1. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

2. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

3. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

4. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

5. Some numerical examples and an algorithmically tractable steady state analysis of the model are presented.

Wir geben eine auch algorithmisch brauchbare Analyse des stationären Verhaltens Modells und berichten über einige numerische Ergebnisse.

6. The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

7. Figure 4 exemplarily illustrates the sequence of steady state measurement setpoints to be followed for the test.

In Abbildung 4 ist die Sequenz der stabilen Messeinstellpunkte, die im Rahmen der Prüfung eingehalten werden muss, beispielhaft veranschaulicht.

8. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

9. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

10. Anemometer steady.

Anemometer konstant.

11. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

12. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

13. The filter efficiency is usually evaluated with the aid of the transfer function, i.e. of the amplitude characteristic at steady state.

Die Wirksamkeit von Filtern wird meist nach ihrer Übertragungsfunktion beurteilt, also nach dem Frequenzgang im stationären Zustand.

14. I have an alternate hypothesis.

Ich habe eine andere Idee.

15. I cannot verify that hypothesis.

Das kann ich nicht bestätigen.

16. Amplitude reproducibility was somewhat higher under steady-state as compared to transient stimulation; we attribute this to the high noise rejection of the Fourier analysis.

Unter Steady-state-Bedingungen ist die Amplitudenreproduzierbarkeit etwas höher als transient; dies führen wir auf die Fourier-Analyse zurück, die weniger von Rauschüberlagerungen beeinflußt wird.

17. FromG′ andG′′ the complex dynamic viscosity η* can be evaluated. For many polymer melts the absolute value ¦η*¦ corresponds to the steady-state viscosityη (γ).

AusG′ und G′′ läßt sich die komplexe Schwingungsviskositätη* berechnen, deren Betrag ¦η*¦ bei vielen Kunststoffschmelzen mit der Viskositätsfunktion η(γ) bei stationären Scherströmungen übereinstimmt.

18. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

19. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

20. An algorithm is developed for the calculation of steady-state currents and fluxes in nonlinear electromagnetic AC networks taking into account nonlinearity and losses in ferromagnetic elements.

Unter Berücksichtigung der Nichtlinearitäten und der Hysterese der Magnetika wird ein Algorithmus zur Untersuchung stationärer Vorgänge von Wechselströmen in nichtlinearen elektromagnetischen Systemen angegeben.

21. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

22. Due to the inversion of density, the solution on the Bénard branch may fail to converge to a steady state at small tilt angles and exhibits an oscillating behavior.

Aufgrund der Dichteinversion kann die Lösung auf dem Bénardzweig bei kleinen Neigungswinkeln oszillatorisches Verhalten anstatt Konvergenz liefern.

23. The SPRT tests the null hypothesis (no increase) and an alternative hypothesis (increase) leading to three possible conclusions: warning, all-clear, or further surveillance necessary.

Die Teststatistik des SPRT prüft neben der Nullhypothese (keine Erhöhung) eine Alternativhypothese (Erhöhung), sodass 3 Ergebnisse möglich sind: Entwarnung, Warnung oder Weiterbeobachtung.

24. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

25. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

26. This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

27. With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

28. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

29. The study permitted the wording of an additional hypothesis: Hypotheses III.

Die Untersuchung ermöglichte die Formulierung einer weiteren Hypothese.

30. Analysis of the steady-state concentrations of intermediates of alcoholic fermentation in intact yeast cells also implies inhibition by sulfite or nitrite of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase step of fermentation.

Die Analyse stationärer Konzentrationen von Zwischenprodukten der alkoholischen Gärung in intakten Hefezellen unter der Einwirkung von Sulft oder Nitrit deutet auf Blokkade bei der Glycerinaldehyd-3-phosphat-dehydrogenase-Reaktion.

31. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

32. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:

Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit

33. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

34. Here, an alternative hypothesis on the pathogenesis of atherosclerosis will be presented.

Wir haben jedoch experimentelle Belege für eine alternative Hypothese erhalten, nach der nicht die Oxidation, sondern ein enzymatischer Ab- und Umbau von LDL das Lipoprotein in ein atherogenes Molekül verwandelt.

35. This is an alternative to the β-oxidation hypothesis of Krüger (1971).

Dies ist eine Alternative zu der β-Oxidations-Hypothese von Krüger (1971).

36. The hypothesis of al-Bharad hitting France on June 18 is plausible.

Dass die Hypothese eines Attentats von Al Barad gegen Frankreich am 18. Juni durchaus plausibel ist.

37. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

38. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Diese Probleme beziehen sich auf den Gleichstromfluss, die Gleichstrom-Schutzrelais, den Betriebs im stationären Zustand, die dynamischen Stabilität, die FRT-Fähigkeit und die Auswirkungen von Gleichstromnetzen auf den Betrieb von Wechselstromnetzen und den Energiemarkt.

39. A typical example is an electric cooling/lubrication pump (but not electric gear shift actuators and electronic control systems including electric solenoid valves, since they are low energy consumers, especially at steady state operation);

Ein typisches Beispiel ist eine elektrische Pumpe zur Kühlung/Schmierung (aber keine elektrischen Schalt-Aktuatoren und elektronischen Steuersysteme einschließlich elektrischer Magnetventile, da diese insbesondere im Stetigbetrieb wenig Energie verbrauchen);

40. In addition, we developed a questionnaire on relationships, according to the ecological hypothesis.

Anhand des BFB wurden Aspekte des therapeutischen Prozesses einbezogen.

41. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

in der Erwägung, dass Albanien auf seinem Weg zum EU-Beitritt kontinuierlich Fortschritte erzielt hat;

42. To perform this it is not necessary for the ear to work as an accurate frequency-discriminator in the steady state, but the possibility to detect quick amplitude and frequency changes must be developed exquisitely.

