1. Vehicles (Air cushion –)

Luftkissenfahrzeuge

2. (x) air cushion vehicles;

x) Luftkissenfahrzeuge;

3. static-air cabinets;

Geräte mit statischer Kühlung;

4. static air cabinets;

Kühllagerschränke mit statischer Kühlung;

5. Engines for air cushion vehicles

Motoren für Luftkissenfahrzeuge

6. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

7. (k) static-air cabinets;

k) Geräte mit statischer Kühlung;

8. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

9. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

10. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

11. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

12. Apparatus for locomotion by air, in particular aerial conveyors, air vehicles, air cushion vehicles, aeronautical apparatus, machines and appliances

Apparate zur Beförderung in der Luft, insbesondere Lufttransporter, Luftfahrzeuge, Gleiter, Apparate, Maschinen und Vorrichtungen für die Luftfahrt

13. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

14. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Hydraulisches lenkhilfesystem mit ladeventil und luftpolster im tank

15. Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.

Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

16. Machines for the conveying, intermediate storage and cutting of air cushion padding cords

Maschinen zur Förderung, Zwischenspeicherung und zum Schneiden von Luftkissenpolstersträngen

17. Draft Ministerial Decree on the conformity requirements for inland waterway air cushion small vessels

Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege

18. Scraper mats, Door mats, Drying mats, Working mats, Air cushion mats, Mats for workplaces

Fußmatten, Fußmatten, Trockenmatten, Arbeitsmatten, Luftkissenmatten, Arbeitsplatzunterlagen

19. The ship was designed specifically to operate with Landing Craft Air Cushion (LCAC) vessels.

Sie wurden geplant, um die parallel entwickelten Luftkissen-Landungsboote vom Typ Landing Craft Air Cushioned (LCAC) zu transportieren.

20. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen

21. Computer hardware, computer software, the aforesaid for operating vehicles and air cushion devices for moving loads

Computerhardware, Computersoftware, die vorstehend genannten Waren für den Betrieb von Fahrzeugen und Luftkissengeräten zur Beförderung von Lasten

22. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

23. Packaging filling and cushioning materials, in particular cornstarch flakes and air-cushion foils, included in class 16

Verpackungsfüll- und polstermaterialien, insbesondere Maisstärkeflocken und Luftpolsterfolien, soweit in Klasse 16 enthalten

24. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

25. - Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding air-cushion vehicles ex B. Other:

- mit mechanischem Antrieb von nicht mehr als 4 000 t, ausgenommen Luftkissenfahrzeuge ex B . andere :

26. Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

27. The thermoanalytical investigation of differently trimethylsilylated cellulose derivatives was carried out under static conditions in air atmosphere.

Die thermoanalytische Prüfung verschieden trimethylsilylierter Zellulosederivate wurde in Luft unter statischen Bedingungen durchgeführt.

28. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

29. The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

30. VL was related positively to air-dry density, and negatively to static shear modulus (Longitudinal-Tangential and Longitudinal-Radial planes).

VL war positiv korreliert mit der Dichte und negativ mit dem statischen Schermodul (Longitudinal-Tangential- und Longitudinal-Radial-Ebenen).

31. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

32. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

33. Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.

Die statischen Einflüsse können auch durch Kompensierung der statischen Aufladung ausgeschaltet werden.

34. 1. 'ship` shall mean a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

1. "Schiff" alle seegehenden Fahrzeuge, die im Seegebiet eingesetzt werden, einschließlich Tragfluegelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmende Geräte;

35. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

36. ‘ship’ means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment, including fishing vessels, recreational craft, hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

„Schiff“ ein seegehendes Wasserfahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt eingesetzt wird, einschließlich Fischereifahrzeuge, Sportboote, Tragflügelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmendes Gerät;

37. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

38. an alternate source of static pressure;

einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

39. Static dissipater additives for lubricating oils:

Antistatika-Additive für Schmieröle:

40. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

41. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

42. With the introduction of a new generation of static consoles, sales of less advanced static consoles decline(28).

Mit der Einführung einer neuen Generation gehen die Verkäufe weniger leistungsfähige Konsolen zurück(28).

