1. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

2. When microbes attach to a surface, individual cells sometimes stick together to form biofilms, which strongly anchor themselves to surfaces by secreting a glue-like substance.

Wenn sich Mikroben an einer Oberfläche ansiedeln, hängen einzelne Zellen manchmal zusammen und bilden Biofilme, die eine klebstoffartige Substanz absondern und fest an der Oberfläche anhaften.

3. I' il stick with three plum, a la mode

Ich bleibe bei # Pflaumen, a la Form

4. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

5. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

6. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

7. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

8. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bergstöcke, Gehstöcke, Sitzstöcke, Wanderstöcke

9. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

10. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

11. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

12. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

13. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

14. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

15. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

16. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

17. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

18. Furniture grip repair, comprising grip pads and adhesive strip, the pads made of ethylene vinyl acetate foam with a non-skid surface and the strips made of ethylene vinyl acetate foam with non-stick or stick coating added and in the form of pads, tape and sheets, to restore the stability of loose chair rungs, wobbly tables and chairs, and the like

Möbelgriffreparaturset, bestehend aus Griffpads und Klebestreifen, wobei die Pads aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht rutschender Oberfläche und die Klebestreifen aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht klebender oder klebender Beschichtung bestehen und die Form von Pads, Band und Blättern zur Wiederherstellung der Stabilitt von losen Stuhlsprossen, wackligen Tischen und Stühlen und Ähnlichem haben

19. (17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

(17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

20. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

21. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Spazierstöcke, insbesondere Sitzstöcke, Bergsteigerstöcke, Wanderstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Peitschen

22. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

23. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

24. If I pay you 50 lira... Can you stick nitric acid in that solution?

Wenn ich dir 50 Lira gebe kannst du dann Salzsäure in die Lösung tropfen?

25. Like a prop?

Wie eine Requisite?

26. Stick-shaped cosmetic compositions contain (a) linear fatty alcohols and (b1) 12-hydroxystearic acid, (b2) fatty ketones and/or (b) fatty ethers.

Vorgeschlagen werden kosmetische Zubereitungen in Stiftform, enthaltend (a) lineare Fettalkohole und (b1) 12-Hydroxystearinsäure, (b2) Fettketone und/oder (b3) Fettether.

27. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

28. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

29. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

30. Having performed a small abrasion of the epithelium we used the spot profile controlled by a ”joy-stick“ for a very superficial ablation in the relevant area.

Der 1,5 × 1,5 mm Laserpunkt wurde unter Einsatz eines Mikromanipulators bei einer Repetitionsrate von 2 bis 3 pro Sekunde und einer Pulsenergie von 7 bis 10 mJ (70–270 Pulse) zur gezielten überlappenden oberflächlichen Ablation verwendet.

31. “Certainly there were stick games played by the Persians, Greeks, and American Indians,” the Britannica notes.

„Zweifellos gab es bei den Persern, Griechen und Indianern Stockspiele“, schreibt die Britannica.

32. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

33. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

34. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

35. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Aktivieren Sie auf der Seite „ Internet-Radio-Player hinzufügen “ die Option [Player zum Memory Stick DuoTM-Speichermedium hinzufügen].

36. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

37. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

38. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

39. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

40. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

41. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

42. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Stöcke für Bergsteiger, Bergstöcke, Stockgriffe, Taschen und Säcke für Bergsteiger, Zaumzeugriemen, Rucksäcke, Tornister (Ranzen), Sporttaschen

43. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

44. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

45. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

46. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

47. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

48. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

49. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

50. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

51. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

52. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

53. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

54. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

55. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

56. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

57. For the treatment of warts, which are mostly caused by viruses, silver nitrate is used in the form of a solid stick, the so-called lunar caustic The effect of this stick is commonly described as cauterization, this means the silver nitrate releases corrosive nitric acid when exposed to light and this etches off the wart.

Gezielt wird (Nano-)Silber heute auch in der Medizin als Wundauflage verwendet, häufig findet sich hier dann der Begriff "kolloidales" Silber – so hieß es, bevor der Begriff Nano in Mode kam (wobei Kolloide sowohl Nano- als auch Mikrometer groß sein können).

58. The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

59. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

60. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

61. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

62. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

63. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

64. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

65. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

66. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

67. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

68. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

69. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

70. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

71. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

72. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

73. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

74. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

75. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

76. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

77. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

78. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

79. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

80. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.