1. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

2. Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.#.#) cleavage

Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC

3. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

4. The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1).

Die Agentur teilt dem übermittelnden Lieferanten die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit.

5. Submitting an application does not include any claim to being accepted as a community member.

Die Einreichung der Bewerbung begründet noch keinen Anspruch auf Aufnahme in die Community.

6. Member States should allow sufficient time to consult on the LTRS before submitting it to the Commission.

Die Mitgliedstaaten sollten ausreichend Zeit für die Anhörung zur langfristigen Renovierungsstrategie vorsehen, bevor sie die Strategie bei der Kommission einreichen.

7. In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

8. If the error message is followed by instructions for submitting additional information to Google, please submit it.

Geben Sie bitte nach Erscheinen der Fehlermeldung gegebenenfalls weitere Informationen an.

9. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

Darüber hinaus sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, Marktteilnehmer ohne Erzeugung oder Bestände von der Meldepflicht zu befreien.

10. Therefore, I completely endorse Mrs Pack's Amendment 16, which gives applicants the opportunity to correct errors after submitting their applications.

Daher stimme ich dem Änderungsantrag 16 von Frau Pack uneingeschränkt zu, wonach Antragsteller nach der Einreichung ihrer Unterlagen Fehler korrigieren dürfen.

11. It was for many years the standard film for professional color photography, especially when submitting images to major magazines such as National Geographic.

Deswegen waren diese über viele Jahrzehnte der Standard-Film für professionelle Farb-Fotografien und für Magazine wie National Geographic wurden ausschließlich Kodachrome-Filme genutzt.

12. 7. The Director shall be responsible for submitting the annual financial statements to the Executive Board for approval and transmission to the Committee of Ambassadors.

(7) Der Direktor hat den Jahresabschluss dem Exekutivrat zur Genehmigung und Weiterleitung an den Botschafterausschuss vorzulegen.

13. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

14. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden.

15. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden

16. The purchaser shall notify us forthwith of any execution levied by third parties against the reserved goods or the claims assigned in advance, submitting to us the documents necessary for an intervention.

Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

17. For these uses the Community producer also has a specific type of the product available that also competes with the Russian and Chinese calcium metal and which is obtained by submitting the standard aluminothermic product to a distillation.

Für diese Verwendungen bietet der Gemeinschaftshersteller ebenfalls eine spezifische Qualität der Ware an, die auch mit dem Calciummetall aus Rußland und China konkurriert und durch die Reduktion mit Aluminium, gefolgt von einer Destillation, gewonnen wird.

18. 61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.