1. An alchemically strategic maneuver.

Ein alchemistisch - strategisches Manöver.

2. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

3. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

4. the financial conglomerate 's strategic policies, including important acquisitions and restructurings

Strategien des Finanzkonglomerats, einschließlich wichtiger Erwerbungen und Umstrukturierungen

5. (b) the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;

b) Strategien des Finanzkonglomerats, einschließlich wichtiger Erwerbungen und Umstrukturierungen;

6. The agreement on strategic cooperation between Europol and the United States, which provides for the exchange of strategic information and liaison officers, is a good example of this cooperation.

Das Abkommen über die strategische Zusammenarbeit zwischen Europol und den USA, das den Austausch von strategischen Informationen und von Verbindungsoffizieren ermöglicht, ist ein gutes Beispiel für diese Zusammenarbeit.

7. GMRC is our strategic investment in advanced software technologies research and development.

Das GMRC ist unsere strategische Investition in die Forschung und Entwicklung in Bezug auf fortgeschrittene Software-Technologien.

8. Second, adopt a strategic approach to link research with the policy processes.

(2008) meinen, die Akteure litten unter einer Lernblockade, weil sich der Fortschritt lückenhaft vollzogen habe. Wie ist diese Lernblockade zu überwinden?

9. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

10. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

11. Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

12. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

13. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

14. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

15. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

16. • Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

• Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

17. A Strategic Sourcing module accessible via the internet allows worldwide requests for quotes and auctions.

Das über das Internet zugängliche Programm-Modul Strategic Sourcing ermöglicht weltweite Ausschreibungen und Auktionen.

18. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

19. The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

20. The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

Die maltesische Regierung hat ein strategisches Interesse an dem Kauf des luftseitigen Grundstücks von Air Malta bekundet.

21. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

22. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

die Ziele, förderfähigen Maßnahmen und strategischen Prioritäten für die aus diesem Instrument zu gewährende finanzielle Unterstützung;

23. Unlike other naval airforces, the IJNAS was responsible for strategic bombing and operated long ranged bombers.

Im Unterschied zu anderen Marineluftwaffen war die japanische Marine auch für strategische Bombardierungen zuständig und setzte dafür Bomber mit großer Reichweite ein.

24. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission

25. providing analytical information to the ECA’s policy and risk review process in support of strategic planning.

für die Strategieüberprüfung und Risikobewertung des Hofes analytische Informationen zu liefern, um die strategische Planung zu unterstützen.

26. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

27. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

28. a strong ability to manage and lead an administrative body both at strategic and management level;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch auf Managementebene;

29. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission;

30. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

31. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Die Regierung der Tschechischen Republik hat ihr strategisches Interesse am Kauf von luftseitigen Liegenschaften von ČSA bekundet.

32. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

33. Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

Strategischer Ansatz: Der NAP (Eingliederung) gliedert sich in drei Bereiche: allgemeine Maßnahmen, spezielle Maßnahmen und administrative Interventionen.

34. In doing so, the challenges of a matrix structure of legal and strategic entity are addressed.

Dabei wird insbesondere auf die Herausforderung der Matrixstruktur aus rechtlichen und strategischen Einheiten eingegangen.

35. Development of strategic simulation software and advanced implementation tools for key account management and network building.

Entwicklung strategischer Simulations-Software und hoch entwickelter Implementierungs-Tools für Key Account Management und Network Building.

36. The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

Durch die Vorteile, die der Norden dadurch hätte, könnten sich das strategische Kalkül des dortigen Regimes drastisch ändern, insbesondere in Bezug auf Nuklearwaffen.

37. Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (‘APG’, Netherlands), controlled by Stichting Pensioenfonds ABP (‘ABP’, Netherlands),

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Niederlande), kontrolliert von Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Niederlande),

38. Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

Abstimmung der Tätigkeiten anhand eines gemeinsamen Arbeitsplans, der auf Messung, Technologiekartierung und strategische Beratung ausgerichtet ist; Abhaltung der Generalversammlung der Beteiligten am 22.-23.

39. According to the same document, this music strategy might be complemented by (a policy of strategic acquisitions)*.

Im gleichen Dokument heißt es ferner, dass diese Musik-Strategie durch [eine Politik strategischer Übernahmen]* ergänzt werden könnte.

40. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen

41. Strong ability to manage and direct an administrative body from the strategic, organisational and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle in strategischer und organisatorischer Hinsicht sowie in puncto internes Management;

42. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungseinrichtung sowohl aus strategischer als auch aus interner Managementperspektive;

43. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch in puncto internes Management;

44. any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy

Vorschläge für Anpassungen der strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft, die notwendig sind, um Änderungen in der Politik der Gemeinschaft zum Ausdruck zu bringen

45. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

46. In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

47. The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.

Das Gesetz sollte auf Handelsgesellschaften mit strategischer Bedeutung Anwendung finden, die sich im Insolvenzverfahren befanden.

48. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

49. But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.

Aber es ist auch eine strategische Investition in die Zukunft der Menschen weil es um die Umwelt geht.

50. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

51. Reinforced co-ordination with Member States on common strategic R&D will be the key to this acceleration.

Ausschlaggebend für diese Beschleunigung ist eine verstärkte Koordinierung mit den Mitgliedstaaten im Bereichen der gemeinsamen strategischen FuE.

