1. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

2. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

3. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

4. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

5. Viewed in the normal section, the tooth root region extends from a root circle to a useful circle.

Im Normalschnitt betrachtet erstreckt sich der Zahnfußbereich von einem Fußkreis bis zu einem Nutzkreis.

6. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

7. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

8. There was striking proof of larger amounts of acid sulfogroup-free mucopolysaccharides.

Auffallend war der Nachweis größerer Mengen saurer, sulfogruppenfreier Mukopolysaccharide.

9. Morphologically, “angioblastic meningioma” and “hemangiopericytoma of the meninges” show striking common features.

Morphologisch zeigen „angioblastisches Meningeom“ und „Hämangiopericytom der Meningen“ auffällige Gemeinsamkeiten.

10. Since configuration options have been aggregated, installations that end up with an empty root password prevent root from logging in.

Da Konfigurationsoptionen zusammengefasst wurden, verhinderten Installationen mit leerem Root-Passwort das Einloggen von root.

11. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

12. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

13. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

14. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

15. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

16. The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

17. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

18. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

19. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ich brauche Ochsenzunge und Nesselblätter.

20. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

21. Similarly, reluctance persists concerning complex root reconstructions in acute aortic dissection; however, as re-do operations on the aortic root remain more technically challenging than second stage procedures on the arch and descending aorta, preference should be given to the root in the acute setting.

Gleiches gilt für aufwendige rekonstruktive Verfahren an der Aortenwurzel. Da Reeingriffe an der Aortenwurzel komplikationsträchtiger sind als am Aortenbogen, sollte aber der Aortenwurzel grundsätzlich der Vorzug gegenüber der Aorta descendens im Entscheidungsprozess um das haltbarere Verfahren gegeben werden.

22. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

23. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

24. Designed for both the serious cruising and racing owner, H3000 consists of striking advances in display technology.

Entwickelt sowohl für Regatta- als auch für Motoryachten besticht das H3000 System durch seine hochentwickelte und fortschrittliche Display-Technologie.

25. Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

26. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

27. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

28. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

29. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

30. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

31. With the D3 and D3X, Nikon utilizes its proprietary FX-format sensor for striking tonal gradation and detail.

Bei der D3 und D3X verwendet Nikon die eigenen Bildsensoren im FX-Format für überragende Tonwerte und Details.

32. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

33. EU-funded mathematicians worked on deepening and strengthening the connections with algebraic analysis, often leading to striking applications.

EU-finanzierte Mathematiker arbeiteten daran, die Verbindungen zur algebraischen Analysis zu vertiefen und zu stärken und erzielten in dieser Hinsicht erstaunliche Anwendungsmöglichkeiten.

34. The improvements compared with its predecessor are obvious. The most striking feature being the 28mm wide angle of course.

Die Verbesserungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin sind unübersehbar, wobei der 28-mm-Weitwinkelbereich am meisten auffällt.

35. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

36. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

37. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

38. Tolerant plants reduce the absorption by the root or detoxify Al after absorption.

Duldsam Pflanze vermindet sich die Wachstum Aufsaugung oder Al nach Aufsaugung nicht giftig machen.

39. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

40. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

41. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

Einstellung. So können Zugriffe auf die Dokumenten- und Benutzerverzeichnisse separat gesteuert werden.

42. the striking face of the impactor is at an angle of #° to the median longitudinal plane of the cab

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von #° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet

43. the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von 20° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet.

44. A global, long-term view reveals a striking increase of surfacenear air temperature since the beginning of the industrial age.

Bei globaler langfristiger Betrachtung zeigt sich, dass die bodennahe Lufttemperatur seit Beginn des Industriezeitalters auffällig angestiegen ist.

45. ● The striking metallic colors on the wings of some butterflies change depending on the angle from which they are viewed.

● Die Flügel mancher Schmetterlinge leuchten in schillernden Farben, die je nach Blickwinkel changieren.

46. Differences in the activity of root diffusates from South American wild potatoes were observed.

Die letztgenannte Herkunft war auch anfällig für Pont.S. gourlayi (EBS 1864) war sehr anfällig für Hiltrup und Harmerz und mässig resistent gegen Pont.

47. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Direkt oberhalb der Wurzelhaube befinden sich Hunderte von Haarwurzeln, die Wasser und Mineralien aufnehmen.

48. Among those fields are fixed-address , filename, subnet-mask, broadcast-address and root-path.

Unter diesen Feldern sind die folgenden: fixed-address, filename, subnet-mask, broadcast-address und root-path.

49. The basement is traversed by major east–west-striking, late Variscan fracture zones that were reactivated during the alpine orogeny cycle.

Das Grundgebirge wird von großen, spätherzynischen, mehr oder weniger Ost-West-streichenden Bruchzonen durchzogen, die während des alpinen Pyrenäenzyklus reaktiviert wurden.

50. Now, they are studying whether weeds inhibit the growth of wheat plants through root signalling.

Jetzt untersuchen sie, ob Unkräuter das Wachstum von Weizenpflanzen durch Wurzelsignale hemmen.

51. command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.

angemeldet, ist der Benutzer der root-Benutzer und hat absoluten administrativen Zugang zum System.

52. It requires acidic soil (pH of 4.5 to 6) and does not tolerate root disturbance.

Die Art erfordert saure Böden (pH-Wert 4,5–6) und toleriert keine Störungen im Wurzelbereich.

53. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

54. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

55. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Der Harz Zemente besser Widerstand Klebstoff ionomeros zu beachten, dass die Schrauben zu Wurzelkanal.

56. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

57. There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

58. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

59. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Der root-Account wird zum Installieren von Paketen, Aktualisieren von RPMs und für die meisten Prozesse der Systemwartung verwendet.

60. To make changes in this module you need to have the root or administrator password.

Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters.

61. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

62. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

63. However, treatment after this phase is not absolutely without risk, and it is striking that there are grave differences between various substances.

Die teratogene Potenz des Lithiums besonders während der Herzbildungsphase wird neuerdings kontrovers diskutiert.

64. Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.

Grant Diffey schlug vor, den »Alternatives«-Mechanismus für Programme zu verwenden, die su-nach-root-Funktionalität bereitstellten.

65. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

66. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

67. Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

68. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a #-to #-gram hammer between drops for a total of # times

Zur Beschleunigung dieses Vorgangs schlage man mit einem Hammer von # bis # g zwischen zwei Fallvorgängen insgesamt #mal auf die Außenwandung des Rohres

69. ·all permissions that the root CA is allowed to use and to pass to the subCAs.

·alle Genehmigungen, die die Root-CA nutzen und an Sub-CA weitergeben darf.

70. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

71. And those waves have been striking different areas of our ship as we orbit the planet and our angle to the generator changes.

Und diese Wellen trafen Teile unseres Schiffes, weil sich unserer Winkel zum Generator ständig veränderte.

72. A striking verdure differs the calcium fertilized areas significantly from the unfertilized plots which are poor in vegetation and only covered by acidophile mosses.

Eine auffällige Begrünung hebt die gekalkten Flächen deutlich von den vegetationsarmen, fast nur von azidophilen Moosen besiedelten ungedüngten Nullparzellen ab.

73. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile nicht aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

74. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

75. The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

76. The effect of 5 weed species (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) on root length, percentage of dead root tips and on the development of lateral roots ofPicea abies seedlings growing in quartz-sand was investigated.

Es wurde die Wirkung wäßriger Extrakte von fünf Unkrautarten (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) auf die Wurzellänge, den Anteil toter Wurzelspitzen und auf die Seitenwurzelbildung von in Quarzsand wachsendenPicea abies-Keimlingen untersucht.

77. PDL is the fibrous connective tissue that fills the space between the tooth root and the alveolar bone.

PDL ist das Bindegewebe, das den Raum zwischen der Zahnwurzel und dem Alveolarknochen ausfüllt.

78. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Die bewässerten Zonen wechseln regelmäßig, wobei ein Teil des Wurzelsystems ständig trocken bleibt.

79. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

80. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.