1. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

2. This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

3. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Darby Jampijinpa Ross of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Darby Jampijinpa Ross aus Australien.

4. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Kenny Williams Tjampitjinpa of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Kenny Williams Tjampitjinpa aus Australien.

5. I was told to catalogue all unidentified remains while Dr. Brennan was away

Ich wurde beauftragt, die ganzen nicht identifizierten Überreste zu katalogisieren, während Dr. Brennan weg ist

6. Control data : defined through the mandatory message header of the messages of the catalogue.

Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

7. The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

Der Schlüssel zu dieser funktionellen Architektur bestand in der Entwicklung eines Metadaten-Katalogs.

8. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

9. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

10. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

11. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

12. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

13. The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.

Das Resultat ist eine Sammlung an Nostalgie, Humor und jede Menge Zuneigung für ihr Heimatland.

14. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

15. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

16. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

17. Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.

Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.

18. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

19. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

20. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

21. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

22. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

23. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

24. the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.

die Erstellung eines Katalogs an Präventivmaßnahmen, die über verschiedene Gemeinschaftsstrategien, wie z.B. Walderneuerungs- und Aufforstungsprojekte, finanziert werden.

25. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

26. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

27. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

28. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

29. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

30. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

31. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

32. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

33. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

34. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

35. Subject: Anemometry system for helicopters

Betrifft: Anemometriesystem für Hubschrauber

36. The Member States shall authorise the varieties registered in the Community catalogue that are adapted to market needs.

Die Mitgliedstaaten lassen die im Gemeinsamen Sortenkatalog aufgeführten Sorten zu, die dem Marktbedarf entsprechen.

37. Corrigendum to the Common catalogue of varieties of agricultural plant species- #th supplement to the #th complete edition

Berichtigung des Gemeinsamen Sortenkatalogs für Landwirtschaftliche Pflanzenarten- #. Ergänzung zur #. Gesamtausgabe

38. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

39. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

40. On 5 September 2014, GOG.com started to sell Amiga games from Cinemaware's catalogue, starting with Defender of the Crown.

Im September 2014 begann GOG.com damit, Amiga-Spiele aus dem Cinemaware-Katalog anzubieten, mit Defender of the Crown als erstem Titel.

41. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

42. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

43. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

44. Subject: Tolerated levels of anabolic steroids

Betrifft: Toleranz bei Anabolika

45. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

46. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

47. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

48. Subject: Air pollution in passenger aircraft

Betrifft: Sauberkeit der Luft in Passagierflugzeugen

49. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

50. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

51. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

52. Subject: BSE risk from adulterated butter

Betrifft: BSE-Risiko durch gepanschte Butter

53. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

54. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

55. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

56. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Betrifft: Flugzeugkatastrophe von Blagnac (Frankreich)

57. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

58. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

59. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

60. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

61. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

62. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

63. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

64. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

65. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

66. CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.

CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen interaktiven Katalog auf dem Internetportal des CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

67. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

68. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

69. Subject: Adulteration of dairy products in Germany

Betrifft: Verfälschung von Milcherzeugnissen in der Bundesrepublik Deutschland

70. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

71. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

72. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

73. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

74. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

75. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

76. Subject: Advanced batteries as energy storage systems

Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme

77. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

78. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

79. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

80. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik — Speicherung fotovoltaischer Energie