52. The CAP Strategic Plan should provide information on how advisory services, research and rural networks will work together.

Der GAP-Strategieplan sollte Informationen darüber enthalten, wie die Beratungsdienste, die Forschung und die Netzwerke für den ländlichen Raum zusammenarbeiten werden.

53. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Wenn die USA der Entwicklung einer strategischen Beziehung zu Indien für die Zeit nach dem Kalten Krieg entgegensehen, um dem chinesischen Einfluss in Süd- und Südostasien entgegenzuwirken, dann lassen die jüngsten Chinesisch-Indischen Abkommen vermuten, dass sowohl in China als auch in Indien ein anderes strategisches Denken verherrscht.

54. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

Wir haben daher die Verwaltung des Europäischen Parlaments gebeten, ein mittelfristiges Strategiepapier zu Gebäuden zu erstellen.

55. EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.

Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, zu Beginn der Verhandlungen strategische Umweltfolgenabschätzungen durchzuführen.

56. The section between Wensickendorf and the Northern Railway served as the detour route and had military-strategic purposes.

Der Abschnitt zwischen Wensickendorf und der Nordbahn diente auch zu militärischen Zwecken.

57. In the case of restructuring we provide strategic advice and draft the documents for conversions, mergers and splits.

Bei Restrukturierungen beraten wir strategisch und entwerfen die Dokumente für Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen.

58. Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.

Marco Polo soll den strategischen Fahrplan für die Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr in den kommenden Jahren aufstellen.

59. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

60. The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

61. The Hungarian authority's strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.

Strategisches Ziel der ungarischen Behörde ist es, durch Einbeziehung von Umweltbelangen in alle anderen Politikbereiche eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

62. Underlines the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building

unterstreicht, dass der Strategieplan von Bali für technologische Unterstützung und Kapazitätsaufbau

63. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.

64. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

65. - Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.

- Fortsetzung ihrer Unterstützung für die Entwicklung geeigneter (strategischer und taktischer) Lufttransport-/Transportkapazitäten durch humanitäre Organisationen und die UN.

66. Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

67. The Pentagon Telecommunications Center (PTC) is the hub for CONUS operations and there are several AMHS sites OCONUS for strategic messaging.

Das Pentagon Telecommunications Center (PTC) ist der Verteilpunkt für CONUS-Operationen, daneben existieren diverse AMHS-Installationen für strategischen Nachrichtenaustausch OCONUS (außerhalb der USA).

68. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

69. 30 June 2007 | Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds, | Art. 7-1 |

30. Juni 2007 | Strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume gemäß dem oberen Schwellenwert | Artikel 7 Absatz 1 |

70. When drawing up their CAP Strategic Plans Member States shall seek the advice of the representatives of organisations in the beekeeping field.

Bei der Ausarbeitung ihrer GAP-Strategiepläne holen die Mitgliedstaaten Rat von Vertretern von Vereinigungen im Bienenzuchtsektor ein.

71. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Die Regierung will strategische Allianzen sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene fördern, um einen Beitrag zur Vorbereitung russischer Luftfahrtunternehmen auf den Wettbewerb zu leisten.

72. Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, die Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

73. We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.

Wir wollen Fortschritte im Verteidigungssektor, insbesondere was die Gemeinsame Verteidigungspolitik anbelangt, in Bereichen wie strategischer Lufttransport und Luftbetankung.

74. Originally under the working title Gallian Panzers, the team concentrated on making the strategic and action portions of the game of equal importance.

Ursprünglich unter dem Arbeitstitel Gallian Panzers, konzentrierte sich das Team darauf, die Strategie- und Action-Anteile des Spiels gleichwertig zu behandeln.

75. Project efforts advanced an innovative research strategy for ageing disorders and highlighted the field of biobanking for better networking and formation of strategic alliances.

%Die Anstrengungen innerhalb des Projekts erbrachten eine innovative Forschungsstrategie für altersbedingte Befindlichkeitsstörungen und Erkrankungen und lenkten die Aufmerksamkeit auf das Gebiet der Biobanken hin zu besserer Vernetzung und zur Bildung strategischer Allianzen.

76. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.

77. The various types of activities that are supported in the programme to underpin the above strategic objectives are described in the Programme Complement Document.

Die verschiedenen Arten von Tätigkeiten, die in dem Programm im Hinblick auf obige Strategien gefördert werden, sind in dem Programme Complement Document beschrieben.

78. The goal will be pursued through three strategic priorities: infrastructure and regional accessibility; innovation, computerisation and knowledge-based economy; and human resources and education.

Dieses Ziel wird durch drei strategische Prioritäten verfolgt: Infrastruktur und regionale Zugänglichkeit; Innovation, Digitalisierung und wissensbasierte Wirtschaft sowie Humanressourcen und Bildung.

79. The strategic information is based on details of the visibility of the node with respect to other nodes and neighbourhood relationships with adjacent nodes.

Die strategischen Informationen beruhen auf Angaben über die Sichtbarkeit des Knoten in Bezug auf andere Knoten und Nachbarschaftsbeziehungen zu benachbarten Knoten.

80. Much of the BPM literature views business process design and implementation as a top-down process that is built on strategic alignment and managerial control.

Die Entwicklung und Implementierung von Geschäftsprozessen wird primär als eine von oben nach unten durchgeführte Implementierung der Geschäftsstrategie verstanden.