1. The nature of this project was strongly multidisciplinary since it involved algebra and analysis as well as geometry and logic.

Das Projekt war stark multidisziplinär ausgelegt, da es sowohl die Gebiete Algebra und Analysis als auch die Gebiete Geometrie und Logik umfasste.

2. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

3. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

4. Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

5. Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

6. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

DIE ARBEITEN IN DIESEM BEREICH WERDEN WEITGEHEND VON FORTSCHRITTEN IN DER WISSENSTECHNIK UND SPEICHERTECHNOLOGIE ABHÄNGEN .

7. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.

8. Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system

Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

9. These areas do not operate in isolation but are strongly interlinked and mutually reinforcing.

Diese Bereiche existieren nicht isoliert voneinander, sondern sie sind eng miteinander verflochten und verstärken sich wechselseitig.

10. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

11. The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

12. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (#-# mesh

13. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

14. Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.

15. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

16. The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

17. In the involuting thymus lysosomes are involved in autolytic or phagocytic processes.

Lysosomen sind im involvierenden Thymus wahrscheinlich an autolytischen oder phagozytotischen Prozessen beteiligt.

18. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

19. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

20. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (# mesh

21. We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.

Wir persönlich befürworten im Übrigen die Richtlinie über das Werbeverbot für Tabak voll und ganz.

22. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

23. In addition, the film would strongly remind the viewer of the world of Astrid Lindgren's characters.

Außerdem würde sie stark an die Welt der Figuren von Astrid Lindgren erinnern.

24. The Council strongly encourages their continued active and positive role in support of the reconciliation process

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Aussöhnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen

25. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

26. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

27. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

hinter allen Entscheidungen fand sich eine aufkommende Supermacht:

28. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

29. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

30. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

31. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

32. All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.

Anzustreben ist die Mitwirkung aller relevanter Akteure, u.a. die Partnern in den Beirittsländern.

33. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

34. In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

35. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

36. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

37. The various errors involved in the barometric measurement of altitude are discussed.

Einleitend werden die verschiedenen bei der barometrischen Höhenmessung auftretenden Fehler erörtert.

38. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

39. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

40. The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.

Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.

41. The user accepts any risks involved in the use of the information.

Jegliche Verwendung der angebotenen Informationen geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers.

42. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

43. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

44. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

45. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

46. The boxes and activities involved are

Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

47. The boxes and activities involved are:

Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

48. (c) the activities and processes involved;

c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

49. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

50. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

51. Both are still (as May 2014) involved in SLM Solutions Group AG.

Beide sind bis heute (Stand Mai 2014) an der SLM AG beteiligt.

52. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

53. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

54. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

55. 5.3.5. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

5.3.5 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

56. McIntosh was involved in solving the Calderon conjecture in the theory of singular integral operators.

McIntosh war an der Lösung der Calderon-Vermutung in der Theorie singulärer Integraloperatoren beteiligt.

57. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

58. Several masons working on the project were involved in an affray at Ravenstone in 1315.

Etliche Maurer, die an diesem Projekt arbeiteten, waren 1315 in eine Schlägerei in ‘’Ravenstone’’ verwickelt.

59. In almost all countries the authorities involved in data protection have investigative and administrative powers.

In nahezu allen Ländern haben die Datenschutz behörden Untersuchungs- und Verwaltungsbefugnis.

60. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

61. 4.3.6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

4.3.6 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

62. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

63. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

64. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Dieses Prüfverfahren beinhaltete einen anpassungsfähigen Sensor für die prozessinterne Schichtdickenmessung der Hartstoffschicht.

65. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

66. The local population should be actively involved in all phases of the projects.

Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

67. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

68. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

69. The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

70. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

71. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

72. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

73. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

74. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– relevante Fortbildungsmaßnahmen für an Konformitätsbewertungstätigkeiten in Verbindung mit In-vitro-Diagnostika beteiligtes Personal;

75. HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.

Gemeinsam mit seiner Partnerorganisation ADF ist HEKS seit fünf Jahren in Pakistan tätig und kann jetzt auf dieser Basis schnell und effizient vor Ort aktiv werden.

76. To prevent recurrence of a multinodular goiter, supplementation with iodine is strongly recommended.

Gleichzeitig ist bei multinodöser Struma zur Rezidivprophylaxe eine Jodidsupplementation indiziert.

77. In adipose subcutaneous tissue, 7.5 g/L salt inhibited basic lipase and strongly inhibited acid esterase (around 40% recovery).

In Fettgewebe hemmt Salz (7,5 g/L) die basische Lipase und die neutrale Esterase sehr stark (ca. 40%).

78. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

79. The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

An der Freisetzung von Aromastoffen sind Glycosidasen und Glucosidasen beteiligt.

80. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.