2008.

Die Folgenden Diagramme fassen die Aktivitäten zwischen dem 17. Februar 2008 und 16. März 2008.

5. This article summarizes the most important differential diagnoses and gives advice to find the correct diagnosis.

Der vorliegende Beitrag gibt eine Übersicht über die wichtigsten differenzialdiagnostischen Krankheitsbilder und Anleitungen zur richtigen und zielgerichteten Diagnosestellung.

6. The following table summarizes actions that are or aren't allowed for advertisers with a certain status.

In folgender Tabelle finden Sie alle Aktionen, die für Werbetreibende mit einem bestimmten Status zulässig sind oder nicht.

7. Annex III to the white paper summarizes current Member State plans and actions for the development of renewables.

In Anhang III des Weißbuchs werden die gegenwärtigen Pläne und Maßnahmen der Mitgliedstaaten für den weiteren Ausbau der erneuerbaren Energieträger zusammengefaßt.

8. The present review summarizes new concepts on the morphogenesis of normal and abnormal growth in the human prostate.

In der vorliegenden Übersicht werden neue Konzepte über die Morphogenese benigner und maligner Prostataveränderungen zusammengefaßt.

9. This article summarizes the essential statements to make them accessible to a wider readership in German speaking countries.

Hier sollen die wesentlichen Aussagen nochmals zusammengefasst werden, um sie einem breiteren Leserkreis im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

10. This review describes the two available robotic ablation systems and summarizes their clinical applications and current human experience.

Diese Übersicht beschreibt das technische Prinzip beider derzeit verfügbaren robotischen Ablationssysteme und fasst ihre klinischen Anwendungen und Erfahrungen zusammen.

11. This review summarizes the essential aspects of the clinical presentation, diagnostic work-up, pathophysiology, and treatment of autoimmune encephalitis and cerebellitis.

Diese Übersichtsarbeit bietet einen Überblick über wesentliche Aspekte der Klinik, Diagnostik, Pathophysiologie und Therapie antikörperassoziierter, autoimmuner Enzephalitiden und Zerebellitiden.

12. This article briefly summarizes results obtained by the most promising methods such as measures of autonomic tone or analysis of microvolt level T-wave alternans.

In diesem Kontext fokussiert die vorliegende Übersicht auf diejenigen Ergebnisse, die mit den vielversprechendsten Methoden erhoben worden sind, wie beispielsweise Parametern des autonomen Nervensystems oder den T-Wellen-Alternans im Mikrovoltbereich.

13. The article summarizes the knowledge in March 2014 regarding estradiol, progesterone and gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonist administration during the luteal phase after assisted reproductive technologies (ART).

Gonadotropin-Releasing-Hormon-Agonisten(GnRHa)-Anwendung in der Lutealphase bei der assistierten Reproduktion im März 2014 zusammen.

14. The term male adnexitis summarizes acute and chronic infections of the male urogenital tract. Chronic infections and inflammatory conditions are difficult to diagnose and the therapy has not been standardized.

Der Begriff der männlichen Adnexitis fasst akute und chronisch entzündliche Krankheitsentitäten der männlichen Adnexe zusammen, wobei gerade die chronischen Adnexitiden nicht klar definiert und therapeutisch schwierig zu managen sind.

15. This article summarizes the work-related antigens and clinical picture of extrinsic allergic alveolitis. A new rational procedure to diagnose the disease is presented using recently developed new diagnostic criteria.

In diesem Beitrag werden die einzelnen Antigene und Krankheitsbilder der allergischen Alveolitis dargestellt, die neuesten rationellen diagnostischen Möglichkeiten beleuchtet, und es wird insbesondere auf die zahlreichen Besonderheiten bei der Begutachtung und Anerkennung als Berufskrankheit eingegangen.

16. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

17. The present article summarizes: (1) the (patho-) physiology of anemia compensation, (2) the decision making for transfusion in healthy patients and patients with cardiovascular disease, and (3) the currently applied pre- and intraoperative techniques to reduce allogeneic transfusion in orthopedic patients.

Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über (1) die (patho)physiologischen Zusammenhänge bei der Kompensation von akuter Anämie, (2) die Indikation zur Transfusion bei Patienten mit und ohne kardiovaskuläre Begleiterkrankungen sowie (3) die derzeit zur Verfügung stehenden prä- und intraoperativen Verfahren zur Reduktion von Fremdbluttransfusionen bei operativen orthopädischen Eingriffen.

18. This review summarizes findings, discusses problems and defines new questions from the phase III trials on anaplastic gliomas. The molecular subgroup analyses of the NOA-04 trial identified three molecular parameters, which predict longer progression-free and overall survival independent from the mode of therapy, radiotherapy or alkylating chemotherapy-. These are 1p/19q codeletion, methylation of the promoter of the O6-methylguanyl methyltransferase (MGMT) gene and hot-spot mutations in the isocitrate dehydrogenase 1 (IDH1) gene.

Die molekularen Subgruppenanalysen der NOA-04-Studie haben drei molekulare Marker identifiziert, die unabhängig von der Art der Therapie – Strahlentherapie oder Chemotherapie mit Alkylanzien – die Vorhersage eines längeren progressionsfreien und Gesamtüberlebens erlauben: die 1p/19q-Kodeletion, die O6-Methylguanylmethyltransferase (MGMT)-Promotor-Methylierung und Mutationen im Isozitratdehydrogenase-1 (IDH1)-Gen.