1. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

CO2-Absorptionsmittel zur Verwendung in Atmungsgeräten für militärische, gewerbliche und Freizeitzwecke, Bergbausicherheitsausrüstung und Unterwasserluftfiltriersysteme

2. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

3. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

4. Aeon, you're mine.

Aeon, du gehörst mir.

5. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

6. Mine Head south

Mine Head nach Süden

7. Mine access drift

Einfahrtsstollen

8. I know you're a fan of submarine movies,

Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

9. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

10. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

11. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

12. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

13. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

14. Now let's see if we can catch ourselves a submarine.

Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

15. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

16. Water quality of acid mine lakes is strongly affected by groundwater inflow from the mine tailings.

Die Wasserqualität von Restseen des Braunkohletagebaus wird stark durch den Zustrom von Grundwasser aus dem Bereich der Abraumkippen geprägt.

17. You stole a nuclear submarine a-and fired on our country!

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.

18. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

19. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

20. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

21. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

22. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

23. The mine is the first successful commercial diamond mine (except alluvial mining operations) not located on a kimberlite pipe.

Das Bergwerk ist die erste wirtschaftlich betriebene Diamantmine, die nicht in einem Kimberlit-Schlot Diamanten fördert.

24. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.

25. Mine drainage from adits (containing up to 9,300 μg/L of Sb), mine waste dumps, and the leachate from mine tailings contribute Sb and arsenic (As) into nearby Paludžanka Creek and groundwater.

Grubenwasser aus Stollen (bis zu 9,300 μg/L Sb), Abraum und Auswaschungen aus Tailings liefern Sb und Arsen (As) in den nahen Paludžanka Bach und das Grundwasser.

26. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

27. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

28. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

29. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

30. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Wie Joschimi Aono war mein Vater im Krieg an Bord eines U-Boots.

31. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

32. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

33. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

34. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

35. She was the only submarine which had a clergyman on board (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

U 111 war das einzige U-Boot, das einen Geistlichen an Bord hatte (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

36. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

37. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

38. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

39. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

40. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

41. The plans of the new American submarine, they would be sold by 500 thousand dollars.

Die Baupläne des neuen amerikanischen U-Boots sollten für eine halbe Million Dollar verkauft werden.

42. The production designers modelled the interior of Destro's private submarine on a Handley Page Jetstream.

Die Produktionsdesigner formten das Innere von Destros U-Boot in einer Handley Page Jetstream.

43. In exceptional cases also acid hyaloclastites can be originated by submarine extrusion of acid lavas.

Bei der untermeerischen Extrusion sauerer Laven können sich in Ausnahmefällen ebenfalls Hyaloklastite bilden.

44. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

Jede Minute werden hier ungefähr 2 000 Liter Methan abgesaugt, das man dann verwendet, um Strom für die Zeche zu erzeugen.“

45. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

46. Wo unto such, for mine anger is kindled against them.

Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

47. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

48. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

49. 1962 During a military exercise, a submarine is discovered by radar and hydrophone, north of Fårö, Gotland.

1962: Während einer Übung des schwedischen Militärs wurde ein U-Boot durch Radar und Hydrophone nördlich von Fårö in Gotland geortet.

50. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.

51. Acid mine waters (pH 3–5) at the closed Wangaloa coal mine have resulted from surface runoff and groundwater seepage in contact with pyrite-bearing waste rock piles.

Aufgrund des Kontakts von Oberflächen- und Grundwasser mit pyrithaltigen Bergen kommt es an der geschossenen Kohlenzeche Wangaloa (Süd-Neuseeland) zum Austritt von sauren Grubenwässern (pH 3–5).

52. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

53. The consortium is developing a collaborative underwater sensing, reasoning and communication platform for online surveillance of submarine environments.

Das Konsortium entwickelt eine kollaborativen Unterwasser-Mess-, Schlussfolgerungs- und Kommunikationsplattform zur Onlineüberwachung der Unterwasserumwelt.

54. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, der als politischer Häftling die Wahrheit kennenlernte, berichtet: „In dem Bergwerk, wo wir arbeiteten, hatten wir Zugang zu den Kühltürmen für die großen Bergwerkskompressoren.

55. They don' t call this the old abandoned mine for nothin ', Prospector

Diese Gold- Mine wurde nicht umsonst aufgegeben

56. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

57. The other women have signed these affidavits on behalf of the mine.

Die anderen Frauen haben diese Erklärungen unterschrieben.

58. It is shown that the boron is of submarine exhalative origin and was absorbed from seaweater by clay minerals.

Das Bor stammt aus submarinen Exhalationen und wurde an Tonmineralen absorbiert.

59. Application of advanced geotechnical methods for the optimization of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Verfahren zur Optimierung der Strecken- und Grubenplanung; .

60. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

61. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

62. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

63. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

64. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

65. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

66. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

"Wir fühlen uns wie Pioniere auf dem richtigen Weg zu einer noch unberührten Goldmine."

67. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

68. With all the dough my mom donates every morning I'm only taking back what's mine.

Bei der ganzen Knete, die meine Mutter jeden Morgen einwirft hole ich nur das zurück, was mir gehört.

69. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

70. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

71. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

72. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Abwasser aus der Chloralkalianlage wird aufbereitet und in den Salzstock zurückgepumpt.

73. At the Bogala graphite mine, the rocks are of the granulite and almandine amphibolite metamorphic facies.

Die Bogala Grube liegt in einer Granulit- und Almandin-Amphibolitzone.

74. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

75. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

76. In contrast to dilation, remobilisation did not adversely influencein situ ore grade at stopeor mine-scales.

Im Gegensatz zu Aufweitung hat Remobilisation keinen negativen Einfluß auf denin situ Erzgehalt auf dem Maßstab von Abbauen oder ganzen Bergwerken.

77. As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.

Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.

78. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

79. The amalgamated mine should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung um ca. 1000 Arbeitsplätze gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

80. This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.