1. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

2. // In the case of solid-stem thermometers, the scale shall be marked on the solid-stem.

// Bei den Stabthermometern ist die Skale direkt auf der Kapillare angebracht.

3. Thermometers of the solid-stem type shall have a prismatic stem on which the scale is indicated.

Bei den Stabthermometern befindet sich die Skale direkt auf der Kapillare .

4. The Common Germanic stem ōþala- or ōþila- "inherited estate" is an ablaut variant of the stem aþal-.

Der urgermanische Stamm ōþala- or ōþila- (Erbbesitz) ist eine Ablaut-Variante des Stammes aþal-.

5. Possible autologous or allogeneic use of stem cells

Mögliche autologe oder allogene Verwendung der Stammzellen

6. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

7. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

8. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

9. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

10. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

11. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

12. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

13. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

14. Their interiors and the implements exhibited stem mainly from the 19th century.

Die Inneneinrichtungen und die ausgestellten Arbeitsgeräte stammen hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert.

15. Erwin Klobassa designed the tabernacle, the two ambos stem of Josef Papst.

Erwin Klobassa gestaltete den Tabernakel, die beiden Ambonen stammen von Josef Papst.

16. This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

17. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

18. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

19. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

20. Afterwards osteotomy-bridging implantation of a cementless, distal anchoring stem design is performed.

Danach osteotomieüberbrückende Implantation eines zementfreien, distal verankernden Schaftsystems.

21. 12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.

22. The first case concerns a fatigue fracture in the stem of the prosthesis due to an abrupt change in the cross-sectional area and the presence of inappropriate welding beads in the stem.

Beim ersten Fall handelt es sich um einen Ermüdungsbruch des Prothesenschaftes an der Stelle eines Wechsels im Schaftprofil and eines unzulässigen Schweißprozesses, der auf dem Schaft ausgeführt wurde.

23. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

24. Cells were deviated in different angles from the stem axis in the tangential direction.

Als Veredlungsstelle werden alle Gewebebereiche bezeichnet, die zum Zeitpunkt der Veredlung bereits vorhanden waren.

25. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

26. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampen, Stablampen, Taschenlampen und Lichtquellen, alle für medizinische und/oder veterinärmedizinische Zwecke

27. Of special interest is the regenerative and reconstructive potential of adipose-derived stem cells (ADSC).

Von besonderem Interesse sind dabei die im Fettgewebe vorhandenen Stammzellen, deren regeneratives und rekonstruktives Potenzial derzeit intensiv untersucht wird.

28. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

29. Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

Verben sind zusammengesetzt aus dem Wortstamm, dem eine Flexion und/oder Derivation als Präfix hinzugefügt wird.

30. Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a curative treatment option for various hematologic disorders.

Die allogene hämatopoetische Stammzelltransplantation (HSCT) ist eine potentiell kurative Behandlungsoption für viele hämatologische Erkrankungen.

31. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein

32. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

33. Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo.

Die Gegner der embryonalen Stammzellenforschung glauben an die absolute Unantastbarkeit des menschlichen Embryos.

34. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

35. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

36. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

37. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

38. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

39. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

40. Project objectives include determining how thyroid hormones regulate the transcriptome of osteoblasts derived from adipose stem cells.

Untersucht wird, wie Schilddrüsenhormone das Transkriptom von Osteoblasten regulieren, die aus Fettgewebestammzellen deriviert sind.

41. Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

42. A differentiation of structures within the brain stem is possible by the use of diffusion tensor imaging (DTI).

Die Analyse von hochaufgelösten DTI-Datensätzen erlaubt die Berechnung einzelner Faserbahnen durch ein sog.

43. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

44. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

45. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

46. This winding stem (48) is axially adjustable by means of an actuating drive (50) fitted outside the drum.

Diese ist mittels eines außerhalb der Trommel (10) angeordneten Stellantriebes (50) axial verstellbar.

47. Somatic-proprioceptive afferents on neurons with multiple convergence showed a scattered distribution throughout the mesencephalic andpontine brain stem.

