1. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

2. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

3. Alarm stations

Alarmzentralen

4. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

„beweglicher Flugfernmeldedienst“ : ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;

5. — Accelerometer axis align stations;

— Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,

6. Alarm stations and alarm centres

Alarmstationen und Alarmzentralen

7. Accumulators, charging stations and chargers

Akkus, Ladestationen und Ladegeräte

8. Systems and components for street furniture, public buildings in particular for airports, train stations and bus stations

Ausstattungssysteme und -komponenten für die Stadtmöblierung, für das öffentliche Bauwesen und für öffentliche Gebäude, insbesondere für Flughäfen, Bahnhöfe und Busbahnhöfe

9. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

10. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

11. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

12. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

13. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

14. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

15. By the end of 1887 Westinghouse had 68 alternating current power stations to Edison's 121 DC-based stations.

Bis Ende 1887 hatte Edison 121 Gleichspannungsnetze und Westinghouse 68 Wechselstromnetze in den USA.

16. Mortar-pump, Compressor stations, pumping stations, Pumps drainage, Sewage pumping stations, Biometric locks, Monitoring systems of access with use of a print of a finger, Door Locks Biometric, Safes Biometric.

Loesungspumpe, Die Kompressor-und Pumpstationen, Dränagepumpen, Pumpenstationen für die Kanalisation, biometrische Schlösser , Zugangskontrollsysteme per Fingerabdruck, Biometrische Türschlösser, biometrische Safes .

17. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

18. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Klebstreifenspender (Papier- und Schreibwaren) für Klebstoffpunkte

19. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

20. Docking stations with speakers and audio amplifiers

Dockingstationen mit Lautsprechern und Tonverstärkern

21. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

22. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

23. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

24. (ii) allocation of cabin crew stations and responsibilities,

ii) Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,

25. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

26. East Rockaway also has two active gas stations.

In East Rockaway gibt es zwei Tankstellen.

27. Consultancy with regard to the acquisition of production facilities and factories, in particular power stations, nuclear power stations and food processing facilities

Beratung bei dem Erwerb von Produktionsstätten und Fabriken, insbesondere von Kraftwerken, Atomkraftwerken und Lebensmittelwerken

28. Allows connection of digital 2-wire stations and analogue 4-wire stations and IP-terminals for IoIP®, mixed within one housing.

Ermöglicht das Anschließen von digitalen 2-Draht Sprechstellen oder analogen 4-Draht Sprechstellen und von IP-Terminals für IoIPR, auch gemischt innerhalb eines Gehäuses.

29. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

30. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

31. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

32. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

33. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

34. November 2006 we have begun to install weather stations in areas with sparse meteorological measurements. Thereby we use not only Davis stations but especially at higher altitudes Thies and Vaisala weather stations, as well as Ott-Parsivel and MPS rain gauges.

Über die Davis-Stationen hinaus, werden ab einer gewissen Höhe Thies- oder Vaisala-Stationen, beziehungsweise Ott-Parsivel und MPS-Regenmesser installiert.

35. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

36. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

37. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

38. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

39. Chargers for electric accumulators, in particular for solar charging stations

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, insbesondere Solarladestellen

40. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

41. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

42. ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

43. Three sites provide access to the tunnels and the experiment stations.

Drei Betriebsgelände ermöglichen den Zugang zu den Tunneln und Messplätzen.

44. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

45. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

46. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Betrifft: Akzeptanz von Zahlungsmitteln an Tankstellen in Frankreich und Belgien

47. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Betrieb von Tankstellen und Dienstleistungen für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (Betankung und Wartung)

48. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

49. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

50. Voltage generator and connection for analog telephone receiver stations in extension installations

Kombinierte speisespannungsanschaltung und rufwechselspannungserzeugung und -anschaltung für analoge fernsprechendstellen in nebenstellenanlagen

51. Petrol filling stations — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

Tankstellen — Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

52. Have your men report back to their stations and reactivate the alarms.

Stationieren Sie Ihre Männer auf ihren Posten und reaktivieren Sie den Alarm.

53. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

54. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

55. Central alarm stations and systems, security system apparatus and installations, identification equipment

Zentrale Alarmstationen, Sicherheitssysteme, -apparate und -anlagen, Identifikationstechnik

56. HamLog - another gadget for keeping the daily work of amateur radio stations.

HamLog - ein weiteres Gadget für die Führung der täglichen Arbeit des Amateur-Radio-Stationen.

57. Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

58. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

59. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

60. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

61. The menagement and the adjustment of the stations in field are described.

Aufstellung und Justierung der Stationen im Felde werden beschrieben.

62. On sale from 1 May – 31 October at all stations of Jungfrau Railways, stations of the Wengen-Männlichen (LWM) and Firstbahn (BGF) Aerial Cableway and the Grindelwald-Männlichen (GGM) Aerial Gondola.

Der Jungfraubahnen Pass kann an allen Bahnhöfen der Jungfraubahn sowie bei den Stationen der Luftseilbahn Wengen-Männlichen (LWM), der Firstbahn (BGF) und der Gondelbahn Grindelwald-Männlichen (GGM) bezogen werden.

63. Service stations and services for vehicles, including aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservicestationen, einschließlich für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (zur Betankung und Wartung)

64. - the acquisition and installation of computer equipment (central servers and user work stations),

- Erwerb und Installation der Hardware (zentrale Server, Benutzer-Endgeräte);

65. Electric power supply equipment for electric arc welding stations and cored welding wires

Stromversorgungsausrüstung für Lichtbogenschweißstände und getauchte Drahtelektroden

66. After that Fox-1D should be available for connections between amateur radio stations.

Danach soll Fox-1D für Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen zur Verfügung stehen.

67. Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.

Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.

68. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Zum Beispiel, Küstenstationen rap Morgan Inc. Code für Schiffe, die Luftfahrzeuge.

69. Brooking of ad spaces especially in Internet radio stations and other auditive media

Vermittlung von Werbeplätzen insbesondere Hörfunkwerbung in Webradiostationen und anderen auditiven Medien

70. Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations

Tagesordnungspunkt 1.23 – Amateurdienste und Tagesordnungspunkt 1.20 Höhenplattformen

71. Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)

Standort der Probenahme: Entfernung des Messeinlasses von der nächsten Straße (Stationen für den Verkehr)

72. To address all relevant ITS stations, the relevanceDistance is longer in this case.)

Um alle relevanten ITS-Stationen ansprechen zu können, ist in diesem Fall die relevanceDistance [RelevanzEntfernung] länger.)

73. The card is accepted at all gas stations belonging to the PETROMIRALLES network.

Die Karte wird an allen PETROMIRALLES- und Parnertankstellen akzeptiert.

74. Provision of facilities for communication by radio between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

75. e.2.ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

e.2Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

76. The tax incentive scheme is general, optional and accessible to all Danish petrol stations.

Die steuerliche Regelung ist außerdem allgemein, fakultativ und kann von allen Tankstellen in Dänemark in Anspruch genommen werden.

77. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

78. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

79. The JV is active in the hydrogen refuelling stations for hydrogen vehicles in France.

Das Gemeinschaftsunternehmen ist im Bereich Wasserstofftankstellen für Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb in Frankreich tätig.

80. Technical operation of computer centres, central service and alarm stations for transport and communications

Technischer Betrieb von Rechenzentren, Service- und Alarmzentralen für Transport und Verkehr