Dazu bedarf es nicht der großen Genauigkeit zur Erkennung von Frequenzunterschieden im eingeschwungenen Zustand, sondern die Detektionsmöglichkeit schneller Amplituden- und Frequenzänderungen muß bevorzugt ausgebildet sein.

43. In addition this study supports the hypothesis that CBF autoregulation may be impaired with NPH.

Im übrigen unterstützt dieses Studium die Hypothese, daß die Autoregulation der zerebralen Blutdurchströmung gestört sein kann bei Patienten mit Hydrocephalus mit normalem Liquordruck.

44. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

45. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

46. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

47. Each elementary urban cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

48. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

49. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Diese Information wurde bei der Gestaltung von Modellen berücksichtigt, die die Affinitätshypothese erklären.

50. As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.

Die Hypothese von der faktischen Geschäftsführung sei im vorliegenden Fall völlig ungeeignet.

51. Keune for steady flow around low aspect ratio bodies at zero angle of attack.

Keune angegebene stationäre Strömung um Körper kleiner Streckung für den Anstellwinkel Null.

52. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

53. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

54. These additional duties will probably lead to increased costs for the insurance-mediation (hypothesis 1).

Durch diese zusätzlichen Pflichten lässt sich vermuten, dass der Aufwand der Versicherungsvermittlung gestiegen ist (Hypothese 1).

55. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

56. We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

57. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

58. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

59. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

60. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

61. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

62. The estimated hypothesis calculates 75,000 applications per year, with alternatives of 60,000 and 90,000 annual applications.

Als Hauptszenario dienen geschätzte 75.000 Anmeldungen pro Jahr mit Alternativen von 60.000 bzw. 90.000 jährlichen Anmeldungen.

63. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

64. Using advanced functional neuroimaging, an EU-funded project has provided evidence to support an alternative hypothesis.

Unter Einsatz modernster funktionaler Bildgebung hat nun ein EU-finanziertes Projekt Beweise vorgelegt, die eine alternative Hypothese stützen.

65. We present a psychodynamic hypothesis regarding the reported psychopathology and discuss alternative diagnoses and pharmacological treatment.

Ein psychodynamisches Verständnis der Psychopathologie und pharmakologische Behandlungsansätze der als Paranoia mit spätem Beginn diagnostizierten Störung werden vorgestellt und differenzialdiagnostische Überlegungen dargelegt.

66. To explain the response, the following hypothesis is presented. Alopecia areata is considered an autoimmune disease.

Als Erklärung für diesen Effekt wird die folgende Hypothese aufgestellt: Die Alopecia areata wird als eine Autoimmunkrankheit aufgefaßt.

67. It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

68. Gravity meters, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;

Schwerkraftmesser, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10-6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zur Stabilisierung des Messwerts;

69. The findings are discussed with reference to neurophysiological and psychodynamic models and the decoupling hypothesis of alexithymia.

Diese Befunde sind in Übereinstimmung mit der Entkopplungshypothese, und werden im Hinblick auf neuropsychologische und psychodynamisch-interaktionsdynamische Modellvorstellungen diskutiert.

70. [4] Working hypothesis that certification and other related costs amount to an average of 1.5 % of trade

[4] Ausgehend von der Arbeitshypothese, dass die Zertifizierungskosten und sonstige damit verbundene Kosten durchschnittlich 1,5 % des Handelsvolumens entsprechen.

71. These data confirm the hypothesis premalignant dysplasia is a reality between normal cervical epithelium andcarcinoma in situ.

Die zytofotometrischen Befunde stützen die Annahme, daß es zwischen normalem Epithel undCarcinoma in situ bereits praecanceröse Veränderungen des Cervixplattenepithels gibt: die praecancerösen Dysplasien.

72. The singularities of the modells (e.g. maximum strain hypothesis, Mohr–Coulomb, Tresca etc.) have no physical justification.

Die Singularitäten in den Modellen (z.B. Größtdehnungshypothese, Mohr-Coulomb, Tresca usw.) lassen sich physikalisch nicht begründen.

73. This confirmed the hypothesis that these organs are key metabolic sites for the synthesis of VLC-PUFAs.

Dies bestätigte die Hypothese, dass diese Organe die wesentlichen Orte darstellen, an denen der Stoffwechsel zur Synthese der VLC-PUFA stattfindet.

74. However, an alternative hypothesis is that they will be more equally spaced around 30° from each other.

Eine alternative Hypothese geht allerdings von einer gleichmäßigeren Teilung in 30°-Segmente aus.

75. The most tenable hypothesis from a given hierarchy is selected by forming successive likelihood ratio chisquares Λ12,...

Die sicherste Hypothese aus einer gegebenen Hierarchie wird ausgewählt, indem man sukzessive Likelihood-Verhältnis-Chiquadrate Λ12,...

76. These results are consistent with the hypothesis that certain low-income countries have benefitted from trade preferences.

Dieses Ergebnis stimmt mit der Hypothese überein, daβ bestimmte Länder mit niedrigem Einkommen Vorteile aus den Zollpräferenzen gezogen haben.

77. An incompressible potential flow theory is used to determine the steady separated flow about an aerofoil.

Zur Bestimmung der stationären abgelösten Strömung um einen Tragflügel wird eine Potentialtheorie für inkompressible Strömung benutzt.

78. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

79. The amplitudes of the oscillations correlate positively with the diameters of the cylindrical substrate, which supports the first hypothesis.

Die beobachtete positive Korrelation zwischen der Pendelamplitude und dem Zylinderdurchmesser belegt die erste Hypothese.

80. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Es wurden zwei alternative exakte Charakterisierungen der minimalen Fehlerwahrscheinlichkeit von Bayes-M-ary-Hypothesentests abgeleitet.