Für die somatisch-propriozeptive Afferenz ergab sich eine verstreute Repräsentation im mesencephalen und pontinen Hirnstamm.

48. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

49. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

Bei der allogenen Transplantation werden hierzu Blutstammzellen verwendet, die aus dem Knochenmark eines geeigneten Spenders gewonnen werden.

50. A stem for an endoprosthesis to be anchored in a bone (3) comprises a chamber (4) which surrounds the stem periprothetically, which can be sealed in a pressure-tight manner and which can be expanded with a thermoplastic or thermostable filling material (16).

Bei diesem Schaft für eine in einem Knochen (3) zu verankernde Endoprothese ist eine den Schaft (1) periprothetisch umgebende, mit einem thermoplastischen oder thermostabilen Füllmittel (16) expandierbare, druckdicht verschliessbare Kammer (4) vorgesehen.

51. The cut at the base must be as clean as possible and at right angles to the stem.

Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt und rechtwinklig sein.

52. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

53. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

54. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

55. An important achievement is the development of mouse stem cells to identify genes implicated in synapse function, ageing and LOAD.

Ein wichtiges Projektergebnis ist die Gewinnung von Mausstammzellen, um Gene zu finden, die an Synapsenfunktion, Alterung und LOAD beteiligt sind.

56. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

57. In this context, the consortium isolated stem cells from patients with GBM to find a highly active Notch signalling pathway.

In diesem Zusammenhang isolierte das Konsortium Stammzellen aus Patientenproben und suchte nach einem überexprimierten Notch-Signalweg.

58. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

59. Scientists activated the Notch pathway in patient-derived cultures and discovered that it upregulated stem cell markers such as CD44.

Eine Aktivierung des Notch-Signalwegs in Patientenzellkulturen ergab, dass Stammzellmarker wie CD44 hochreguliert sind.

60. Understanding how stem cells behave in health and disease could provide a novel angle for the therapy of various diseases.

Genauere Kenntnisse zum Verhalten von Stammzellen unter physiologischen und pathophysiologischen Bedingungen könnten die Richtung für neue Therapien vorgeben.

61. Studies on animal models showed that surgical implantation of adipose-derived stem cells (ASCs) facilitates repair of fibrillated cartilaginous tissue.

Studien an Tiermodellen hatten gezeigt, dass durch chirurgische Implantation adipozyten-derivierter Stammzellen (ASC) geschädigtes Knorpelgewebe regeneriert werden kann.

62. In case of imatinib intolerance or failure, the second generation TKI dasatinib and nilotinib and allogeneic stem cell transplantation are available.

Im Falle einer Imatinibunverträglichkeit oder eines Imatinibversagens stehen die Zweitgenerations-TKI Nilotinib und Dasatinib sowie die allogene Stammzelltransplantation zur Verfügung.

63. Provision is made for a device enabling the maximum angle adopted by the stem to be determined in the release plane.

Eine Meßeinrichtung ermöglicht die Messung des größten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Anlaufbahn.

64. Moreover it is possible to use periodontal ligament (PDL) stem cells and dental follicle precursors for periodontal tissue differentiations in vitro.

Des Weiteren ist es möglich, periodontale Ligament-Stammzellen (PDL) und dentale Follikel Vorläuferzellen (DFV) in vitro in Periodontalgewebe zu differenzieren.

65. This achieves a 3-dimensional adaptability of the prosthetic head about the stem axis in the coronary and in the sagittal plane.

Damit ist eine dreidimensionale Verstellung des Prothesenkopfes um die Schaftachse in der Koronarebene und in der Sagittalebene möglich.

66. Surface of leaf: smooth, rather strongly ribbed with veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles; lamina broad and ovate.

Blattoberfläche mit recht ausgeprägten Adern und Rippen, glatt, die Adern stehen in einem fast rechten stumpfen Winkel zur Rippe, Spreitenform breit und oval.

67. Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.

Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

68. The inclination angle of the cup was a median of 44.1° and the position of the stem a median of 0° varus/valgus.

Der Pfanneninklinationswinkel betrug median 44,1°, die Schaftstellung median 0° Varus/Valgus.

