1. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

2. But none of the videos showed the actual shelling or air strikes.

Doch in keinem der Videos wurden Beschuss und Luftangriffe fixiert.

3. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

4. See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

Wenn ein Blitz im richtigen Winkel in den Sand einschlägt und er sich selbst kristallisiert, in die perfekte Form.

5. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

6. But it was civic activity - resistance movements, strikes, and other manifestations of social support – that buttressed Solidarity.

Doch waren es die Aktivitäten der Bürger – Widerstandsbewegungen, Streiks und andere Bekundungen der gesellschaftlichen Unterstützung – die Solidarność stützten.

7. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Das französische Einfuhrvolumen zeigt in den beiden erfassten Jahren einen eindeutigen Rückgang .

8. Question: The US-led coalition has been launching air-strikes against Islamic State for some time now.

Frage: Die Koalition um die USA versetzt seit einiger Zeit Schläge gegen die IS-Stellungen.

9. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Wenn die Sonne dieses ganze Gebiet aus verschiedenen Winkeln bescheint, wird diese natürliche Kulisse in ein Meer von Farben getaucht!

10. A stony meteorite made of aluminum silicate and titanium enters the atmosphere, strikes the earth, and you've got...

Ein harter Meteorit aus Aluminium, Silikat und Titan tritt in die Atmosphäre ein, trifft auf die Erde und so kriegt man...

11. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

12. And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

13. Against this backdrop, UNICEF reports that air strikes in Yemen have already killed 62 children are particularly alarming.

Vor diesem Hintergrund sind insbesondere die UNICEF-Angaben alarmierend, dass bereits 62 Kinder während der Bombenangriffe auf Jemen ums Leben kamen.

14. Each color strikes the inner surface of the drop and is reflected back at a different and specific angle.

Die Farben fallen auf die Innenfläche des Tropfens und werden in verschiedenen, aber bestimmten Winkeln reflektiert.

15. We have a wide range of electric strikes, electromagnetic locks, motorized locks and many other accesories for any access control system and fire protection.

Wir haben eine breite Palette von Elektro-Türöffner, Elektro-Haftmagnete, Motorschlösser und vielen anderen Zubehör für Zutrittskontrolle und Brandschutz.

16. Cochlear injuries as an acute acoustic trauma have to be considered in lightning strikes and can occur when a car is struck by lightning.

Schädigungen der Kochlea im Sinne eines akuten akustischen Traumas sind bei Blitzunfällen zu beachten und können bei einem Blitzeinschlag in einen PKW auftreten.

17. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

18. In the frontal plane, the load line touches the lateral patella border and strikes the middle of the foot about 5 cm anterior to the adapter.

In der Frontalebene tangiert die Lastlinie die laterale Patellakante und trifft die Fußmitte etwa 5 cm vor dem Adapter.

19. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

20. Catches, latches, hasps, strikes, handles, hinges, deck plates, vents, bells, plugs, clamps, tie-downs, oar locks, cable covers and boots, conduit fittings, anchors, mounts, steps and brackets

Sperrklinken, Riegel, Schließbänder, Schließbleche, Griffe, Scharniere, Decksplatten, Entlüftungen, Glocken, Einlegeschutzdeckel, Klammern, Zurrösen, Dollen, Kabelabdeckungen und -schuhe, Rohrleitungszubehör, Anker, Halterungen, Stufen und Träger

21. This effect occurs in all known arrangements because in this region the light strikes the surface with a smaller angle than the angle of total reflection, and for the most part exits.

Dieser Effekt tritt in allen bekannten Anordnungen auf, da in diesem Bereich das Licht mit einem Winkel kleiner als der Winkel der Totalreflexion auf die Oberfläche auftrifft und dadurch zum großen Teil austritt.

22. SINGAPORE – With US President Barack Obama belatedly ordering air strikes and humanitarian airdrops of food and relief supplies to refugees in northern Iraq, the world is finally taking action against the Islamic State.

SINGAPUR – Jetzt, wo US-Präsident Barack Obama nach langem Zögern Luftschläge und humanitäre Lebensmittelflüge für die Flüchtlinge im Nordirak durchführt, geht die Welt endlich gegen den „Islamischen Staat“ vor.

23. Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.

Die Erfahrung Bosniens hat allerdings gezeigt, daß es Situationen gibt, in denen militärische Zwangsmittel und allenfalls auch Luftschläge notwendig sein können, um die Streitparteien an den Verhandlungstisch zurückzubringen.

24. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of #° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von #° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet

25. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

26. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, sodass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

27. The Tacoma fault was initially suspected of following a weak magnetic anomaly west to the Frigid Creek fault, but is now believed to connect with a steep gravitational, aeromagnetic, and seismic velocity gradient that strikes north towards Green Mountain (Blue Hills uplift).

Die Tacoma-Verwerfung wurde ursprünglich für die Folge einer schwachen magnetischen Anomalie westlich der Frigid-Creek-Verwerfung gehalten, inzwischen glaubt man aber, dass sie mit einem steilen gravitätischen, aeromagnetischen und seismischen Geschwindigkeits-Gradienten verknüpft ist, welcher nordwärts zum Green Mountain (Blue-Hills-Hebung) streicht.

28. Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.