1. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

2. The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto. Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.

3. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

4. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

5. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

6. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

7. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

8. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

9. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“

10. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

11. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

12. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

13. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

14. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

15. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

16. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

17. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

18. The Markomannia (3335 BRT, 1890) was a steamer of the Hamburg America Line on the West Indies-Hamburg route, commanded by Captain Nansen.

Die Markomannia (3335 BRT, 1890) war ein Dampfer der HAPAG, der im Liniendienst zwischen Westindien und Hamburg eingesetzt wurde.

19. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

20. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

21. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

22. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

23. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Ich finde es bedauernswert, dass die politischen Hauptlager Emotionen nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenken.

24. It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

25. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

26. Family-friendly personnel policy not only arises from altruistic enthusiasm but also pays off economically.

Familienfreundliche Personalpolitik entspringt nicht nur altruistischem Enthusiasmus, sondern rechnet sich auch betriebswirtschaftlich.

27. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

28. If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.

29. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

30. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

31. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

32. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

33. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

34. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

35. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

36. According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta

Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei

37. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

38. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

39. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

40. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?

41. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

In Österreich werden in diesem Bereich die geringsten Löhne schlechthin bezahlt.

42. Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.

43. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

44. In this case, the insurance body pays the health care provider the amount of the entitlement directly.

In diesem Falle überweist der Versicherer dem Leistungsträger für die Krankenversorgung den Betrag der finanziellen Beteiligung der Versicherung unmittelbar.

45. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

Die Kommission widmet der Vorbereitung von Fällen, bei denen es um die Auslegung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern geht, besondere Aufmerksamkeit.

46. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

47. A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.

48. A consumer pays with an insurance policy the service by the insurance company of redistributing the risk.

Der Verbraucher zahlt mit einer Versicherungspolice die Dienstleistung der Umverteilung des Risikos durch die Versicherungsgesellschaft.

49. Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

50. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

51. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

Der Käufer zahlt den Transport ab Wegrand zum Werk, wo die eigentliche Messung vorgenommen wird.

52. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

53. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

54. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

55. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

56. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

57. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

58. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

59. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

60. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

61. Alternatively a duty cycle (6) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 0,1 % verwendet werden.

62. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

63. According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta.

Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei.

64. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

65. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

66. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

67. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

68. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

69. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

70. It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

71. It is self-evident that this theory pays scant attention to the facts as presented in the Bible.

Diese Theorie läßt selbstverständlich die in der Bibel berichteten Tatsachen außer acht.

72. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

73. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

74. Alternatively a duty cycle (6) of 10 % may also be used.

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 10 % verwendet werden.

75. The system costs are allocated to the specific groups of materials on the basis of the polluter-pays principle.

Die Systemkosten sind möglichst verursachungsgerecht den einzelnen Materialfraktionen zuzurechnen.

76. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

77. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

78. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

79. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

80. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".