69. The bamboo stem, now full of eggs, is carefully laid at a 45- degree angle in the hot embers of the cooking fire.

Das Bambusrohr, das jetzt mit Eiern gefüllt ist, wird vorsichtig in einem 45-Grad-Winkel in die heiße Glut der Kochstelle gelegt.

70. There is increasing evidence for the effectiveness of surgical treatment of angiomas of the ventrolateral aspect of the brain stem and the cerebellopontine angle.

Es gibt zunehmende Beweise für die Wirksamkeit der chirurgischen Behandlung der Angiome der ventrolateralen Seite des Hirnstammes und des Kleinhirnbrückenwinkels.

71. Muskogean verbs have a complex ablaut system; the verbal stem almost always changes depending on aspect; less commonly, it is affected by tense or modality.

Maskoki-Verben haben ein komplexes Ablaut-System, wobei sich der Wortstamm des Verbs mit dem Aspekt ändert (fast immer) oder auch von der Spannung oder Modalität abhängt.

72. Numbering of the line corresponding to 37 °C shall be optional in the case of solid-stem thermometers and may take the form specified in item 6.5.

Bei Stabthermometern ist die Bezifferung des 37 °C entsprechenden Teilstriches fakultativ und kann durch Hervorhebung gemäß 6.5 ersetzt werden.

73. Biocell Center is the only company in the world offering the private preservation of amniotic fluid cells, including amniotic fluid stem cells, collected during routine second trimester amniocentesis .

Biocell Center ist das erste Unternehmen das eine Dienstleistung fűr die Aufbewahrung von Fruchtwasser-Stammzellen anbietet. Bisher ist dieses biologische Erbgut ignoriert worden, weil sein hohes Potential nicht bekannt war, heute dank den Technologien von Biocell Center, ist es mőglich, dieses wichtigste Erbgut zu kriokonservieren, das in Zukunft fűr die Heilung verschiedener Krankheiten verwendet werden kann.

74. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

75. Each leukemic cell population was characterized by a modal chromosome number (stem line). 4 children with acute lymphoblastic leukemia had aneuploid chromosome stemlines with 50, 53, 55, 59.

Für jede Leukämiezellpopulation wurde eine modale Chromosomenzahl (Stammlinie) gefunden. Vier Kinder mit akuter lymphoblastischer Leukämie zeigten aneuploide Chromosomenstammlinien von 50, 53, 55, 59.

76. It is a great opportunity to give your baby biological insurance for the future. Amniotic fluid extracted during amniocentesis contains valuable cells, including stem cells, which can be preserved.

Die wissenschaftliche Mission von Biocell Center ist „ein Ort zu schaffen, in dem man diskutieren, arbeiten und sich um Erkenntnisse in der Entwicklung und Aufbewahrung von Stammzellen beműht“.

77. The angiomatosis uteri shows a low scattering of nuclear DNA content; an euploid DNA stem line suggests a benign behavior in these tumors. This evidence is supported by clinical experiences.

Euploide DNS-Stammlinie und nur geringe Streuung des DNS-Gehaltes der Zellkerne lassen ein gutartiges Verhalten der Angiomatose des Uterus annehmen, was auch in klinischen Erfahrungen eine weitgehende Bestätigung findet.

78. The distance representing one Celsius degree on the scales shall be not less than 6 mm in enclosed-scale thermometers and not less than 5 mm in solid-stem thermometers.

Die einem Grad Celsius entsprechende Skalenlänge beträgt bei Einschlussthermometern mindestens 6 mm und bei Stabthermometern mindestens 5 mm .

79. This study reports the long-term clinical outcome of autologous limbal epithelial cells cultivated ex vivo on intact amniotic membranes (AM) for ocular surface reconstruction in limbal stem cell deficiency (LSCD).

In dieser Studie sollen die Langzeitergebnisse der Ex-vivo-Expansion von autologem Limbusepithel zur Oberflächenrekonstruktion bei limbaler Stammzellinsuffizienz (LSZI) untersucht werden.

80. // The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

// Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.