1. (32) For example, an ADSL network should provide bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to dark fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling.

(32) Ein ADSL-Netz sollte z. B. Bitstream und vollständige Entbündelung bieten, während NGA-Glasfasernetze mindestens Zugang zu Dark Fibre und Bitstream ermöglichen sollte; bei dem Ausbau von FTTC-Netzen sollte der Zugang zum Sub-Loop möglich sein.

2. - monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.

- Überwachungsanforderungen für Unterbereiche oder Aktivitäten in Unterbereichen.

3. Sub-occipital adenopathy

subokzipitale Adenopathie;

4. — Sub-occipital adenopathy

— subokzipitale Adenopathie;

5. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

6. (b) sub-regions: Ribera Alta

a) Untergebiet: Ribera Baja

7. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

8. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

9. Sub-classification of the account

Unterklassifizierung des Kontos

10. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

11. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

12. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

13. Thrust vector control sub-systems;

Schubvektorsteuerungs-Subsysteme;

14. (a) Sub-region Ribera Alta

a) Untergebiet Ribera Alta

15. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

16. (b) Sub-region Rioja Alta

b) Untergebiet Rioja Alta

17. — the functioning of sub-groups.

— Verfahren für die Arbeitsweise der Untergruppen.

18. Sub-topic 1.2 — Antenna (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

19. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

20. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

21. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

22. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

23. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

24. Method for controlling power within a network segment of an alternating current network and network segment

Verfahren zur leistungsregelung innerhalb eines netzwerksegments eines wechselspannungsnetzwerkes und netzwerksegment

25. IPv6 addresses are typically composed of two logical parts: a 64-bit (sub-)network prefix, and a 64-bit host part, which is either automatically generated from the interface's MAC address or assigned sequentially.

IPv6-Adressen werden nicht in dezimaler (zum Beispiel 80.130.234.185), sondern in hexadezimaler Notation mit Doppelpunkten geschrieben, die die Adresse in acht Blöcke mit einer Länge von jeweils 16 Bit unterteilen.

26. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

27. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

28. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

29. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

30. Thrust vector control sub-systems, usable in “missiles”.

Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für „Flugkörper“.

31. Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles";

Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für „Flugkörper”;

32. This functionality is composed of two sub-functionalities:

Diese Funktion setzt sich aus zwei Unterfunktionen zusammen:

33. Network access servers

Netzzugangsserver

34. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

35. Sub-section 2 Deductions from Additional Tier 1 items

Unterabschnitt 2 Abzüge von Posten des zusätzlichen Kernkapitals

36. Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

37. Simplify your network administration and management and reduce network maintenance costs dramatically.

Dies vereinfacht die Verwaltung der Netze entscheidend; Wartungskosten werden drastisch reduziert.

38. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

39. Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zement

40. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

41. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

42. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

43. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

44. c. Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles".

c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für "Flugkörper".

45. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Subakutes oder chronisches nephritisches Syndrom oder nephrotisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck

46. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

47. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

48. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

49. FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bitstream access.

FTTC-Netze: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

50. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

51. has a bidirectional bus coupling network (station network SN or electricity distribution supply network VN) comprising two analog amplifiers (OP1, OP2) connected in opposition.

endseitig je ein bidirektionales Buskoppelnetzwerk (Stationsnetzwerk SN bzw.

52. In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

53. the value of the capital accumulated in the PEPP sub-accounts;

den Wert des in den PEPP-Unterkonten angesparten Kapitals;

54. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

55. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

56. Overall allocation by type of funding for both sub-programmes

Zuweisung insgesamt nach Finanzierungsform für beide Teilprogramme

57. Sub-abdominal band across anterior booklung covers only as in Fig.

Subabdominalband quer nur über die vorderen Buchlungen wie in Fig.

58. Telecommunications, namely providing network access, providing network access to computers, printers, data carriers and databases

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellen von Netzwerkzugängen, Bereitstellung eines Netzwerkzugangs zum Zugriff auf Computer, Drucker, Aufzeichnungsträger und Datenbanken

59. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

60. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

61. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

62. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

63. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

64. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

65. The invention further relates to a corresponding network segment (3) for an alternating current network (1).

Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Netzwerksegment (3) für ein Wechselspannungsnetzwerk (1).

66. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

67. Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

Einzelverbrauchserfassung (“Sub-metering„) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Trinkwarmwasserversorgung

68. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

69. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

70. The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.

Die Standardgeräte sind mit einem Submikro- und Aktivkohlefilter ausgestattet.

71. (3) the allocated frequency band or sub-band in the spectrum;

3. das reservierte Frequenzband oder Unterband des Spektrums;

72. Sub-contracted operations as part of manufacturing of batteries and accumulators

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren

73. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

74. The TEIN network is managed by DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), a not-for-profit research networking organisation that manages and operates the GÉANT network.

Das TEIN-Netzwerk wird von DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet, einer gemeinnützigen Einrichtung für Forschungsnetzwerke, die das GÉANT-Netz betreibt.

75. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

76. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

77. Hosting a network service that enables users to transfer control and image data using network communication protocols

Hosting eines Netzwerkdienstes, um Benutzern die Übermittlung von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen zu ermöglichen

78. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

79. The Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

80. Computer software and hardware for controlling and managing network user access and for enforcement of network policies

Computersoftware und -hardware zur Kontrolle und Verwaltung des Zugangs von Netzbenutzern und zur Durchsetzung von Netzgrundsätzen