1. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

2. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

3. As one moves away from a volcano, the tephra deposits become finer grained (the particles are smaller) and thinner. This is because small particles stay aloft longer and stay within the eruption cloud for a greater distance from the volcano.

Mit wachsender Entfernung von einem Vulkan werden die Tephraablagerungen immer feinkörniger und dünner, weil kleine Partikel länger in der Schwebe bleiben können und später aus der Eruptionswolke niederfallen.

4. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

5. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

6. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

7. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

8. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

9. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

10. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

11. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

12. Located a block away from the metro. Has all the facilities.

Sep 01, 2008 - Super Hotel für einen Städtetrip nach Berlin, gute Verkehrsanbindung und auch gute Lage um fortzugehen.

13. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

14. Ammonia and water are quickly carried away from the hot zone.

Ammoniakgas und Feuchtigkeit werden über eine geheizte Leitung rasch aus der heißen Zone entfernt.

15. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

16. Mr. Sulu, is the alien still heading away from that solar system?

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

17. Experience the energy of the city at Hotel Adagio. Located only moments away from the fashionable Union Square, the Moscone Convention Center and a number of the area's top attractions, the hotel is the perfect location to begin your stay in the city.

Nicht weit vom Union Square, dem Moscone Convention Center und vieler Sehenswürdigkeiten entfernt, empfiehlt sich das Hotel Adagio als Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt.

18. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

19. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

20. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

21. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

22. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

23. The driver horn (3) is beveled at an angle away from the base body.

Das Mitnehmerhorn (3) kragt von dem Grundkörper abgewinkelt ab.

24. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

25. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

26. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

27. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

28. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

29. This revolutionary concept is far away from the fixed processes of an ordinary pilot coater.

Dieses revolutionäre Konzept verlässt den fixierten Prozess einer normalen Pilotanlage.

30. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Erreicbar nur mit dem Boot, zwei Uhr dreißig von Tamatave entfernt, am Kilometer 60 (PK).

31. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

32. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

33. Breathing tubes used in the delivery of air and gases to and away from patients

Atemschläuche zur Versorgung von Patienten mit und zum Ableiten von Luft und Gasen

34. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Statt Abstand zu schaffen zwischen uns, den Zivilisierten, und den Primitiven, wird es reizvoll, das Primitive, das in uns schlummert, zu erwecken.

35. Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

36. Peak PGE grades become lower and more widely dispersed farther away from the intrusion walls.

Mit zunehmender Entfernung von den Rändern der Intrusion nehmen PGE Gehalte ab und werden unregelmäsiger.

37. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

38. In the schistose thermal aureole, almandine porphyroblasts decrease in size and abundance away from the contact.

In der thermischen Aureole nehmen Almandin-Porphyroklasten, von den Rändern nach außen hin in Häufigkeit und Größe ab.

39. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

40. A beam of positively-charged ions are accelerated away from the vehicle using an electrical field.

Ein Strahl positiv geladener Ionen wird unter Verwendung eines elektrischen Feldes vom Raumfahrzeug weg beschleunigt.

41. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mrs. Crawley bleibt Vorsitzende.

42. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

43. The Hotel Oriente is found in Lipari surrounded by the beautiful Aeolian Islands in a central and peaceful location in the archaeological park of the Diana quarter, 50m away from the main road and 300m away from the port.

Das Hotel Oriente befindet sich in Lipari, in der zauberhaften Szenerie der Liparischen Inseln, in zentraler und ruhiger Lage im archäologischen Park des Ortsteils Diana, in 50 m Entfernung von der Hauptstraße und 300 m vom Hafen.

44. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

45. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.

46. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

47. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

48. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

49. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

50. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

51. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

52. Although we must move away from energy production using fossil fuels, nuclear energy is not the alternative.

Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen, ist Atomenergie hier keine Alternative.

53. Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

Zealandias Westspitze liegt nur wenige hundert Kilometer von Queensland entfernt und ist vermutlich ein Bruchstück von Gondwana, der gigantischen Landmasse, die vor 60 bis 85 Millionen Jahren im Pazifik versank und zu der auch Australien gehörte.

54. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

55. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

56. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

57. Won- Young Kim told Chris Bollyn that their seismographs pick up underground explosions from a quarry # miles away

Won- Young Kim berichtete Chris Bollyn dass die Seismographen auf # Kilometer Entfernung unterirdische Explosionen in einem Steinbruch registrieren

58. The accidents fueled the discussions in Munich and Hamburg for building new airports further away from the cities.

Die Unfälle fachten die Diskussion nach stadtfernen Standorten für Flughäfen in München und Hamburg an.

59. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

60. The movement is thus a shift away from a text-based literary one to an interdisciplinary historical one.

Dieser Weg stellt folglich eine Abkehr von einer textbasierten, literarischen hin zu einer interdisziplinär historischen Betrachtung dar.

61. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

62. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

63. All squared away, sir.

Alle verstaut.

64. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

65. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

66. Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people’s needs and away from physical structures.

Eine derartige gesteigerte Rechenschaftspflicht würde eine Umschichtung der staatlichen Ausgaben bewirken – hin zu Programmen, die den Bedürfnissen der Menschen gewidmet sind, und weg von baulichen Strukturen.

67. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

68. Children aged under 12 years stay free in parents' room.

Kinder unter 12 Jahren übernachten Gratis im Zimmer der Eltern.

69. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

70. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

71. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

72. As an example, in the United States an estimated half million teen-agers a year run away from home.

In den Vereinigten Staaten laufen zum Beispiel jedes Jahr schätzungsweise eine halbe Million Halbwüchsige von zu Hause weg.

73. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

74. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

75. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

76. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

77. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

78. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

79. Curving the pumping area away from the gas inlet port prevents the cross section of the inlet from being clogged quickly by the accumulating gas condensate.

Durch die Wölbung der Pumpfläche weg von der Gaseinlassöffnung wird ein schnelles Zusetzen des Einlassquerschnittes durch das anwachsende Gaskondensat vermieden.

80. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.