1. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

2. The idea of alternative tourism was discussed.

Weiterhin wurde über Alternativen zum Automobilverkehr diskutiert.

3. It focuses on Camus’ idea of The Absurd.

Im Zentrum der Philosophie von Camus steht das Absurde.

4. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

5. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

6. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

7. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

8. This road was the idea of German steel industrialist A.F.

Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

9. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

10. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

Die Idee, an bereits errichteten Denkmälern zusätzliche Informationen anzubringen, ist absurd.

11. I had absolutely no idea what was in the storage unit.

Ich hatte überhaupt keine Ahnung was in der Lagereinheit ist.

12. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

13. One who prefers this idea is the noted Greek scholar Henry Alford.

Zu den Verfechtern dieser Auffassung gehört Henry Alford, ein berühmter Gelehrter der griechischen Sprache.

14. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

15. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

16. Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.

In der Physik gilt sogar die Vorstellung, dass die Entropie die Richtung der Zeit bestimmt.

17. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.

18. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln

19. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

20. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

21. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

22. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

23. Horny idea? Enjoy it here and be with us during our double enema.

Dazu einen Dildo für die Fotze, herrlicher Doppelgenuss.

24. «A client, a builder of homes and barns, contacted me with an advertisement idea.

«Ein Kunde, ein Konstrukteur von Häusern, Scheunen und Ställen, wandte sich mit einer Reklame-Idee an mich.

25. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

26. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

27. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

28. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

29. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

30. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

31. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

32. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

33. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

34. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

35. Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

36. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

37. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

38. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

39. The idea of co-financing for the proposed tool can be approached from two angles.

Die Frage der Kofinanzierung des vorgeschlagenen Instruments kann unter zweierlei Gesichtspunkten betrachtet werden.

40. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

41. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

42. Chávez also repeats,ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

43. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

44. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.

45. The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted.

Der Gedanke eines Berichts entsprechend dem über die Bleiparameter wird auch akzeptiert.

46. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

47. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

48. If one then adds the gastronomic aspect here is that the idea becomes even more interesting.

Addiert man dann den gastronomischen Aspekt hierbei ist, dass die Idee noch interessanter wird.

49. Chávez also repeats, ad nauseam , the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

50. Why do I get the feeling that the actual restraining order might have been your idea?

Ich habe eher das Gefühl, dass diese Verfügung deine Idee war.

51. The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.

In den letzten Jahren wurde nicht nur das Subsidiaritätsprinzip bekräftigt, auch die Frage der Bürgernähe gewann zusehends an Bedeutung.

52. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, ein im Bereich Stromnetzforschung aktives Unternehmen, hat im Rahmen des CRISP-Projektes Probleme im Zusammenhang mit der Robustheit dezentraler Stromversorgung untersucht.

53. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Schwieriger war die Wiedergabe einer abstrakten Idee, aber Gedankenverbindungen kamen einem da zu Hilfe.

54. The customer-oriented distribution, the corresponding service idea, competence and quality form the basis of our activity.

Der kundennah ausgerichtete Vertrieb, Kompetenz, Qualität und Servicebewusstsein bilden das Fundament unseres Tuns.

55. The idea is to use the magnetic materials providing high thermostability of recorded sites of a surface.

Die Idee besteht in der Nutzung von Magnetwerkstoffen, die Wärmestabilität der aufgezeichneten Bereiche der Oberfläche sicherstellen.

56. The Book of Revelations may be portrayed allegorically, but the overarching idea of the apocalypse is real.

Die Offenbarung mag die Geschehnisse allegorisch darstellen, aber das Konzept der Apokalypse ist real.

57. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

58. The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

59. The idea was to utilise nanoparticles bound to amyloid beta to detect the degeneration in neuronal activity.

Die Idee bestand darin, die an Amyloid-beta gebundenen Nanopartikel für die Erkennung der Degeneration neuronaler Aktivitäten zu nutzen.

60. The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

61. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Die Verbraucher haben ein großes Interesse an einem breiteren Angebot von ökologischen Erzeugnissen zu angemessenen Preisen.

