1. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

2. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

3. Sum of actual deliveries of all flights.

Summe aller tatsächlich ausgelieferten Einheiten in allen Flights.

4. 1. in the case of credit institutions ... the sum total of gross commission and the sum total of net interest yields ....

1. Bei Kreditinstituten ... ist die Summe der Bruttoprovisionen und die Summe der ... Nettozinserträge heranzuziehen ... .

5. Sum of the absolute values of all positions

Summe der absoluten Werte aller Positionen

6. Formulas of sum, product and addition of trigonometric functions.

Formeln von Summe, Produkt und Zusatz trigonometrischer Funktionen.

7. Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin

Summe von Acetylisovaleryltylosin und 3-O-Acetyltylosin

8. That is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.

Das ist ein gutes Argument, und wenn es um Haushaltsverhandlungen gehen würde – ein Nullsummenspiel, bei dem Zugeständnisse tatsächlich Geld kosten – hätten Sie auch Recht.

9. So that's the sum of all of these interior angles.

Also das ist die Summe aller dieser Innenwinkel.

10. A sum of £25,000 for one studio album was payable for the year of 1986 in an Advance against royalties deal, so RCA decided to split up the money to the two concerned parties.

Für das Jahr 1986 war eine Summe von 25.000 Pfund für ein Studioalbum vereinbart (Advance against royalties deal, eine pauschale Tantiemenzahlung im Voraus), RCA Music kündigte jedoch an, die Summe auf die beiden Parteien aufteilen zu wollen.

11. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

12. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

13. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

14. (3) Sum of squares of deviations of data points from their mean.

(3) Summe der Quadrate der Abweichungen der Datenpunkte von ihrem Mittelwert.

15. Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

16. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

17. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

18. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

Dies Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180°.

19. The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUM() gibt die Summe mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

20. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

21. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

22. - EXPENDITURE ( PAYMENTS ): AT THE SUM OF 763 906 356.65 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT .

- BEI DEN AUSGABEN ( ZAHLUNGEN ) AUF 763 906 356,65 EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEITEN .

23. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

24. Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

25. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

26. The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.

27. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

28. The Total loss amount is the algebraic sum of the following elements:

Der Gesamtverlustbetrag ist die algebraische Summe folgender Elemente:

29. Orders the European Commission to pay to Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA), first, the sum of EUR 19 522,57 corresponding to eligible staff costs, plus related indirect costs and delayed interest on that sum at the rate of 3,50 % from 12 May 2017 until full payment of that sum, second, delayed interest on the sum of EUR 2 950 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until 28 November 2017 and, third, delayed interest on the sum of EUR 8 988,21 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until the payment of that sum on 2 October 2017;

Die Europäische Kommission wird verpflichtet, dem Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) erstens einen Betrag von 19 522,57 Euro für förderfähige Personalkosten zuzüglich von dazugehörigen indirekten Kosten und Verspätungszinsen aus diesem Betrag zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zu dessen vollständiger Zahlung zu leisten, zweitens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 2 950 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zum 28. November 2017 zu entrichten und drittens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 8 988,21 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zur Leistung dieses Betrags am 2. Oktober 2017 zu entrichten.

30. endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

Endosulfan (Summe aus alpha-und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

31. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

32. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

33. Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

Endosulfan (Summe aus Alpha-und Beta-Endosulfan sowie Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

34. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und betasomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

35. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Wir sind mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Betrag von 150 Millionen Euro einverstanden.

36. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

37. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)

Endosulfan (Summe von alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

38. Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfan-sulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

39. Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

40. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Die rechnerische Summe aus diesen Faktoren plus Sonstiges ergibt die Gesamtsumme.

41. 10. endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

10. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

42. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

43. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

44. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

45. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Rückstandsdefinition: Summe aus alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

46. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

47. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 % of the total.

EUR, d. h. 65 % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter.

48. - the amount of the sum to be paid (in figures and words) and the currency,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,

49. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% des Betrags der beihilfefähigen Aufwendungen (Konzeptions-, Dokumentations-, Kommunikationskosten) im Zusammenhang mit Beratungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen

50. Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

51. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

52. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.

53. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

„Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.

54. Every integer greater than 20161 can be written as the sum of two abundant numbers.

Jede ganze Zahl >20161 kann als Summe zweier abundanter Zahlen geschrieben werden.

55. The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.

Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.

56. A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.

57. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

58. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

59. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

(3) die Zulassungsabgabe auf die Summe der Posten (1) und (2) mit gewissen Abzügen und Anpassungen.

60. The general solution of the tangential contact problem can be written as a sum of Cattaneo-Mindlin functions.

Die allgemeine Lösung des tangentialen Kontaktproblems kann als eine Summe von Cattaneo-Mindlin-Funktionen dargestellt werden.

61. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

62. Accordingly, it calculated customs duty at the rate of 3.8% and paid a total sum of DEM 352.49.

Dementsprechend berechnete sie einen Zollwert von 3,8 % und zahlte einen Betrag von insgesamt 352,49 DM.

63. The sum of the sizes of all Jordan blocks corresponding to an eigenvalue λi is its algebraic multiplicity.

Die Gesamtdimension aller Jordanblöcke eines Eigenwertes entspricht seiner algebraischen Vielfachheit, d. h. seiner Vielfachheit im charakteristischen Polynom.

64. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Für die Entscheidung des Gerichtshofes hinsichtlich der Hauptsumme kommt es auf den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung nicht an.

65. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

Die komplette Summe aller Bonusse, die Sie erhalten können, ist auf 250 € pro Monat beschränkt.

66. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet

67. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

68. The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

69. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

70. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

71. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

72. (3) Losses are calculated by subtracting from 100 the sum of the quantities shown in this column.

(3) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.

73. My advisors have gone through everything and agree that a sum of 12 million dollars is realistic.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.

74. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigt

75. Any direct sum of finitely many finitely generated abelian groups is again a finitely generated abelian group.

Jede direkte Summe von endlich vielen endlich erzeugten abelschen Gruppen ist wieder eine endlich erzeugte abelsche Gruppe.

76. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

77. Any square matrix can uniquely be written as sum of a symmetric and a skew-symmetric matrix.

Jede quadratische Matrix lässt sich dabei eindeutig als Summe einer symmetrischen und einer schiefsymmetrischen Matrix schreiben.

78. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

79. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

80. The result of simultaneous stimulation of both γ-efferents is shown to be the algebraic sum of the individual stimulation effects.

Bei gleichzeitiger Reizung beider γ-Efferenzen läßt sich befriedigend zeigen, daß sich die Effekte der einzelnen Reizungen an der primären Endigung quantitativ addieren.