1. A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.

Bei bestimmten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen kann die maximale Seitenzahl noch niedriger und/oder die Fontgröße höher angesetzt sein.

2. Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

Daher erachtete es Spanien als "etwas riskant", die Erwartungen auf den im Verkaufsvertrag festgelegten Preis zu begründen.

3. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.

Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .

4. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

5. Consideration should, however, be given to the resultant decrease in tool diameter and to the resharpening data required for regrinding as stipulated in the Alignment Chart.

Hierbei sollten jedoch die dabei auftretende Durchmesserabnahme des Werkzeuges und das zum Nachschliff erforderliche Schärfmaß gemäß dem angegebenen Nomogramm berücksichtigt werden.

6. "(1) The tourist village is the unit in which guests are obligated to provide accommodation with breakfast, and can provide catering and other services, if these Regulations is not otherwise stipulated.

"(1) Das touristische Dorf ist die Einheit, in der Gäste sind verpflichtet, die Unterkunft mit Frühstück, und kann Catering und andere Dienstleistungen, wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.

7. Following objections raised by the Commission, the parties abandoned in 1970 a clause which stipulated that Accinauto was not authorised to export goods forming the subject-matter of the contract outside the contract territory.

Auf Beanstandungen der Kommission hin hätten die Vertragsparteien 1970 auf eine Klausel verzichtet, wonach der Klägerin die Ausfuhr von zum Vertragsgegenstand gehörenden Waren aus dem Vertragsgebiet in andere Länder nicht gestattet sei.

8. This problem was accentuated in 1947, when amendments were passed which stipulated that at least 75% of administrative employees in any company had to by Egyptian, while 90% of the overall workforce also had to be Egyptian.

Dieses Problem verstärkte sich im Jahr 1947, als Änderungen verabschiedet wurden, die festlegten, dass mindestens 75% der Verwaltungsangestellten in einem Unternehmen Ägypter zu sein hatten, während 90% der Gesamtbelegschaft ebenfalls Ägypter sein mussten.

9. 2. If a detergent contains surfactants for which the level of ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in Annex III, manufacturers of industrial or institutional detergents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial or institutional detergents, may ask for derogation.

(2) Enthält ein Detergens Tenside, für die der Grad der vollständigen aeroben Bioabbaubarkeit unter dem in Anhang III bestimmten Wert liegt, so können die Hersteller von Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich, die Tenside enthalten, und/oder von Tensiden, die für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind, eine Ausnahme beantragen.

10. Lavrov accentuated that it is necessary to focus all efforts of the interested parties on termination of violence, wherever it comes from, on the establishment of all-Syrian political process and active work for this purpose achievement with the government, as well as with the opposition, as it is stipulated by Geneva agreements.

Lawrow unterstrich die Notwendigkeit die Anstrengungen von allen interessierten Parteien auf der Einstellung von Gewalt, von wo immer auch sie ausgehen möge, auf der Einleitung eines gesamtsyrischen politischen Prozesses und auf der aktiven Arbeit zu diesem Zweck wie mit den Staatsmächten, sowie auch mit der Opposition zu fokussieren, wie es von den Genfer Vereinbarungen vorgesehen wird.

11. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

12. However, the political decision was reached by means of a procedure which has left behind it an unpleasant aftertaste since neither the age nor the nationality of a candidate should be seen as a condition for the success of the common monetary policy and therefore, quite rightly, neither are stipulated in the Treaty as selection criteria. The sole selection criteria are personal and technical competence.

Diese politische Entscheidung aber ist in einem Verfahren gefallen, das einen schalen Nachgeschmack hinterläßt, weil weder das Alter noch die Nationalität eines Kandidaten Voraussetzung für den Erfolg der einheitlichen Geldpolitik sein können und daher vom Vertrag zu Recht nicht als Auswahlkriterien vorgegeben werden, sondern allein die persönliche und fachliche Kompetenz.

13. A. Y. Rathner [16] together with his co-authors has described the clinics of two pathological syndromes: syndrome of peripheral cervical failure (syndrome of humeral girdle amyotrophia) and natally stipulated myotomic syndrome, having specified that the majority of the surveyed children were revealed to have the elements of the described syndromes. The results of the survey of a group of acrobats, managed by A. Y. Ratner, are also of great interest: 102 of 157 surveyed appeared to have neurologic symptoms [16].

A.J.Ratner (16) beschrieb zusammen mit anderen Autoren den Verlauf von zwei pathologischen postnatalen Syndromenkomplexen: Syndrom der peripheren zervikalen Ungenugendheit (Syndrom der Amiotrophie im Schulterbereich) und natal bedingtes miotonisches Syndrom, indem er hinwies, dass die Elemente der beschriebenen Syndromeinkomplexe bei der Mehrheit der untersuchten Kinder herausgestellt worden waren.