1. adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;

, die von der Abrüstungskommission auf ihrer Arbeitstagung 1999 im Konsens verabschiedet wurden;

2. To backstop project personnel in areas of concentrated demand, substantive management support units are being established.

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management‐Unterstützungsgruppen eingerichtet.

3. In view of the absence of any substantive change of circumstances, the current address of SKC Co.

Da sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben, ist die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates auf die Anschrift von SKC Co.

4. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

5. The privatising effect of the share sale takes precedence over the substantive activities of the privatised entity.

Dem Privatisierungscharakter des Anteilsverkaufs kommt gegenüber der materiellen Tätigkeit der privatisierten Einrichtung größeres Gewicht zu.

6. The main error types detected by the Court which account for the vast majority of substantive errors are:

Die vom Hof festgestellten Hauptfehlerarten, auf die die überwiegende Mehrheit der wesentlichen Fehler entfällt, lauten wie folgt:

7. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on # March

Deren Berichtigung ist Frankreich mit Schreiben vom #. März # mitgeteilt worden

8. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.

Januar 2003 mitgeteilt. Nach der Korrektur inhaltlicher Fehler wurde Frankreich am 7. März 2003 eine Berichtigung zugestellt.

9. OFFICIALS - RECRUITMENT - COMPETITION - PROCEDURE - PROCEEDINGS OF THE SELECTION BOARD - FORMALITIES - SUBSTANTIVE NATURE - PURPOSE - INFRINGEMENT ADVERSELY AFFECTING THE UNSUCCESSFUL CANDIDATES

BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - MASSNAHMEN DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES - FORMVORSCHRIFTEN - WESENTLICHKEIT - ZWECK - VERLETZUNG BESCHWERT DIE ABGEWIESENEN BEWERBER

10. Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level

Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene

11. Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level.

Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene.

12. Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.

Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.

13. Other substantive audit procedures such as analytical review may also be used to provide evidence of the legality and regularity of a project.

Außerdem können andere Verfahren zur vertieften Prüfung wie analytische Untersuchungen zum Nachweis der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit des Projekts angewendet werden.

14. A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission's analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.

Einige dieser Fälle warfen inhaltliche Fragen auf, die eine Weiterentwicklung der Analyseinstrumente der Kommission zur Folge hatten, insbesondere bei der praktischen Anwendung der Wirtschaftstheorie.

15. substantive analytical procedures on the aggregated data and the data points underlying these data for the purposes of identifying potential structural errors and immediate outliers;

vertiefte analytische Verfahren auf die aggregierten Daten und die zugrunde liegenden Datenpunkte an, um potenzielle strukturelle Fehler und direkte Ausreißer zu ermitteln;

16. Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

Aufgrund der spezifischen Funktionen der einzelnen Instrumente der ländlichen Entwicklung (2.

17. During the Forum a number of substantive development issues which have a bearing on rural livelihoods were addressed and a road map for further analytical work was outlined.

Während des Forums wurde eine Reihe substantieller Entwicklungsfragen angesprochen, die sich auf die Existenz im ländlichen Raum auswirken, und ein Fahrplan (road map) für weitere Analysen aufgestellt.

18. Adjectivally through political dialogue, which needs to be predicated on human rights, and substantially, I would say, by the European Union by using a clearer and more substantive language with fewer evasions.

Generell im Rahmen des politischen Dialogs, in dem die Menschenrechte das zentrale Element bilden, und inhaltlich, wie ich meine, indem sich die Europäische Union klarer und eindeutiger und weniger ausweichend äußert.

19. What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.

Die in bezug auf das materielle Recht getroffene Feststellung, in dessen Fall die Gemeinschaft immerhin Anstrengungen in Richtung auf eine Harmonisierung oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung unternimmt, um die Folgen der Abweichungen in Grenzen zu halten, trifft in noch stärkerem Masse auf das formelle bzw. Verfahrensrecht zu.

20. This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

21. The second way is to introduce the European Charter of Fundamental Rights as a binding charter guaranteeing European citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.

Der zweite Weg ist die Ausarbeitung einer verbindlichen Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der die Rechte festgeschrieben sind, aus denen sich für die europäischen Bürger unmittelbare Ansprüche ergeben, die also nicht nur prozessuale, sondern auch inhaltliche Rechte implizieren, die die Interessen der Bürger auf angemessene Weise schützen und aus denen sich im Falle eines Verstoßes Schadenersatzforderungen ableiten lassen.

22. Furthermore, the appointing authority was entitled to take a second decision identical to that set aside on grounds of formal defects, provided that it complied with the substantive forms which had originally been infringed (judgment of the Court of Justice in Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107).

1973, 417). Im übrigen sei die Anstellungsbehörde befugt gewesen, eine inhaltlich mit der zuvor wegen Formfehlers aufgehobenen übereinstimmende Entscheidung zu treffen, bei der diesmal die zuvor verletzten wesentlichen Formvorschriften beachtet worden seien (Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum/Rat, Slg. 1982, 3107).

23. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes # oder auf die Bestimmung aus Absatz # zurückgegriffen werden kann

24. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes 1 oder auf die Bestimmung aus Absatz 2 zurückgegriffen werden kann.

25. We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.