43. (a) ‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) „Schiff“ seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluss von Tragflügelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

44. (a) "ship" shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) "Schiff" seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluß von Tragfluegelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

45. The aim of the invention is to improve significantly the aerodynamics and visual appearance of aircraft and/or water vehicles, particularly air-cushion vehicles, fitted with such antennae.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Aerodynamik und das optische Aussehen von mit Radar-Rundumantennen ausgestatteten Luft- und/oder Wasserfahrzeugen, insbesondere von Luftkissenfahrzeugen, wesentlich zu verbessern.

46. ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.

47. (1) an alternate source of static pressure;

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

48. Frequency distortions mixed in with the static.

Diese Verzerrungen in den atmosphärischen Störungen.

49. (7) Equipment: static meter for active energy.

(7) Ausrüstung: statischer Zähler für aktive Energie.

50. Like any other PHP static variable, static properties may only be initialized using a literal or constant; expressions are not allowed.

Beginnend mit PHP 5.3.0 kann die Klasse über eine Variable referenziert werden.

51. EL was very highly related to EF, MOE, MOR and air-dry density, whereas the relationship between VL and static moduli was highly significant, but less strong.

EL erwies sich als hochkorreliert zu EF, MOE, MOR und Dichte, während die Beziehung zwischen VL und den statischen Moduli zwar hochsignifikant, aber weniger streng korreliert war.

52. (e) an alternate source of static pressure;

e) einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

53. (1) an alternate source of static pressure; and

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck und

54. CPA #.#.#: Parts of transformers, inductors and static converters

CPA #.#.#: Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter

55. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

56. A highly significant portion of energy is saved as a result of the upper stage of the compressed air stage being reached adiabatically and provided with a compressed air cushion at the rear of the piston and an additional high-pressure reservoir.

Ein sehr wichtiger Teil der Energiesparung liegt vor allem darin, dass die Druckluft der oberen Stufe adiabatisch erzeugt und mit einem kolbenrückseitigen Druckluftpolster und einem Hochdruckzusatzspeicher vorgesehen wird.

57. 27.11.62 | Parts of transformers, inductors and static converters | 46132 |

27.11.62 | Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter | 46132 |

58. Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:

Elektrische Transformatoren, elektrische Stromrichter (z. B. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen:

59. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

60. The calculated tables shown in the paper contain basic static values, enabling easy determination of the static values needed in designing timber structures.

Hiefür werden Tabellen angegeben, mit deren Hilfe die zur Bemessung benötigten statischen Größen in einfacher Weise bestimmt werden können.

61. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

62. Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.

Elektrische Transformatoren, elektrische Stromrichter (z. B. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen

63. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Könnte sie ferner bei der Ausarbeitung ihrer Vorschlägeauch Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Abschaffung vorsehen?

64. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

65. Method for creating a static address table and data network

Verfahren zur erzeugung einer statischen adresstabelle und datennetz

66. Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

67. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

68. Overlay ads can be static images, flash, or text ads.

Overlay-Anzeigen können statische Image-Anzeigen, Flash-Anzeigen oder Textanzeigen sein.

69. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

70. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

71. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV=#-Δppp

72. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

73. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

74. The mean static absolute pressure at the PDP inlet, p in;

mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Eintritt p in;

75. That leaves us with ADSL (PPPoE) and cable modems (static/dynamic).

Daher decke ich hier lediglich die ab, mit denen ich mich auskenne, und zwar ADSL (PPPoE) und Kabelmodems (statisch/dynamisch).

76. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

77. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

78. These codes allow linear and nonlinear static/dynamic analysis of structures.

Diese Codes erlauben lineare und nichtlineare statische und dynamische Analyse von Strukturen.

79. Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof

Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen, Teile davon

80. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):