62. It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.

Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten.

63. Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

64. The two Kims agreed in principle to work toward reunification by making joint efforts "independently" of outside influence, and to find common ground between the South's idea of a North-South "commonwealth" or confederation, and the North's idea of Alow-level federation".

Die beiden Kims haben sich darauf verständigt, grundsätzlich auf eine Wiedervereinigung hinzuarbeiten, und dafür „unabhängig“ von äusseren Einflüssen gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, um ein Einverständnis zwischen der südkoreanischen Idee eines Nord-Süd "Commonwealths" oder einer Konföderation, und der nordkoreanischen Idee von einer "lockeren Förderation", zu finden.

65. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians.”—(1910), Vol.

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd“ (1910, Bd.

66. Another idea for a day trip from Stalis is the town of Agios Nikolaos with its mysterious lake.

Ein weiterer Vorschlag für einen Tagesausflug von Stalis aus ist die die Stadt Agios Nikolaos mit ihrem mysteriösen See.

67. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

68. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Der EWSA lehnt die Idee eines allgemeinen und unterschiedslosen Zugangs zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern rundweg ab

69. Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

70. The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.

Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.

71. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

72. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Als nächstes steht ihr Debut in der Londoner Wigmore Hall, der Alten Oper Frankfurt und dem Festival Luzern und Gstaad, sowie eine Konzerttournee in Spanien und Italien auf dem Programm. Sie ist unter anderem erster Preisträgerin des internationalen Musikwettbewerb Yfrah Neaman 2003 und wurde soeben von der BBC als "New Generation Artist" für die Saison 2010 bis 2012 ausgezeichnet.

73. Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .

Der Offset-und Spezialhochdruck , Durchdruck: Visitenkarten, Umschläge, Formulare, Mappen, Aufkleber , Digitaldruck: Kataloge, Kalender, Menüs, Visitenkarten , Werbedienstleistungen , Druckvorstufe , Druckvorgänge , vollfarbiger Digitaldruck, aerographisch , Informationsdruck auf dem Brief-Formular entsprechend der personalisierten Karte , Die Dienstleistungen der Werbung an den Wänden der Gebäude , Das Design der äusserlichen Werbung .

74. The basic idea is to detect the actual magnetization level and angular velocity by evaluation of the current during inverter state “short circuit”.

Grundgedanke dabei ist, durch kurzzeitiges Schalten des Umrichters in den Zustand “Kurzschluß” und Auswertung des Stromverlaufs auf den momentanen Magnetisierungszustand und die aktuelle Drehzahl zu schließen.

75. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

76. However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.

In diesem Schriftstück gibt aber keinen Anhaltspunkt dafür, dass Hefame mit seinem Verhalten der neuen Politik von Bayer zuzustimmen gedachte.

77. They have come up with the innovative idea of using piezo pairs to self-power the device and filter noise above 75 decibel amplitude.

Sie verfolgen die innovative Idee des Einsatzes von Piezo-Paaren zum Eigenantrieb des Geräts und zum Herausfiltern von Lärm über 75 Dezibel Stärke.

78. The original idea for this symbol was accredited to Charles Cunliffe who headed Desoutter’s Advertising department for many years after the Second World War.

Die ursprüngliche Idee für das Logo geht auf Charles Cunliffe zurück, langjähriger Leiter der Werbeabteilung bei Desoutter nach dem Zweiten Weltkrieg.

79. The idea of this approach is that transition occurs when the amplitude of the perturbations has been amplified by a factor equal to eN.

Dieser Ansatz beruht darauf, dass ein Übergang stattfindet, wenn die Amplitude der Störung durch den Faktor eN verstärkt wird.

80. Jones had traveled widely, and the small drawbridges that spanned canals in the Netherlands gave him the idea of a counter-balancing bascule bridge.

Horace Jones war viel herumgekommen, und die kleinen Zugbrücken, die die Kanäle in den Niederlanden überspannten, hatten ihn zu der Idee einer Klappbrücke mit eingebauten Gegengewichten inspiriert.