1. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

2. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

3. All of a sudden.

Urplötzlich.

4. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

5. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

6. All of a sudden Glen's got 60 grand in the bank.

Und plötzlich hat Glen $ 60.000 auf der Bank.

7. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

8. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

9. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

10. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

11. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

12. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

13. All of a sudden, you're a cop.

Urplötzlich bist du ein Cop.

14. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

15. Absolute temperature

absolute Temperatur

16. for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;

bei Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur, die mit luftgekühlter Verflüssigung funktionieren, die Trockenkugeltemperatur in Grad Celsius;

17. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

18. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

19. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

20. All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

21. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

22. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

23. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

24. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

25. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

26. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

27. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

28. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

29. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

30. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

31. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

32. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

33. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Gel enthaltende Kühlpolster oder Pflaster zur Aufnahme und Ausstrahlung von plötzlich auftretender Hitze im menschlichen Körper

34. The variation in gas temperature along the at least one acoustic-transmission path is determined by, for instance, a temperature probe.

Über beispielsweise eine Temperatursonde wird der Gastemperaturverlauf entlang der mindestens einen Schallübertragungsstrecke bestimmt.

35. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

36. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

37. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

38. In S. atra, on the other hand, the head acclimation temperature is decivise at an experimental temperature of 20°, whereas at 10° it is the body temperature that determines whole body respiration.

Bei S. atra scheint nur bei TE=20°C die Kopftemperatur ausschlaggebend zu sein, bei TE=10°C hingegen die Rumpftemperatur.

39. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

40. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

41. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

42. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

43. Track all changes in the storm's temperature and air currents.

Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

44. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

45. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

46. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

47. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

48. a compressor compressing high-temperature refrigerant evaporated in the HVAC;

einem Kompressor, der in der HLK-Einheit verdampftes Hochtemperaturkältemittel verdichtet;

49. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

50. Why are you being so nice all of a sudden?

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?

51. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

52. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

53. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

54. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Akute Verschlechterung einer chronischen Entzündung der Bronchien (Bronchitis

55. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

56. He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

57. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

58. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

59. At an age of 16 days their body temperature was increased by means of a nocturnal increase in metabolism to an “awakened temperature”.

Im Alter von 16 Tagen erhöhen sie mit dem nächtlichen Stoffwechselanstieg ihre Körpertemperatur bis zum „Erwachen”.

60. There is a linear relation between temperature gradient and irregular variations of temperature the amplitudes of which reach a maximum in glacier wind.

Mit dem Temperaturgradienten in linearem Zusammenhang stehen unregelmäßige Schwankungen der Temperatur, deren Amplitude bei Gletscherwind am größten ist.

61. The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

62. The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

63. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

64. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

65. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

66. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

67. T = the absolute temperature in Kelvins of the engine induction air

T = die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in K;

68. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

69. The water temperature in the therapy center is 22 Centigrade Celsius.

Den Therapeuten ausserhalb des Wassers z.B. beim Duschen der Kinder helfen. Du wirst im Wasser als Co-Therapeut und unter Aufsicht auch -je nach Krankhetisbild und Deinen Faehigkeiten alleine mit dem Patient und dem Delphin schwimmen (nicht in den ersten Tagen).

70. Sudden, abrupt and jerky pulling stresses in the area of the incisions are particularly to be avoided.

Besonderes plötzlich wirkende, brüske und ruckartige Zugbeanspruchung im Bereich der Nahtlinien ist nachteilig.

71. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

72. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

73. Additionally or alternatively, a temperature gauge can be supplied to measure the actual temperature of the liquid that is located in the evaporator flask (2) and is to be evaporated, said temperature gauge being equipped with at least one infrared sensor (6) for detecting the temperature, for example.

Zusätzlich oder stattdessen kann eine Temperaturmesseinrichtung zur Messung der Ist-Temperatur der im Verdampferkolben (2) befindlichen einzudampfenden Flüssigkeit vorgesehen sein, die beispielsweise zumindest einen Infrarot-Sensor (6) zur Temperaturerfassung hat.

74. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

75. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

76. In case of theα-absorption observed in elastic state, the time-temperature superposition principle is usually applicable at temperatures much higher than the so-called glass transition temperature.

Für ihreα-Absorption im elastischen Zustand ist dieses Prinzip gewöhnlich anwendbar bei Temperaturen, wesentlich höher als der Glastransformationspunkt.

77. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

78. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

79. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

80. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C